МАТФЕЯ, МАРКА - Перевод Серкова
Александр Серков 1-03-2018, 21:08 2 406 Книги » Библия » Александр Серков
0
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ
ГЛАВА 1
Родословие Иисуса Христа, Сына Давида, Сына Авраама.
2 Авраам был отцом Исаака; Исаак был отцом Иакова; Иаков был отцом Иуды и его братьев;
3 Иуда и Фамарь были родителями Фареса и Зары; Фарес был отцом Есрома; Есром был отцом Арама;
4 Арам был отцом Аминадава; Аминадав был отцом Наассона; Наассон был отцом Салмона;
5 Салмон и Рахав были родителями Вооза; Вооз и Руфь были родителями Овида; Овид был отцом Иессея;
6 Иессей был отцом царя Давида; царь Давид и бывшая жена Урии были родителями Соломона;
7 Соломон был отцом Ровоама; Ровоам был отцом Авии; Авия был отцом Асафа;
8 Асаф был отцом Иосафата; Иосафат был отцом Иорама; Иорам был отцом Озии;
9 Озия был отцом Иоафама; Иоафам был отцом Ахаза; Ахаз был отцом Езекии;
10 Езекия был отцом Манассии; Манассия был отцом Амоса; Амос был отцом Иосии;
11 Иосия был отцом [Иоакима; Иоаким был отцом] Иехонии, который, как и его братья, родился до переселения в Вавилон.
12 После же переселения в Вавилон родился Салафиил, его отцом был Иехония; Салафиил был отцом Заровавеля;
13 Заровавель был отцом Авиуда; Авиуд был отцом Елиакима; Елиаким был отцом Азора;
14 Азор был отцом Садока; Садок был отцом Ахима; Ахим был отцом Елиуда;
15 Елиуд был отцом Елеазара; Елеазар был отцом Матфана; Матфан был отцом Иакова;
16 Иаков был отцом Иосифа, который женился на Марии; Мария, это та, которая родила Иисуса, называемого Христом.
17 Таким образом, от Авраама до Давида четырнадцать поколений; от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать поколений и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать поколений.
18 Происхождение Иисуса Христа было так: мать Его Мария была помолвлена с Иосифом, но прежде, чем они сочетались и вступили в брак, обнаружилось, что она беременна от Духа Святого.
19 Иосиф, муж ее, был человеком праведным, поэтому не хотел он предать это огласке и решил тайно отпустить ее.
20 Но как только он задумал это сделать, тут же ангел Господний явился ему во сне и сказал: «Иосиф, Сын Давида, прими Марию в жены и не бойся при этом, потому что То, что в ней зачато, Оно от Духа Святого.
21 Она родит Сына, и когда родит, ты дашь Ему имя Иисус, потому что Он спасет народ Свой от грехов их».
22 И все произошло именно так, как об этом было предсказано Господом через пророка, который сказал:
23 «Вот, девушка будет беременна и родит Сына, и дадут Ему имя Эммануил, что переводится: “с нами Бог”».
24 Пробудившись ото сна, Иосиф поступил так, как повелел ему ангел Господень: он принял Марию, и она стала его женой;
25 Но он не приближался к ней для интимной связи весь срок беременности; и вот, она родила Сына, и он дал Ему имя Иисус.
2 Авраам был отцом Исаака; Исаак был отцом Иакова; Иаков был отцом Иуды и его братьев;
3 Иуда и Фамарь были родителями Фареса и Зары; Фарес был отцом Есрома; Есром был отцом Арама;
4 Арам был отцом Аминадава; Аминадав был отцом Наассона; Наассон был отцом Салмона;
5 Салмон и Рахав были родителями Вооза; Вооз и Руфь были родителями Овида; Овид был отцом Иессея;
6 Иессей был отцом царя Давида; царь Давид и бывшая жена Урии были родителями Соломона;
7 Соломон был отцом Ровоама; Ровоам был отцом Авии; Авия был отцом Асафа;
8 Асаф был отцом Иосафата; Иосафат был отцом Иорама; Иорам был отцом Озии;
9 Озия был отцом Иоафама; Иоафам был отцом Ахаза; Ахаз был отцом Езекии;
10 Езекия был отцом Манассии; Манассия был отцом Амоса; Амос был отцом Иосии;
11 Иосия был отцом [Иоакима; Иоаким был отцом] Иехонии, который, как и его братья, родился до переселения в Вавилон.
12 После же переселения в Вавилон родился Салафиил, его отцом был Иехония; Салафиил был отцом Заровавеля;
13 Заровавель был отцом Авиуда; Авиуд был отцом Елиакима; Елиаким был отцом Азора;
14 Азор был отцом Садока; Садок был отцом Ахима; Ахим был отцом Елиуда;
15 Елиуд был отцом Елеазара; Елеазар был отцом Матфана; Матфан был отцом Иакова;
16 Иаков был отцом Иосифа, который женился на Марии; Мария, это та, которая родила Иисуса, называемого Христом.
17 Таким образом, от Авраама до Давида четырнадцать поколений; от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать поколений и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать поколений.
18 Происхождение Иисуса Христа было так: мать Его Мария была помолвлена с Иосифом, но прежде, чем они сочетались и вступили в брак, обнаружилось, что она беременна от Духа Святого.
19 Иосиф, муж ее, был человеком праведным, поэтому не хотел он предать это огласке и решил тайно отпустить ее.
