Перевод Евангелия от «ЛУКИ» (15-17 главы)

ГЛАВА 15

Приходили к Иисусу многие сборщики податей и имеющие подобную им плохую репутацию среди народа; они приходили, чтобы послушать Его.
2 Фарисеи же и книжники ворчали, говоря между собой: «Он общается с грешниками! Он даже ест с ними!»
3 Тогда Иисус рассказал им следующую притчу:
4 «Представьте, кто-то имеет сто овец. И вот, одна из них отстала от всех и потерялась. Разве не оставит он девяносто девять одних в безлюдном месте и не пойдет искать пропавшую? И не будет ли искать ее до тех пор, пока не найдет?
5 Найдя ее, он будет радоваться и, возвращаясь к стаду, понесет ее на плечах своих.
6 Придя домой со стадом, он созовет друзей и соседей и скажет им: “Порадуйтесь вместе со мной, моя овца была потеряна, и вот, я нашел ее!”
7 Говорю Я вам, что на небесах об одном раскаявшемся грешнике будет больше радости, чем о девяносто девяти праведных, которые не нуждаются в покаянии.
8 Или представьте, какая-то женщина, имевшая десять драхм, одну из них потеряла. Не зажжет ли она светильник и не станет ли мести пол, тщательно ища в каждом углу, пока не найдет потерянную монету?
9 Найдя ее, она созовет подруг и соседок и скажет им: “Порадуйтесь вместе со мной, моя драхма была потеряна, и вот, я нашла ее!”
10 Говорю Я вам, точно так же ангелы, которые находятся перед лицом Божьим, радуются об одном раскаявшемся грешнике».
11 И продолжил Он: «У одного человека было два сына.
12 И вот, младший, обратившись к отцу, сказал ему: “Отец, отдай мне долю наследства, которая по праву принадлежит мне!” И разделил отец свое имущество и отдал двум сыновьям.
13 Прошло не так много времени, и младший сын, обналичив свою долю, ушел в дальние края, где жил распутно в свое удовольствие. Но вот пришло время, когда растратил он все, что у него было.
14 Вскоре в стране, в которой он скитался, разразился сильный голод. Так как остался он без средств к существованию, он начал нуждаться.
15 Пришлось ему пристроиться к одному из местных жителей на работу, и тот отправил его на поля свои пасти свиней.
16 И был он настолько голоден, что готов был есть вместе со свиньями их еду, но никто ему и этого не давал.
17 Наконец, одумавшись, сказал он сам себе: “У отца моего столько работников, и хлеб они имеют в изобилии, а я умираю здесь от голода.
18 Вернусь я к отцу моему и скажу ему: ‘Отец, виновен я как перед Небом, так и перед тобой;
19 Недостоин я больше называться твоим сыном, прими меня в число наемников твоих’”.
20 И тут же он встал и пошел к отцу своему. Когда же он был еще далеко от дома, отец уже издали увидел его, и стало жалко ему сына. Он тут же побежал к нему навстречу и, упав на шею, осыпал его поцелуями.
21 “Отец, – вымолвил сын, обливаясь слезами, – виновен я как перед Небом, так и перед тобой, недостоин я больше называться твоим сыном”.
22 Отец тут же позвал слуг, сказав им: “Идите скорей и принесите самую лучшую одежду, пусть он наденет ее; дайте ему перстень на палец правой руки и принесите ему новые сандалии, пусть он обует их!
23 И скорей приведите откормленного теленка, заколите его и приготовьте. Устроим мы сегодня праздник, будем есть и веселиться,
24 Потому что сына мы считали мертвым, и вот он оказался жив; он считался погибшим, но он вернулся”. И начали праздновать.
25 Старший сын в это время был в поле. Когда он возвращался домой и был уже совсем близко, услышал вдруг пение и увидел танцующих.
26 И подозвал он одного из слуг и спросил его: “Что все это значит? Что там происходит?”
27 Тот ответил ему: “Вернулся твой брат, и вот, отец зарезал откормленного теленка и устроил торжество, потому что увидел его живым и здоровым”.
28 И разозлился старший брат и не хотел даже в дом заходить. Тогда вышел отец и стал уговаривать его, чтобы он зашел.
29 Но сын ответил ему: “Тебе напомнить? Все эти годы я работал на тебя как раб, никогда не шел против твоей воли. А что я за это получил? Ты не предложил мне ни разу даже козленка, чтобы я мог повеселиться с друзьями.
30 Когда же вернулся этот сын твой, промотавший твое состояние с продажными девками, ты заколол для него откормленного теленка”.
31 “Сын мой, – сказал отец, – ты всегда со мной, и все, что у меня есть, – оно твое.
32 Твоего брата мы считали мертвым, и вот он оказался среди живых; он считался погибшим, но он вернулся. Как мы можем не радоваться и не отпраздновать это?”»

