Перевод и озвучивание книги «БЫТИЕ» (14-19 главы)

ГЛАВА 14

В это время в той земле разразилась война. Амрафел, царь сеннаарский, Ариох, царь елласарский, Кедорлаомер, царь еламский, и Фидал, царь нескольких языческих народов,
2 Пошли войной против Беры, царя содомского, Бирши, царя гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя цевоимского и против царя Белы (он же Сигор).
3 Эти пять царей, объединив свои войска, расположились в долине Сиддим, где сегодня находится Мертвое (Солёное) море.
4 В течение двенадцати лет они находились под властью Кедорлаомера, а на тринадцатом году восстали и освободились от его ига.
5 В четырнадцатый год пришел Кедорлаомер с царями, которые были с ним в союзе, и поразили рефаимов в Аштероф-Карнаиме, зузимов в Гаме, эмимов в Шаве-Кириафаиме
6 И хорреев на всей их территории от нагорного Сеира до Эль-Фарана, граничащего с пустыней;
7 Оттуда они повернули на север и пришли к источнику Эн-Мишпат, называемому сегодня Кадес, и поразили всех живших в той области амаликитян, а также амореев, живших в Хацацон-Фамаре.
8 Тогда навстречу им вышли объединенные войска царей Содома, Гоморры, Адмы, Цевоима и Белы (он же Сигор); они остановились в долине Сиддим и приготовились к сражению.
9 Им предстояла битва с Кедорлаомером, царем еламским, Фидалом, царем нескольких языческих народов, Амрафелом, царем сеннаарским, Ариохом, царем елласарским, – четыре царя против пяти.
10 В долине Сиддим было много ям, заполненных смолой. Войска царей Содома и Гоморры, под натиском вражеских сил, обратились в бегство, и многие из них попадали в эти ямы; выжившие же, спасая свою жизнь, убежали в горы.
11 Победители разграбили Содом и Гоморру, забрав с собой все запасы пищи и ценности, находящиеся там.
12 Лота, племянника Аврама, который жил тогда в Содоме, также взяли в плен и увели вместе со всеми его людьми и имуществом.
13 Один из тех, кому удалось спастись, пришел к еврею Авраму и рассказал все, что там произошло. Аврам жил в то время у дубравы, принадлежащей аморрею Мамре. Мамре, Эшкол и Анер были братьями, и все трое были в союзе с Аврамом.
14 Аврам, услышав, что взят в плен Лот, его племянник, призвал триста восемнадцать воинственных людей, родившихся в его шатрах, и преследовал неприятелей до Дана.
15 Разделив людей на два отряда, в первую же ночь, окружив вражеский стан, он напал на них; застигнутые врасплох, они обратились в бегство; и он преследовал их до Ховы, города, находящегося слева от Дамаска.
16 И он взял у них всю добычу и освободил своего племянника Лота, похищенных женщин и других пленников.
17 Когда Аврам возвращался после победы над Кедорлаомером и его союзниками, царь Содома вышел ему навстречу, и в долине Шаве, теперь называемой Царской долиной, они встретились.
18 И Мелхиседек, царь Салима, придя на встречу с Аврамом, принес хлеб и вино. Будучи также священником Бога Всевышнего,
19 Он благословил Аврама, сказав: «Благословен ты, Аврам, перед Богом Всевышним, Создателем неба и земли,
20 И благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в твои руки!» И дал Аврам Мелхиседеку десятую часть от всего.
21 Тогда царь Содома сказал Авраму: «Верни мне моих людей, все остальное ты можешь оставить себе».
22 На что Аврам ответил: «Клянусь Господом, Всевышним Богом, сотворившим небо и землю,
23 Что не возьму себе ничего из принадлежащего тебе, даже ремешка или нити от обуви, чтобы ты не сказал потом: “Я обогатил Аврама”,
24 Кроме того, конечно, что съели мои люди; а те, кто ходил со мной, мои союзники – Анер, Эшкол и Мамре – пусть они возьмут свою долю».