20 Но как только он задумал это сделать, тут же ангел Господний явился ему во сне и сказал: «Иосиф, Сын Давида, прими Марию в жены и не бойся при этом, потому что То, что в ней зачато, Оно от Духа Святого.
21 Она родит Сына, и когда родит, ты дашь Ему имя Иисус, потому что Он спасет народ Свой от грехов их».
22 И все произошло именно так, как об этом было предсказано Господом через пророка, который сказал:
23 «Вот, девушка будет беременна и родит Сына, и дадут Ему имя Эммануил, что переводится: “с нами Бог”».
24 Пробудившись ото сна, Иосиф поступил так, как повелел ему ангел Господень: он принял Марию, и она стала его женой;
25 Но он не приближался к ней для интимной связи весь срок беременности; и вот, она родила Сына, и он дал Ему имя Иисус.
ГЛАВА 2
После того, как в Вифлееме Иудейском родился Иисус, а это было в дни правления царя Ирода, пришли с востока в Иерусалим мудрецы и спрашивают:
2 «Где родившийся Царь Иудейский? Мы видели звезду Его, засиявшую на небе, и пришли, чтобы поклониться Ему».
3 Услышав это, встревожился царь Ирод, а с ним и весь Иерусалим пришел в смятение.
4 Собрал тогда царь всех первосвященников и народных книжников и спрашивает их: «Где должен родиться Христос?»
5 «В Вифлееме Иудейском, - ответили ему, - потому что об этом написано у пророка:
6 “И ты, Вифлеем Иудейский, ничем не меньше остальных иудейских городов, потому что из тебя произойдет Правитель, Который будет пасти народ Мой Израиль”».
7 Тогда Ирод, тайно призвав мудрецов, выведал у них точное время появления звезды.
8 И направил их царь в Вифлеем, сказав при этом: «Идите и все в точности разузнайте о Младенце, а когда найдете Его, дайте мне знать, я тоже пойду и поклонюсь Ему».
9 Выслушав царя, они отправились в путь. Звезда же, засиявшая на небе, продолжила двигаться перед ними, пока наконец не остановилась над местом, где был Младенец.
10 Увидев, что звезда остановилась, они воодушевились, ликуя от радости.
11 Войдя в дом, они увидели Младенца и мать Его Марию и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровищницы свои, поднесли Ему дары: золото, ладан и смирну.
12 Ночью во сне Бог предупредил мудрецов, чтобы они не возвращались к Ироду; поэтому они отправились в свою страну другой дорогой.
13 Когда мудрецы ушли, ангел Господень явился Иосифу во сне и сказал: «Вставай, возьми Младенца и мать Его и беги в Египет и оставайся там до тех пор, пока я не дам знать, потому что Ирод намерен найти и убить Младенца».
14 Иосиф встал, взял Младенца и мать Его, и ночью же отправился в Египет
15 И там оставался до смерти Ирода. Так исполнились слова Господа, сказанные через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего».
16 Когда Ирод понял, что мудрецы его провели, он сильно разгневался и приказал убить в Вифлееме и во всех окрестностях его всех детей мужского пола от двух лет и младше; это те дети, которые родились в то время, о котором он выведал у мудрецов.
17 Так исполнилось предсказанное через пророка Иеремию, который говорит:
18 «Голос слышен в Раме, вопль великий, плач и рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет».
19 После смерти Ирода явился Иосифу в Египте ангел Господень во сне
20 И сказал: «Вставай, возьми Младенца и мать Его и возвратись в землю израильскую; тех, кто хотел убить Младенца, уже нет в живых».
21 Иосиф встал, взял Младенца и мать Его и отправился в землю израильскую.
22 Но услышав, что вместо Ирода в Иудее правит его сын Архелай, побоялся идти туда; получив же откровение во сне, он направился в пределы Галилеи.
23 Придя, поселился в городе, называемом Назарет. Так исполнились слова пророков, что Он будет назван Назарянином.
2 «Где родившийся Царь Иудейский? Мы видели звезду Его, засиявшую на небе, и пришли, чтобы поклониться Ему».
3 Услышав это, встревожился царь Ирод, а с ним и весь Иерусалим пришел в смятение.
4 Собрал тогда царь всех первосвященников и народных книжников и спрашивает их: «Где должен родиться Христос?»
5 «В Вифлееме Иудейском, - ответили ему, - потому что об этом написано у пророка:
6 “И ты, Вифлеем Иудейский, ничем не меньше остальных иудейских городов, потому что из тебя произойдет Правитель, Который будет пасти народ Мой Израиль”».
7 Тогда Ирод, тайно призвав мудрецов, выведал у них точное время появления звезды.
8 И направил их царь в Вифлеем, сказав при этом: «Идите и все в точности разузнайте о Младенце, а когда найдете Его, дайте мне знать, я тоже пойду и поклонюсь Ему».
9 Выслушав царя, они отправились в путь. Звезда же, засиявшая на небе, продолжила двигаться перед ними, пока наконец не остановилась над местом, где был Младенец.
10 Увидев, что звезда остановилась, они воодушевились, ликуя от радости.
11 Войдя в дом, они увидели Младенца и мать Его Марию и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровищницы свои, поднесли Ему дары: золото, ладан и смирну.
12 Ночью во сне Бог предупредил мудрецов, чтобы они не возвращались к Ироду; поэтому они отправились в свою страну другой дорогой.