ГЛАВА 16

Затем, обращаясь к ученикам Своим, Иисус сказал: «У одного богатого человека был управляющий, который поступал нечестно по отношению к нему. Когда хозяин узнал, что он расточает его имущество, а ему об этом донесли,
2 Он вызвал его и сказал: “Что я о тебе слышу? Предоставь мне отчет о твоем управлении, и управлять моим домом ты больше не будешь”.
3 Тогда подумал управляющий: “Что же мне теперь делать, если мой хозяин увольняет меня с работы? Я слишком слаб для тяжелой работы, а просить милостыню мне стыдно.
4 Хорошо, тогда я сделаю так, чтобы у меня появились друзья, которые не оставят меня без ночлега и примут в свои дома, когда освободит меня хозяин от занимаемой должности”.
5 По одному он стал приглашать к себе должников своего хозяина. Первого он спросил: “Насколько велик твой долг моему хозяину?”
6 “Сто батов (*) масла”, – ответил тот. Тогда управляющий сказал ему: “Вот твое долговое обязательство, садись и перепиши его заново и напиши, что ты должен пятьдесят батов”.
7 Затем спросил он другого должника: “Насколько велик твой долг моему хозяину?” И получил ответ: “Сто ко́ров (**) пшеницы”. И сказал он ему: “Вот твое долговое обязательство, садись и перепиши его заново и напиши, что ты должен восемьдесят ко́ров”.
8 Хозяин узнал махинацию управляющего и похвалил его за сообразительность и находчивость, потому что так оно на самом деле и есть: мирские люди намного сообразительней в сфере своей деятельности, чем духовные люди – в своей.
9 Поэтому Я говорю вам, приобретайте друзей, используя богатство этого неправедного мира, чтобы, когда обнищаете материально, друзья ваши приняли вас в жилища вечные.
10 Тот, на кого можно положиться в малом, будет благонадежен и в большом; а бесчестный поступит нечестно, как в малом, так и в большом.
11 Поэтому, если вам нельзя доверить в распоряжение земное богатство, кто доверит вам небесные сокровища?
12 Если вы не были верны в том, что вам не принадлежит, как Бог может доверить вам то, что Он предназначил для вас?
13 Ни один слуга не может служить двум господам одновременно. В таком случае, он будет одного любить, а другого ненавидеть, одному он будет предан, а другим будет пренебрегать. Невозможно одновременно служить и Богу, и деньгам».
14 Все это слышали фарисеи, любители денег, и они не могли удержаться от того, чтобы не высмеять Иисуса.
15 Он же сказал им тогда: «В глазах других людей вы стараетесь выглядеть праведниками, но Богу известны ваши сердца. Что люди считают ценным, то отвратительно Богу.
16 До Иоанна о Царстве Божьем говорили только пророки и закон Моисея. Теперь же, начиная с проповеди Иоанна, возвещается Евангелие о Божьем Царстве во всеуслышание; однако многие путем собственных усилий пытаются прорваться в него.
17 Быстрей небо и земля исчезнут, чем в законе пропадет хотя бы одна черточка.
18 Всякий, кто разводится с женой своей и берет в жены другую, нарушает супружескую верность; и кто женится на разведенной, совершает тот же грех».
19 И сказал им: «Один человек был богат, он носил самую дорогую одежду, жил в роскоши и каждый день пировал.
20 Перед воротами его дома сидел бедный человек по имени Лазарь. Его тело было полностью покрыто язвами.
21 Он ждал, пока кто-нибудь бросит ему объедки со стола богача; и разделял он их с бродячими собаками, которые к тому же зализывали его нарывы.
22 И вот бедный Лазарь умер, и ангелы перенесли его в долину Авраама. Умер и богатый человек, и был погребен.
23 В аду, находясь в страшных муках, поднял он глаза и вдали увидел Лазаря, который был в долине рядом с Авраамом.
24 И воззвал он громким голосом: “Отец Авраам, сжалься надо мной, пошли мне Лазаря, пусть он окунет кончик пальца в воду и немного охладит мой язык, потому что мучаюсь я в этом пламени!”
25 Но Авраам сказал: “Вспомни, сын мой, в жизни своей ты получил все самое лучшее, а Лазарю достались одни страдания. Теперь же здесь он утешается, а ты мучаешься.
26 К тому же между нами и вами – огромная пропасть. Поэтому, даже если кто-то захочет перейти отсюда к вам или от вас к нам, это невозможно”.
27 И сказал богач: “Тогда попрошу я тебя, отец Авраам, пошли Лазаря хотя бы в дом моих родителей.
28 Там у меня пятеро братьев, пусть он предостережет их, чтобы не попали они сюда в это место мучения”.
29 Но Авраам сказал: “У братьев твоих есть закон Моисея и наставления пророков, пусть слушают они их предостережения”.
30 “Нет, отец Авраам, этого недостаточно! – возразил богач, – вот если бы кто-то из мертвых пришел к ним, они изменили бы свою жизнь”.
31 Тогда Авраам сказал ему: “Если они не слушают предостережений Моисея и пророков, то и воскресший из мертвых не убедит их изменить свой образ жизни”».

(*) Бат – древнееврейская мера объема жидкостей, (ок. 39 л); десятая часть хо́мера.