ГЛАВА 15

Спустя некоторое время после этих событий, Аврам имел видение; и услышал он слова Господа: «Не бойся, Аврам, Я буду защищать тебя, и твоя награда будет весьма велика».
2 «Владыка, Господи, – воскликнул Аврам, – о какой награде Ты говоришь? Зачем мне Твои дары, если у меня нет детей, и домом моим будет владеть Елиезер, человек из Дамаска!»
3 И продолжил: «Ведь Ты не дал мне потомства; и вот, управляющий домом моим будет моим наследником».
4 И тут же он услышал слова: «Нет, он не будет твоим наследником. Наследником будет тот, кто родится от твоего семени».
5 И Господь вывел его из шатра и сказал: «Посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь их сосчитать. Так же многочисленным будет твое потомство».
6 Аврам поверил Господу, и это было засчитано ему в праведность.
7 И тогда Господь сказал ему: «Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе эту землю во владение».
8 «Владыка Господи, – воскликнул Аврам, – как я могу быть уверен, что буду владеть этой землей?»
9 Господь сказал ему: «Приведи Мне трехлетнюю телку, трехлетнюю козу, трехлетнего барана, а также принеси горлицу и молодого голубя».
10 Аврам так и сделал. Затем он рассек животных пополам и положил одну часть туши против другой; а птиц не рассек.
11 И слетались хищные птицы, но Аврам отгонял их.
12 При заходе солнца на Аврама напало глубокое сонное состояние, и его охватил всепоглощающий страх от сверхъестественной тьмы, окутавшей его.
13 И услышал он голос, обращенный к нему: «Знай же, потомки твои будет пришельцами в земле, не принадлежащей им; и поработят их, и они будут находиться под рабским гнетом четыреста лет;
14 Но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после чего они выйдут оттуда с большим имуществом.
15 А ты доживешь до глубокой старости, тебя похоронят, и спокойно отойдешь к предкам своим.
16 А потомки твои вернутся сюда в четвертом поколении, потому что грех аморреев, населяющих эту землю, еще не достиг полной меры».
17 Когда солнце зашло и наступила полная тьма, внезапно возник дым, как из печи, и горящий факел, которые прошли между рассеченными частями.
18 Таким образом, в тот день заключил Господь завет с Аврамом, дав ему обещание: «Твоему потомству Я дам эту землю от реки египетской до великой реки Евфрат:
19 Кенеев, кенезеев, кедмонеев,
20 Хеттеев, ферезеев, рефаимов,
21 Аморреев, ханаанеев, гергесеев и иевусеев».

ГЛАВА 16

Сара, жена Аврама, оставалась бездетной. У нее была служанка, египтянка, по имени Агарь.
2 И сказала Сара Авраму: «Ты видишь, Господь не дал мне детей. Но, может быть, я смогу получить сына через мою служанку; я отдаю ее тебе». Аврам согласился.
3 И взяла Сара, жена Аврама, Агарь египтянку, свою служанку, после десяти лет пребывания Аврама в земле ханаанской, и отдала ее мужу своему Авраму в жены.
4 Став женой Аврама, Агарь забеременела. Когда она поняла, что у нее будет ребенок, она стала относиться пренебрежительно к своей госпоже.
5 Тогда Сара сказала Авраму: «В обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в объятья твои, и она, видя, что забеременела, смотрит на меня с презрением. Я хочу, чтобы Господь рассудил, кто из нас прав».
6 И сказал Аврам Саре: «Вот, служанка твоя в твоих руках; поступай с ней так, как тебе угодно». Тогда Сара стала принуждать Агарь делать самую унизительную работу, это она не выдержала и убежала от нее.
7 И явился ей Ангел Господень в пустыне, когда она сидела у источника воды на дороге, ведущей в Сур,
8 И спросил ее: «Агарь, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идешь?» «Я сбежала от Сары, госпожи моей», – ответила она.
9 Тогда Ангел Господень сказал ей: «Возвратись к госпоже своей и покорись ей,
10 Господь даст тебе столько потомков, что их невозможно будет сосчитать;
11 Вот, ты беременна, у тебя будет сын, когда ты родишь его, дай ему имя Измаил (*), потому что Господь услышал твое унижение;
12 Он будет человеком свободным и строптивым, словно дикий осел, который будет конфликтовать со всеми, и все будут во вражде с ним; место его жительства будет всегда рядом с братьями своими».
13 И воскликнула Агарь: «Неужели это был Тот, Который видит все наперед?!» И назвала она Господа, Который говорил с ней: «Ты Бог, видящий меня».
14 Вот поэтому тот источник воды называется Беэр-Лахай-Рои (**). А находится он между Кадесом и Варадом.
15 Агарь родила Авраму сына; и Аврам дал имя сыну своему, которого родила Агарь, Измаил.
16 Авраму было восемьдесят шесть лет, когда Агарь родила Измаила.