13 Когда мудрецы ушли, ангел Господень явился Иосифу во сне и сказал: «Вставай, возьми Младенца и мать Его и беги в Египет и оставайся там до тех пор, пока я не дам знать, потому что Ирод намерен найти и убить Младенца».
14 Иосиф встал, взял Младенца и мать Его, и ночью же отправился в Египет
15 И там оставался до смерти Ирода. Так исполнились слова Господа, сказанные через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего».
16 Когда Ирод понял, что мудрецы его провели, он сильно разгневался и приказал убить в Вифлееме и во всех окрестностях его всех детей мужского пола от двух лет и младше; это те дети, которые родились в то время, о котором он выведал у мудрецов.
17 Так исполнилось предсказанное через пророка Иеремию, который говорит:
18 «Голос слышен в Раме, вопль великий, плач и рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет».
19 После смерти Ирода явился Иосифу в Египте ангел Господень во сне
20 И сказал: «Вставай, возьми Младенца и мать Его и возвратись в землю израильскую; тех, кто хотел убить Младенца, уже нет в живых».
21 Иосиф встал, взял Младенца и мать Его и отправился в землю израильскую.
22 Но услышав, что вместо Ирода в Иудее правит его сын Архелай, побоялся идти туда; получив же откровение во сне, он направился в пределы Галилеи.
23 Придя, поселился в городе, называемом Назарет. Так исполнились слова пророков, что Он будет назван Назарянином.
ГЛАВА 3
В те дни в пустыне Иудейской появился с проповедью Иоанн Креститель.
2 И говорил он: «Покайтесь, потому что приблизилось Царство Небесное!»
3 Это о нем сказал пророк Исаия: «Голос громко взывающего в пустыне: приготовьте путь Господу, выровняйте все ухабы на дороге».
4 Сам Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом; и пищей у него были акриды и дикий мед.
5 И приходили к нему жители Иерусалима, всей Иудеи и Иорданской долины,
6 Признавая свои грехи; и крестил он их в водах реки Иордан.
7 Увидев, что приходят к нему креститься многие фарисеи и саддукеи, он остановил их словами: «Порождения гадюк, кто внушил вам, что вы сможете избежать грядущего возмездия?!
8 Делами докажите, что вы действительно раскаялись;
9 И не думайте, что избежите наказания только потому, что вы дети Авраама. Говорю вам, что Бог может даже эти камни оживить и сделать их детьми Авраама.
10 Уже и топор приготовлен, чтобы рубить деревья под самый корень, потому что дерево, которое не приносит хороший плод, срубают и бросают в огонь.
11 Я крещу вас водой в покаяние, идущий же за мной сильнее меня. Я недостоин понести за Ним обувь Его. Он будет крестить вас Духом Святом и огнем.
12 В руках у Него лопата, которой Он провеет пшеницу на току, отделяя зерно от мякины; зерно Он соберет в амбар, а мякину сожжет огнем неугасимым».
13 В то время приходит из Галилеи на Иордан к Иоанну Иисус для того, чтобы и Его он крестил.
14 Иоанн воспротивился этому, говоря: «Это я нуждаюсь в том, чтобы Ты меня крестил, а Ты ко мне пришел для крещения».
15 Однако Иисус настаивал: «Да будет все именно так, потому что нам следует выполнить все то, что справедливо перед Богом». Тогда Иоанн согласился и крестил Его.
16 Как только Иисус вышел из воды, вдруг раскрылись небеса, и Он увидел Божьего Духа, спускающегося на Него в виде голубя.
17 И вот, голос с небес провозгласил: «Это Мой любимый Сын, в Нем Мое благоволение!»
2 И говорил он: «Покайтесь, потому что приблизилось Царство Небесное!»
3 Это о нем сказал пророк Исаия: «Голос громко взывающего в пустыне: приготовьте путь Господу, выровняйте все ухабы на дороге».
4 Сам Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом; и пищей у него были акриды и дикий мед.
5 И приходили к нему жители Иерусалима, всей Иудеи и Иорданской долины,
6 Признавая свои грехи; и крестил он их в водах реки Иордан.
7 Увидев, что приходят к нему креститься многие фарисеи и саддукеи, он остановил их словами: «Порождения гадюк, кто внушил вам, что вы сможете избежать грядущего возмездия?!
8 Делами докажите, что вы действительно раскаялись;
9 И не думайте, что избежите наказания только потому, что вы дети Авраама. Говорю вам, что Бог может даже эти камни оживить и сделать их детьми Авраама.
10 Уже и топор приготовлен, чтобы рубить деревья под самый корень, потому что дерево, которое не приносит хороший плод, срубают и бросают в огонь.
11 Я крещу вас водой в покаяние, идущий же за мной сильнее меня. Я недостоин понести за Ним обувь Его. Он будет крестить вас Духом Святом и огнем.
12 В руках у Него лопата, которой Он провеет пшеницу на току, отделяя зерно от мякины; зерно Он соберет в амбар, а мякину сожжет огнем неугасимым».
13 В то время приходит из Галилеи на Иордан к Иоанну Иисус для того, чтобы и Его он крестил.
14 Иоанн воспротивился этому, говоря: «Это я нуждаюсь в том, чтобы Ты меня крестил, а Ты ко мне пришел для крещения».