(**) Кор – древнееврейская мера объема сыпучих тел и жидкостей, равная хо́меру (ок. 390 л).

ГЛАВА 17

Обратившись к ученикам, Иисус сказал: «Человек не без греха, но горе тому, кто соблазнами искушает других ко греху;
2 Было бы гораздо лучше, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и бросили в море, чем соблазнит он одного из этих малых, стоящих рядом со Мной.
3 Будьте бдительны, следите за собой! Если брат твой поступит с тобой несправедливо, скажи ему об этом; если он признает свою вину и пожелает больше так не поступать, прости ему;
4 Даже если семь раз в день он обидит тебя и попросит за это прощение, прости ему».
5 И сказали апостолы Господу: «Укрепи веру нашу!»
6 Господь ответил им: «Если бы вы имели веру размером хотя бы с горчичное зерно, то сказали бы этой шелковице: “Ну-ка, шелковица, вместе с корнем перенесись в море!” И она повиновалась бы вам.
7 Представьте, что у кого-то из вас есть раб; и вот, приходит он с поля после того, как отпахал целый день или пас овец, и что происходит? Скажете ли вы ему: “Садись скорей и поешь?”
8 Быстрей всего вы скажете: “Давай, скорей переоденься, приготовь мне ужин и обслуживай меня, пока я буду есть и пить, а после можешь есть и пить сам”.
9 Будь вы на месте этого человека, поужинав, поблагодарили бы вы своего раба за то, что он выполнил ваше приказание? Думаю – нет.
10 Так и вам, когда исполняете все, что Бог повелел вам, остается сказать: “Мы рабы, не более того; мы сделали то, что должны были сделать”».
11 Идя в Иерусалим, Иисус проходил вдоль границы между Самарией и Галилеей.
12 Когда вошел Он в одно из селений, к Нему направились десять прокаженных. Оставаясь на некотором расстоянии от Него,
13 Они стали громким голосом умолять Его: «Иисус! Наставник! Смилуйся над нами!»
14 Увидев их, Иисус повелел им: «Идите к священникам, чтобы они засвидетельствовали, что вы исцелены». Идя к священникам, они уже по дороге очистились от проказы.
15 Один из них, заметив, что исцелился, тут же вернулся, громким голосом прославляя Бога.
16 И простерся он перед Иисусом лицом к земле и поблагодарил Его. Оказалось, что это был самаритянин.
17 Иисус спросил его: «Разве не все десять исцелились? Где же остальные девять?
18 Что ж это никто не вернулся, чтобы отдать дань уважения Богу, кроме этого иноплеменника?»
19 И сказал Он ему: «Встань и иди, вера твоя спасла тебя».
20 Как-то фарисеи спросили Иисуса: «Когда наступит Царство Божье?» Он ответил им: «Божье Царство приходит незримым образом;
21 И не скажут: “Вот, оно здесь!” или: “смотри, вон там оно!” Божье Царство находится внутри ваших собственных сердец».
22 Тогда сказал Иисус ученикам: «Наступит время, когда вы пожелаете увидеть хотя бы один из дней Сына Человеческого, но не увидите.
23 Будут говорить вам тогда: “Смотри сюда…!” или: “смотри туда…!” Не слушайте их, не верьте им и не ходите за ними;
24 Потому что, как блеск молнии мгновенно освещает все небо, от горизонта до горизонта, так и Сын Человеческий виден будет в тот день, когда Он придет.
25 Но прежде, чем это произойдет, придется Ему много пострадать и быть отвергнутым людьми уже этого поколения.
26 Когда придет Сын Человеческий, все будет так же, как было во времена Ноя:
27 Люди ели, пили, женились и выходили замуж вплоть до того дня, когда Ной вошел в ковчег и начался потоп; и погибли все в водах потопа.
28 И это будет так же, как было во времена Лота: люди ели, пили, покупали и продавали, они обрабатывали землю и строили дома;
29 Но в тот день, когда Лот покинул город Содом, огонь и сера в виде дождя упали с неба и уничтожили их всех.
30 Все будет точно так же и в тот день, когда явится Сын Человеческий.
31 Тем, кто в тот день будет находиться на крыше, не стоит тратить время, чтобы зайти в дом и собрать вещи. И находящиеся в поле не должны возвращаться за чем-нибудь.
32 Вспоминайте жену Лота!
33 Тот, кто пытается жизнь свою сохранить, погубит ее, а кто не жалеет жизни своей ради Бога, сохранит ее.
34 Говорю же вам, что в ту ночь из двух, лежащих на одной постели, один будет взят, другой же будет оставлен.
35 Из двух мелящих зерно на жерновах, одна будет взята, другая же – оставлена.
36 [Из двух работающих в поле один будет взят, другой же - оставлен]». (*)
37 Ученики спросили Его: «Где же это произойдет, Господи?» Иисус ответил им: «Где бы ни лежала падаль, там обязательно соберутся стервятники».

(*) В древних рукописях этот текст отсутствует.

Перевод Александра Серкова