(*) – Бог услышит

(**) – Источник Живого, Видящего

ГЛАВА 17

Когда Авраму было девяносто девять лет, явился ему Господь и сказал: «Я – Бог Всемогущий; твоя жизнь вся передо Мной, поэтому пусть она будет безупречной;
2 Я заключу Мой завет между Мной и между тобой и дам тебе многочисленное потомство».
3 Аврам склонился лицом до земли перед Богом, и Бог продолжал говорить ему:
4 «Вот Я, заключающий с тобой завет: ты будешь родоначальником множества народов;
5 И имя твое впредь да будет Авраам вместо прежнего имени Аврам, потому что Я предназначил тебе быть отцом многих народов;
6 Я сделаю тебя очень плодовитым и произведу от тебя множество народов, и цари произойдут от тебя;
7 Мой завет, который Я заключу с тобой, не потеряет своей силы между Мной и твоими потомками в каждом поколении; это завет Мой вечный: Я – твой Бог и Бог потомков твоих после тебя;
8 И дам Я тебе всю землю ханаанскую, где ты сейчас странствуешь как пришелец, она будет принадлежать твоим потомкам навсегда, и Я буду для них Богом».
9 После этого Бог сказал: «Мой завет с тобой и твоими потомками влечет за собой обязательство, которое вы должны соблюдать в каждом последующем поколении:
10 Это обязательство заключается в том, что весь мужской пол у вас должен быть обрезан;
11 Обрезайте крайнюю плоть вашу; и это будет знаком того, что Я заключил между нами завет.
12 Каждый новорожденный младенец мужского пола должен быть обрезан в восьмой день; это касается также рабов, рожденных среди вас и купленных у иноплеменников, хотя они не твои прямые потомки.
13 Они обязательно должны быть обрезаны, все должны носить знак Моего завета на своем теле; это должно стать неотъемлемой частью Моего вечного договора.
14 Всякий необрезанный мужского пола, у которого крайняя плоть не обрезана, будет истреблен из своего народа, потому что он нарушил Мой завет».
15 И сказал Бог Аврааму: «Сару, жену твою, больше не называй Сарой, отныне ее имя будет Сарра;
16 Я благословлю ее и от нее дам тебе сына; и она станет матерью многих народов, и от нее произойдут цари».
17 Авраам склонился лицом до земли перед Богом и в сердце рассмеялся, думая: «Мне уже сто лет, может ли родиться от меня сын? А Сарре девяносто, сможет ли она еще родить?»
18 И Авраам сказал Богу: «О, если бы Измаила жизнь была благоприятна перед Тобой!»
19 Бог же сказал ему: «Нет! Именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты назовешь его Исаак; Я утвержу с ним Мой завет, который будет вечным для всех его потомков после него.
20 Я услышал твое упоминание о Измаиле: Я также его благословлю, и сделаю его плодовитым, и дам ему множество потомства; он станет отцом двенадцати князей, и Я произведу от него великий народ.
21 Но Мой завет утвержу с Исааком, которого Сарра, жена твоя, родит тебе в это же время в следующем году».
22 После разговора с Авраамом, Бог оставил его.
23 В тот же день Авраам обрезал крайнюю плоть своему сыну Измаилу, а также всем рабам, рожденным в его доме, и всем рабам, купленным за серебро, и всем мужчинам в его доме; он сделал все так, как велел ему Бог.
24 Аврааму было девяносто девять лет, когда он был обрезан;
25 А Измаилу было тринадцать лет, когда обрезали его.
26 В один и тот же день были обрезаны Авраам и его сын Измаил;
27 Помимо них были обрезаны все мужчины – как рожденные в его доме, так и купленные за серебро у иноплеменников.