15 Однако Иисус настаивал: «Да будет все именно так, потому что нам следует выполнить все то, что справедливо перед Богом». Тогда Иоанн согласился и крестил Его.
16 Как только Иисус вышел из воды, вдруг раскрылись небеса, и Он увидел Божьего Духа, спускающегося на Него в виде голубя.
17 И вот, голос с небес провозгласил: «Это Мой любимый Сын, в Нем Мое благоволение!»
ГЛАВА 4
Тогда Дух возвел Иисуса в пустыню, где Ему предстояло перенести искушения от дьявола.
2 Сорок дней и сорок ночей провел Он в посте и напоследок ощутил голод.
3 Вот тут-то искушающий и подошел к Нему со словами: «Если Ты Сын Бога, вымолви слово, чтобы эти камни превратились в хлебы».
4 Иисус же ответил ему: «Написано: “не только хлеб поддерживает жизнь человека, но и каждое слово, исходящее от Бога”».
5 Тогда берет Его дьявол в святой город, ставит на выступ храма
6 И говорит: «Если Ты все же Сын Бога, бросься тогда вниз, ведь написано: “Ангелам Своим Он повелит оберегать Тебя, и на руках они понесут Тебя, и Ты даже ногой Своей не споткнешься о камень”».
7 На что Иисус ответил ему: «Написано также: “Не искушай Господа Бога твоего”».
8 Затем берет Его дьявол на очень высокую гору, показывает прелести и славу всех царств мира
9 И заявляет: «Все это я отдам Тебе, если Ты, упав предо мной, поклонишься мне».
10 Иисус ответил ему: «Прочь с Моих глаз, сатана! Писание свидетельствует: “Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи”».
11 Дьявол тут же оставил Его, и ангелы стали служить Ему.
12 Услышав, что Иоанн был арестован, Иисус удалился в Галилею.
13 Однако, Он не остался в Назарете, Его местом обитания стал Капернаум, приморский город в земле Завулона и Неффалима.
14 Так исполнилось пророчество Исаии:
15 «Земля Завулона и земля Неффалима, расположенная на пути к морю, за Иорданом, Галилея языческая;
16 Народ, живущий во тьме, увидел свет великий; для живущих в стране, объятой тенью смерти, воссиял свет».
17 С тех пор Иисус начал проповедовать: «Покайтесь, потому что Царство Небесное приблизилось!»
18 Проходя по берегу Галилейского моря, увидел Он двух братьев, которые закидывали сети в море, потому что они были рыбаками. Один из них Симон, по прозвищу Петр, и другой Андрей, его брат.
19 «Идемте со Мной! – говорит им Иисус, – и Я сделаю вас ловцами людей».
20 Они тут же оставили сети и пошли с Ним.
21 Идя дальше, Он увидел двух других братьев: Иакова, сына Зеведея, и брата его Иоанна; они вместе со своим отцом Зеведеем сидели в лодке и чинили сети; Он призвал и их;
22 Они, сразу же оставив лодку и отца, пошли тоже с Ним.
23 И ходил по всей Галилее, уча в синагогах, и неся радостную весть о Царстве, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в народе.
24 Слух о Нем дошел до Сирии; и стали приводить к Нему и приносить страдающих от различных болезней: одержимых эпилепсией, лунатиков, парализованных; и Иисус исцелял их.
25 Люди толпами шли за Ним из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и из-за Иордана.
2 Сорок дней и сорок ночей провел Он в посте и напоследок ощутил голод.
3 Вот тут-то искушающий и подошел к Нему со словами: «Если Ты Сын Бога, вымолви слово, чтобы эти камни превратились в хлебы».
4 Иисус же ответил ему: «Написано: “не только хлеб поддерживает жизнь человека, но и каждое слово, исходящее от Бога”».
5 Тогда берет Его дьявол в святой город, ставит на выступ храма
6 И говорит: «Если Ты все же Сын Бога, бросься тогда вниз, ведь написано: “Ангелам Своим Он повелит оберегать Тебя, и на руках они понесут Тебя, и Ты даже ногой Своей не споткнешься о камень”».
7 На что Иисус ответил ему: «Написано также: “Не искушай Господа Бога твоего”».
8 Затем берет Его дьявол на очень высокую гору, показывает прелести и славу всех царств мира
9 И заявляет: «Все это я отдам Тебе, если Ты, упав предо мной, поклонишься мне».
10 Иисус ответил ему: «Прочь с Моих глаз, сатана! Писание свидетельствует: “Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи”».
11 Дьявол тут же оставил Его, и ангелы стали служить Ему.
12 Услышав, что Иоанн был арестован, Иисус удалился в Галилею.
13 Однако, Он не остался в Назарете, Его местом обитания стал Капернаум, приморский город в земле Завулона и Неффалима.
14 Так исполнилось пророчество Исаии:
15 «Земля Завулона и земля Неффалима, расположенная на пути к морю, за Иорданом, Галилея языческая;
16 Народ, живущий во тьме, увидел свет великий; для живущих в стране, объятой тенью смерти, воссиял свет».
17 С тех пор Иисус начал проповедовать: «Покайтесь, потому что Царство Небесное приблизилось!»
18 Проходя по берегу Галилейского моря, увидел Он двух братьев, которые закидывали сети в море, потому что они были рыбаками. Один из них Симон, по прозвищу Петр, и другой Андрей, его брат.
19 «Идемте со Мной! – говорит им Иисус, – и Я сделаю вас ловцами людей».
20 Они тут же оставили сети и пошли с Ним.
21 Идя дальше, Он увидел двух других братьев: Иакова, сына Зеведея, и брата его Иоанна; они вместе со своим отцом Зеведеем сидели в лодке и чинили сети; Он призвал и их;
22 Они, сразу же оставив лодку и отца, пошли тоже с Ним.
23 И ходил по всей Галилее, уча в синагогах, и неся радостную весть о Царстве, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в народе.
24 Слух о Нем дошел до Сирии; и стали приводить к Нему и приносить страдающих от различных болезней: одержимых эпилепсией, лунатиков, парализованных; и Иисус исцелял их.
25 Люди толпами шли за Ним из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и из-за Иордана.
ГЛАВА 5
Увидев множество народа, Он поднялся на склон горы и сел; ученики Его подошли к Нему.
2 И начал Он учить, говоря:
3 «Счастливы осознающие свою духовную нищету, потому что Царство Небесное принадлежит им;
4 Счастливы скорбящие, потому что они будут утешены;
5 Счастливы кроткие, ведь земля отдана будет им в наследство;
6 Счастливы истомленные страстным желанием иметь праведность: они будут ей преисполнены;
7 Счастливы сострадательные, потому что они будут помилованы;
8 Счастливы чистые сердцем, потому что они увидят Бога;
9 Счастливы миротворцы, потому что они будут названы сынами Бога;
10 Счастливы преследуемые за справедливость, потому что Царство Небесное принадлежит им.
11 Счастливы вы, когда вас опозорят, подвергнут преследованиям и оклевещут за имя Мое.
12 Радуйтесь и ликуйте! Велика ваша награда на небесах! Так и пророков, живших до вас, гнали и преследовали.
13 Вы – соль земли. Если же соль утратит свою соленость, можно ли восстановить ее свойства? Нет, она ни на что не пригодна, ее остается только выбросить; и будут топтать ее люди ногами.
14 Вы – свет мира. Невозможно скрыть город, расположенный наверху горы;
15 И зажженный светильник не ставят под сосуд, напротив, ставят его на подсвечник, чтобы светил всем в доме.
16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
17 Не сочтите, что Я пришел упразднить Закон или отменить сказанное пророками; не для этого Я пришел, но для того, чтобы исполнить их учения.
18 Истинно говорю вам: пока не исчезли небо и земля, из закона не будет удалена ни одна самая малозначащая буква и не изменится даже маленькая черточка в какой-либо букве, пока не исполнится все.
19 Поэтому тот, кто нарушит хотя бы одну из этих малейших заповедей и тем более научит так поступать других людей, в Царстве Небесном он будет назван ничтожным. Тот же, кто исполнит эти заповеди и других научит исполнять их, будет назван великим в Царстве Небесном.
20 И еще говорю вам: если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то не войдете вы в Царство Небесное.
21 Вы слышали, что сказано было еще в древности: ”Не убивай; если же кто убьет, тот ответит перед судом”.
22 Я же говорю вам: всякий гневающийся на брата своего [напрасно], ответит за это перед судом; кто же обзовет брата глупым человеком, тот ответит перед синедрионом; а кто скажет: “ты безмозглый”, того ждет геенна огненная.
23 Поэтому, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-то против тебя,
24 Оставь там дар твой у жертвенника, иди примирись с братом и лишь тогда вернись и принеси свой дар.
25 Ищи расположение противника твоего, пока дело не дошло до суда, иначе дело обернется так, что он отдаст тебя судье, а судья даст указание начальнику тюрьмы, и тебя непременно посадят.
26 Говорю тебе точно: не выйдешь ты на свободу, пока не выплатишь весь долг до последнего кодранта.
27 Вы слышали, что было сказано: “Не нарушай супружеской верности”.
28 Я же говорю вам: всякий, кто смотрит на женщину похотливым взглядом, тот уже нарушил супружескую верность в сердце своем.
29 Если же правый глаз твой совращает тебя, вырви его и выбрось вон. Не лучше ли лишиться одного члена тела, чем всему телу быть брошенным в геенну?!
30 И если правая рука твоя совращает тебя, отруби ее и отбрось от себя. Для тебя будет гораздо лучше, если погибнет часть тела, нежели все тело окажется в геенне.
31 Также сказано было: ”Тот, кто разводится с женой, обязан дать ей свидетельство о разводе”.
32 Я же говорю вам: кто разведется с женой, кроме причины супружеской неверности, тот подает ей повод быть соблазненной; и кто женится на разведенной, тот также повинен в грехе прелюбодеяния.
33 И еще вы слышали, что было сказано в древности: “Не нарушай клятвы своей и выполняй все, в чем ты поклялся Господу”.
34 Я же говорю вам: вообще не клянитесь: ни небом, потому что оно - престол Бога;
35 Ни землей, потому что она – подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что это город великого Царя;
36 Ни головой своей не клянись, ведь ты не можешь хотя бы один волос сделать белым или черным.
37 Да будет ваше “да” действительно “да”, а если “нет”, то да будет ”нет”; а все остальное - от лукавого.
38 Вы слышали, что было сказано: “Глаз за глаз, зуб за зуб”.
39 Я же говорю вам: не противься злому. Если кто ударит тебя в правую щеку, подставь ему и другую;
40 И если кто захочет судиться с тобой ради нательного белья, отдай ему и верхнюю одежду.