ГЛАВА 18

Когда Авраам жил у дубравы Мамре, ему явился Господь. Это произошло во время полуденного зноя, когда он сидел у входа в свой шатер.
2 Авраам взглянул и увидел трёх мужчин, стоящих неподалеку от него. Он тут же вскочил с места и поспешил к ним навстречу от входа в шатер и поклонился до земли,
3 Сказав при этом: «Владыка, если я обрел милость в Твоих глазах, не проходи мимо раба Твоего.
4 Слуги принесут вам немного воды, чтобы вы омыли ноги и отдохнули под этим деревом;
5 А я принесу вам хлеба, чтобы вы подкрепились на дорогу, так как вы проходите мимо раба вашего». Они согласились, сказав: «Хорошо, как ты говоришь, так и поступай».
6 Авраам поспешил в шатер к Сарре и сказал: «Возьми поскорей три меры пшеничной муки, замеси тесто и испеки лепешки».
7 Затем он побежал к стаду, выбрал лучшего, нежного теленка и приказал слуге поскорее его приготовить.
8 Когда все было готово, сам Авраам обслуживал гостей: принес им молочные продукты и приготовленное мясо; став перед ними, он стоял рядом, пока они ели.
9 И спросил один из них: «Где же Сарра, твоя жена?» Авраам ответил: «Она здесь, в шатре».
10 «Я приду к тебе снова в следующем году, в это же время, – продолжил Он, – и у Сарры, твоей жены, будет сын». Сарра стояла у входа в шатер позади Авраама и все слышала.
11 Авраам и Сарра были уже в преклонном возрасте; и Сарра вышла с того возраста, когда женщина способна забеременеть.
12 Поэтому Сарра засмеялась про себя и подумала: «Теперь, когда я старая и увядшая, могу ли я иметь еще ребенка? Да и господин мой стар».
13 Тогда Господь сказал Аврааму: «Почему Сарра смеется и сомневается в Моих словах о том, что у нее будет ребенок?
14 Разве слово Господа утратит свою силу? Как Я сказал, так и будет: в назначенное Мной время Я снова приду, и у Сарры будет сын».
15 Сарра испугалась, поэтому сказала: «Я не смеялась!» Но Он сказал: «Нет, ты смеялась!»
16 Поднявшись, путники отправились в сторону Содома; Авраам пошел с ними, чтобы проводить их.
17 И сказал Господь: «Могу ли Я скрыть от Авраама, что собираюсь сделать?
18 Ведь Я обещал ему, что он станет отцом великого и могучего народа; и все остальные народы на земле будут иметь благословение через него.
19 Я избрал его, чтобы он заповедовал детям своим и всему своему потомству не уклоняться от пути Господа, жить праведно и поступать справедливо; и Я исполню данное ему обещание».
20 И сказал Господь Аврааму: «Вопль о злодеяниях Содома и Гоморры умножился, потому что грех их тяжел.
21 Сойду в долину этих городов и проверю, точно ли они поступают так, каков вопль от их дел, а может и нет, узнаю».
22 Двое из мужчин отправились в Содом; а Авраам остался с Господом.
23 И подошел Авраам к Нему и спросил: «Ты действительно намерен истребить и праведников вместе с нечестивыми?
24 Может быть, в этом городе есть пятьдесят праведников, не сделавших никакого зла. Неужели Ты уничтожишь город и не пощадишь его жителей ради пятидесяти праведников, проживающих там?
25 Нет, не может случиться, чтобы Ты уничтожил праведного вместе с нечестивым; Ты не можешь одинаково относиться как к этим, так и к другим, ведь Ты Судья всей земли, а Верховный Судья не может поступить несправедливо».
26 И ответил Господь: «Если Я найду пятьдесят праведников в Содоме, Я пощажу этот город ради них».
27 Авраам снова обратился к Господу, сказав: «Вот, я осмелился говорить с Тобой, Владыка, хотя я пыль и пепел,
28 Но если до пятидесяти праведников не хватит пяти? Неужели Ты истребишь весь город из-за недостатка всего пяти праведников?» Господь ответил: «Если найду сорок пять праведников, Я пощажу всех остальных».
29 Но Аврааму этот ответ был недостаточен, и он спросил снова: «А если их будет всего сорок?» Господь ответил: «И ради сорока Я не истреблю всех».
30 «Прошу не гневайся на меня, Владыка, позволь мне еще обратиться к Тебе, – сказал он снова, – возможно там найдется только тридцать?» Он ответил: «Не истреблю, если найду там тридцать».
31 Тогда Авраам сказал: «Я набрался смелости еще спросить Тебя, Владыка: «Возможно, найдется там всего двадцать?» Он ответил: «Я пощажу их ради двадцати».
32 Авраам сказал: «Прошу не гневайся на меня, Владыка, позволь мне спросить еще раз: «Может быть найдется там десять?» И услышал он в ответ: «Я пощажу город ради десяти».
33 После этого Господь прекратил разговор. И Он ушел, а Авраам вернулся на свое место.