41 А если кто принудит тебя идти с ним одну милю, пройди с ним две.
42 И если кто попросит у тебя что-либо, дай ему. И не отказывай тому, кто просит в долг.
43 Вы слышали, что было сказано: “Люби ближнего своего и ненавидь врага своего”.
44 Я же говорю вам: любите врагов своих [хорошо отзывайтесь о проклинающих вас, делайте угодное питающим к вам отвращение] и молитесь за тех, кто [оскорбляет и] преследует вас.
45 Только так вы будете сынами Отца вашего Небесного, потому что по Его воле солнце всходит и над злыми, и над добрыми; и дождь проливается как для праведных, так и для нечестивых.
46 Если вы любите тех, кто вас любит, какая в этом заслуга? Разве не так же поступают и сборщики налогов?
47 И если вы приветливы только с приятелями, что в этом особенного? Разве язычники поступают иначе?
48 Итак, будьте совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный.
2 И начал Он учить, говоря:
3 «Счастливы осознающие свою духовную нищету, потому что Царство Небесное принадлежит им;
4 Счастливы скорбящие, потому что они будут утешены;
5 Счастливы кроткие, ведь земля отдана будет им в наследство;
6 Счастливы истомленные страстным желанием иметь праведность: они будут ей преисполнены;
7 Счастливы сострадательные, потому что они будут помилованы;
8 Счастливы чистые сердцем, потому что они увидят Бога;
9 Счастливы миротворцы, потому что они будут названы сынами Бога;
10 Счастливы преследуемые за справедливость, потому что Царство Небесное принадлежит им.
11 Счастливы вы, когда вас опозорят, подвергнут преследованиям и оклевещут за имя Мое.
12 Радуйтесь и ликуйте! Велика ваша награда на небесах! Так и пророков, живших до вас, гнали и преследовали.
13 Вы – соль земли. Если же соль утратит свою соленость, можно ли восстановить ее свойства? Нет, она ни на что не пригодна, ее остается только выбросить; и будут топтать ее люди ногами.
14 Вы – свет мира. Невозможно скрыть город, расположенный наверху горы;
15 И зажженный светильник не ставят под сосуд, напротив, ставят его на подсвечник, чтобы светил всем в доме.
16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
17 Не сочтите, что Я пришел упразднить Закон или отменить сказанное пророками; не для этого Я пришел, но для того, чтобы исполнить их учения.
18 Истинно говорю вам: пока не исчезли небо и земля, из закона не будет удалена ни одна самая малозначащая буква и не изменится даже маленькая черточка в какой-либо букве, пока не исполнится все.
19 Поэтому тот, кто нарушит хотя бы одну из этих малейших заповедей и тем более научит так поступать других людей, в Царстве Небесном он будет назван ничтожным. Тот же, кто исполнит эти заповеди и других научит исполнять их, будет назван великим в Царстве Небесном.
20 И еще говорю вам: если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то не войдете вы в Царство Небесное.
21 Вы слышали, что сказано было еще в древности: ”Не убивай; если же кто убьет, тот ответит перед судом”.
22 Я же говорю вам: всякий гневающийся на брата своего [напрасно], ответит за это перед судом; кто же обзовет брата глупым человеком, тот ответит перед синедрионом; а кто скажет: “ты безмозглый”, того ждет геенна огненная.
23 Поэтому, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-то против тебя,
24 Оставь там дар твой у жертвенника, иди примирись с братом и лишь тогда вернись и принеси свой дар.
25 Ищи расположение противника твоего, пока дело не дошло до суда, иначе дело обернется так, что он отдаст тебя судье, а судья даст указание начальнику тюрьмы, и тебя непременно посадят.
26 Говорю тебе точно: не выйдешь ты на свободу, пока не выплатишь весь долг до последнего кодранта.
27 Вы слышали, что было сказано: “Не нарушай супружеской верности”.
28 Я же говорю вам: всякий, кто смотрит на женщину похотливым взглядом, тот уже нарушил супружескую верность в сердце своем.
29 Если же правый глаз твой совращает тебя, вырви его и выбрось вон. Не лучше ли лишиться одного члена тела, чем всему телу быть брошенным в геенну?!
30 И если правая рука твоя совращает тебя, отруби ее и отбрось от себя. Для тебя будет гораздо лучше, если погибнет часть тела, нежели все тело окажется в геенне.
31 Также сказано было: ”Тот, кто разводится с женой, обязан дать ей свидетельство о разводе”.
32 Я же говорю вам: кто разведется с женой, кроме причины супружеской неверности, тот подает ей повод быть соблазненной; и кто женится на разведенной, тот также повинен в грехе прелюбодеяния.
33 И еще вы слышали, что было сказано в древности: “Не нарушай клятвы своей и выполняй все, в чем ты поклялся Господу”.
34 Я же говорю вам: вообще не клянитесь: ни небом, потому что оно - престол Бога;
35 Ни землей, потому что она – подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что это город великого Царя;
36 Ни головой своей не клянись, ведь ты не можешь хотя бы один волос сделать белым или черным.
37 Да будет ваше “да” действительно “да”, а если “нет”, то да будет ”нет”; а все остальное - от лукавого.
38 Вы слышали, что было сказано: “Глаз за глаз, зуб за зуб”.