ГЛАВА 19

При наступлении вечера два ангела подошли к Содому. Лот в это время сидел у городских ворот. Увидев приближающихся путников, он пошел к ним навстречу, поклонился лицом до земли
2 И сказал: «Господа, пойдемте в дом раба вашего, он открыт для вас; вы сможете омыть ноги, переночевать, а завтра утром продолжить свой путь». Но они ответили ему: «Нет, мы проведем ночь на улице».
3 Но Лот настойчиво упрашивал их, и они, согласившись, вошли с ним в дом. Он приготовил для них ужин, испек свежий хлеб, и они поели.
4 Еще не успели они лечь спать, как жители города, содомляне, – все мужчины, от старого до молодого – окружили дом, в котором они находились.
5 Вызвав Лота, они сказали ему: «Где люди, пришедшие к тебе сегодня вечером? Давай их сюда, у нас разыгралась на них кровь, мы хотим с ними развлечься».
6 Лот вышел к ним и запер за собой дверь.
7 «Братья мои, – сказал он им, – не совершайте такого преступления!
8 Вот, у меня две незамужние дочери, я лучше их выведу к вам, Поступайте с ними как хотите, только не делайте этим людям никакого зла, потому что они вошли под защиту моего дома».
9 Они же закричали: «Иди прочь отсюда! Тебе ли, чужаку, судить нас?! Мы поступим с тобой еще хуже, чем с ними». И они напали на Лота, пытаясь взломать дверь.
10 Тогда те мужчины, которые были внутри, протянули Лоту руки, втащили его в дом и заперли дверь;
11 А людей, окруживших дом, поразили слепотой, от молодых до старых, так что они не могли найти дверь.
12 И те два сказали Лоту: «Есть ли здесь еще кто-то из твоих родственников: сыновья, дочери, зятья или кто-то еще? Возьми всех своих родственников, всю свою семью и уводи их отсюда,
13 Потому что мы уничтожим этот город. Вопль его народа так велик, что Господь послал нас истребить его».
14 Лот вышел к своим зятьям, взявшим его дочерей, и сказал им: «Спасайтесь, покиньте этот город; Господь собирается уничтожить его». Но зятьям показалось, что он шутит.
15 На рассвете ангелы стали торопить Лота, говоря: «Возьми свою жену и двух незамужних дочерей, которые у тебя, и уводи их подальше от этого места, иначе вы разделите участь жителей города за их беззакония».
16 Но так как он медлил, те двое взяли его, его жену и дочерей за руки и вывели за пределы города; все это они сделали по милости Господа к ним.
17 Когда они вывели их за город, один из них сказал Лоту: «Теперь беги быстрее, спасай свою жизнь, не останавливайся нигде в долине и не оглядывайся назад; беги в горы, чтобы не погибнуть тебе вместе с жителями города!»
18 Лот же ответил: «Нет, господин!
19 Ты был так добр ко мне и проявил мне столь великую милость, чтобы спасти мою жизнь, но горы слишком далеко, мы не достигнем их до того, как разразится бедствие, и я погибну.
20 Тут неподалеку есть небольшой городок, позволь мне бежать туда; пощади его, он мал и там я спасу свою жизнь».
21 «Что ж, – сказал ангел, – в угоду тебе я сохраню город, о котором ты говоришь;
22 Ты же теперь спеши, спасайся туда как можно быстрее, потому что я не могу сделать своего дела, пока ты не придешь туда. Этот город был небольшим и назван он был Сигор.
23 Когда солнце появилось на горизонте, Лот пришел в Сигор.
24 Тогда Господь излил дождь серы и огня с небес на Содом и Гоморру от Господа.
25 И Он разрушил эти города и всю ту местность, всех жителей городов и всю растительность на земле.
26 Жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столб.
27 Встав рано утром, Авраам отправился на то место, где разговаривал с Господом.
28 Взглянув на Содом и Гоморру, и всю окрестность Иордана, простиравшуюся в низовьях долины, перед ним раскрылась жуткая картина: плотный дым поднимался оттуда, словно из огромной печи.
29 Истребляя города этой окрестности, Бог помнил об Аврааме и позаботился о том, чтобы Лот, живший среди жителей той земли, избежал бедствия, которое постигло их.
30 Опасаясь оставаться в Сигоре, Лот ушел в горы и обосновался в пещере, вместе с двумя своими дочерями.
31 Старшая дочь сказала младшей: «Наш отец стареет, а здесь нет мужчин, которые могли бы взять нас себе в жены, как это обычно бывает среди людей.
32 Я предлагаю: давай напоим нашего отца вином и ляжем с ним, чтобы иметь от него детей».
33 В тот же вечер они напоили отца вином; старшая вошла к нему в шатер, легла с ним, и он ничего не помнил: как она ложилась, как встала и как ушла от него.
34 Утром старшая сказала младшей: «Я провела эту ночь с отцом, теперь твоя очередь; давай сегодня вечером снова напоим отца вином, и ты иди к нему, чтобы мы обе имели детей от него, таким образом мы продолжим наш род от нашего отца».
35 Вечером они снова напоили отца вином; на этот раз младшая вошла к нему в шатер, легла с ним, и он также ничего не помнил: как она ложилась, как встала и как ушла от него.
36 Так обе дочери Лота забеременели от собственного отца.
37 Старшая родила сына и назвала его Моав; он стал родоначальником моавитян.
38 У младшей также родился сын, которого она назвала Бен-Амми; он стал родоначальником аммонитян.

Пастор Александр Серков