39 Я же говорю вам: не противься злому. Если кто ударит тебя в правую щеку, подставь ему и другую;
40 И если кто захочет судиться с тобой ради нательного белья, отдай ему и верхнюю одежду.
41 А если кто принудит тебя идти с ним одну милю, пройди с ним две.
42 И если кто попросит у тебя что-либо, дай ему. И не отказывай тому, кто просит в долг.
43 Вы слышали, что было сказано: “Люби ближнего своего и ненавидь врага своего”.
44 Я же говорю вам: любите врагов своих [хорошо отзывайтесь о проклинающих вас, делайте угодное питающим к вам отвращение] и молитесь за тех, кто [оскорбляет и] преследует вас.
45 Только так вы будете сынами Отца вашего Небесного, потому что по Его воле солнце всходит и над злыми, и над добрыми; и дождь проливается как для праведных, так и для нечестивых.
46 Если вы любите тех, кто вас любит, какая в этом заслуга? Разве не так же поступают и сборщики налогов?
47 И если вы приветливы только с приятелями, что в этом особенного? Разве язычники поступают иначе?
48 Итак, будьте совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный.
ГЛАВА 6
Остерегайтесь же выставлять напоказ свою праведность, чтобы привлечь внимание людей; иначе не имеете награды от Отца вашего Небесного.
2 Поэтому, когда будешь подавать милостыню, не труби во всеуслышание, так поступают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы люди похвалили их. Говорю же вам: они уже сполна получают награду свою.
3 Ты же, когда подаешь милостыню, делай это так, чтобы левая рука твоя не знала, что делает правая;
4 Чтобы милостыня, которую ты подаешь бедному, совершалась втайне; и тогда Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
5 И когда будете молиться, не будьте как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться напоказ перед людьми. Истинно говорю вам: они уже сполна получают награду свою.
6 Ты же, когда собираешься помолиться, пойди в свою комнату, закрой за собой дверь и помолись Отцу Небесному, Который незримым образом и в тайном месте присутствует; и Отец твой, видящий тебя втайне, воздаст тебе явно.
7 И молясь, не говорите попусту лишних слов, как это делают язычники, которые считают, что в многословии своем они будут непременно услышаны.
8 Итак, не уподобляйтесь им! Знает ведь Отец ваш, в чем вы нуждаетесь еще прежде, чем вы об этом Его попросите.
9 Молитесь же так: “Отец наш Небесный, да будет освящено имя Твое!
10 Да наступит Царство Твое! Да будет воля Твоя повсюду, как на небе, так и на земле!
11 Необходимый хлеб дай нам сегодня;
12 И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим;
13 Не введи нас в искушение и от злого освободи нас” {потому что Твое есть Царство – Отца, и Сына, и Святого Духа во веки [веков]! Аминь.}
14 Если вы будете прощать людям их проступки, тогда и вам простит Отец ваш Небесный;
15 А если вы не будете прощать людям их проступки, тогда и Отец ваш не простит вам ваши проступки.
16 Когда вы поститесь, не будьте угрюмы, как лицемеры; это они помрачают лица свои, чтобы люди видели их постящимися. Истинно говорю вам: вот в этом и заключается вся их награда.
17 Ты же, когда постишься, приведи в порядок волосы на голове, умой лицо свое,
18 Чтобы люди даже и не заметили, что ты постишься. Пусть об этом знает только Отец, видящий и знающий все тайное, и пусть Он воздаст тебе должное.
19 Не скапливайте себе сокровищ на земле, где моль и ржавчина разрушают их, и где воры, проникнув к ним, крадут их;
20 Собирайте же свое достояние на небе, где ни моль, ни ржавчина их не испортят, и где нет воров, и никто не крадет;
21 Ведь там, где сокровище твое, там будет и сердце твое.
22 Глаз – это светильник тела. Если глаз твой чистый, все тело сияет лучезарным светом.
23 Если же глаз у тебя скверный, тело твое – тьма. Итак, если свет, который в тебе, ни насколько не светлей тьмы, то какова же тогда тьма?!
24 Никто не может служить двум господам одновременно: в таком случае, одного он будет любить, а другого ненавидеть; одному будет предан, а другим будет пренебрегать. Невозможно одновременно служить и Богу, и богатству.
25 Поэтому говорю Я вам: не заботьтесь о том, что вам есть [или что пить]; и ни о теле вашем: что бы одеть? Разве душа не больше пищи и тело – одежды?
26 Посмотрите на птиц небесных: они не сеют, не жнут и не собирают урожай, чтобы сохранить его. Однако Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?
27 Кто из вас, сколько бы он ни усердствовал, может прибавить к росту себе хотя бы один локоть?
28 И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, не прядут.
29 Говорю же вам, что даже Соломон во всем своем великолепии не одевался так, как любая из них.
30 Если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то разве Он не оденет вас, маловеры, еще лучше?
31 Итак, не будьте озабочены и не повторяйте: “Что мы будем есть? а что пить? во что же будем одеваться?”
32 Это язычники только об этом и думают; но у вас же есть Отец Небесный, Который знает все ваши нужды.
33 Стремитесь же прежде всего к Царству Бога и к Его праведности, и все остальное вам тоже будет дано.
34 Поэтому не заботьтесь о завтрашнем дне, завтрашний день принесет с собой свои хлопоты. Для каждого дня достаточно своей заботы.
2 Поэтому, когда будешь подавать милостыню, не труби во всеуслышание, так поступают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы люди похвалили их. Говорю же вам: они уже сполна получают награду свою.
3 Ты же, когда подаешь милостыню, делай это так, чтобы левая рука твоя не знала, что делает правая;
4 Чтобы милостыня, которую ты подаешь бедному, совершалась втайне; и тогда Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
5 И когда будете молиться, не будьте как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться напоказ перед людьми. Истинно говорю вам: они уже сполна получают награду свою.
6 Ты же, когда собираешься помолиться, пойди в свою комнату, закрой за собой дверь и помолись Отцу Небесному, Который незримым образом и в тайном месте присутствует; и Отец твой, видящий тебя втайне, воздаст тебе явно.
7 И молясь, не говорите попусту лишних слов, как это делают язычники, которые считают, что в многословии своем они будут непременно услышаны.
8 Итак, не уподобляйтесь им! Знает ведь Отец ваш, в чем вы нуждаетесь еще прежде, чем вы об этом Его попросите.
9 Молитесь же так: “Отец наш Небесный, да будет освящено имя Твое!
10 Да наступит Царство Твое! Да будет воля Твоя повсюду, как на небе, так и на земле!
11 Необходимый хлеб дай нам сегодня;
12 И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим;
13 Не введи нас в искушение и от злого освободи нас” {потому что Твое есть Царство – Отца, и Сына, и Святого Духа во веки [веков]! Аминь.}
14 Если вы будете прощать людям их проступки, тогда и вам простит Отец ваш Небесный;
15 А если вы не будете прощать людям их проступки, тогда и Отец ваш не простит вам ваши проступки.
16 Когда вы поститесь, не будьте угрюмы, как лицемеры; это они помрачают лица свои, чтобы люди видели их постящимися. Истинно говорю вам: вот в этом и заключается вся их награда.
17 Ты же, когда постишься, приведи в порядок волосы на голове, умой лицо свое,
18 Чтобы люди даже и не заметили, что ты постишься. Пусть об этом знает только Отец, видящий и знающий все тайное, и пусть Он воздаст тебе должное.
19 Не скапливайте себе сокровищ на земле, где моль и ржавчина разрушают их, и где воры, проникнув к ним, крадут их;
20 Собирайте же свое достояние на небе, где ни моль, ни ржавчина их не испортят, и где нет воров, и никто не крадет;
21 Ведь там, где сокровище твое, там будет и сердце твое.
22 Глаз – это светильник тела. Если глаз твой чистый, все тело сияет лучезарным светом.
23 Если же глаз у тебя скверный, тело твое – тьма. Итак, если свет, который в тебе, ни насколько не светлей тьмы, то какова же тогда тьма?!
24 Никто не может служить двум господам одновременно: в таком случае, одного он будет любить, а другого ненавидеть; одному будет предан, а другим будет пренебрегать. Невозможно одновременно служить и Богу, и богатству.
25 Поэтому говорю Я вам: не заботьтесь о том, что вам есть [или что пить]; и ни о теле вашем: что бы одеть? Разве душа не больше пищи и тело – одежды?
26 Посмотрите на птиц небесных: они не сеют, не жнут и не собирают урожай, чтобы сохранить его. Однако Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?
27 Кто из вас, сколько бы он ни усердствовал, может прибавить к росту себе хотя бы один локоть?
28 И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, не прядут.
29 Говорю же вам, что даже Соломон во всем своем великолепии не одевался так, как любая из них.
30 Если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то разве Он не оденет вас, маловеры, еще лучше?
31 Итак, не будьте озабочены и не повторяйте: “Что мы будем есть? а что пить? во что же будем одеваться?”
32 Это язычники только об этом и думают; но у вас же есть Отец Небесный, Который знает все ваши нужды.
33 Стремитесь же прежде всего к Царству Бога и к Его праведности, и все остальное вам тоже будет дано.
34 Поэтому не заботьтесь о завтрашнем дне, завтрашний день принесет с собой свои хлопоты. Для каждого дня достаточно своей заботы.
ГЛАВА 7
Не судите, чтобы и вы не были судимы.
2 Ведь каким судом судите, таким и вы будете судимы; и какой мерой мерите, такой и вам отмерено будет.
3 Что ж ты замечаешь щепку в глазу брата твоего, а вот бревна-то и не чувствуешь в своем глазу?
4 Как ты осмеливаешься говорить брату своему: “Пусти, я выну щепку из глаза твоего!” – когда у тебя самого в глазу бревно?
5 Лицемер! Вынь прежде бревно из своего собственного глаза и тогда разглядишь, как вынуть щепку из глаза брата твоего.
6 Не давайте псам то, что свято, и не бросайте перед свиньями жемчужины; и те, и другие растопчут все, а потом ещё обратившись в вашу сторону, набросятся и разорвут вас.
7 Просите и получите, ищите и найдете, стучите и вам откроют.
8 Ведь всякий просящий получает, ищущий находит, а стучащему открывают.
9 Кто из вас даст сыну своему камень, когда тот попросит хлеба?
10 Или если он попросит рыбы, разве даст он ему змею?
11 Если вы, какими бы злыми ни были, знаете, что детям своим надо дарить хорошие подарки, то тем более Отец ваш Небесный даст во благо просящим у Него.
12 И так да будет у вас во всем: поступайте с людьми так, как хотели бы, чтобы они поступали с вами. В этом и заключается главная мысль всего, что написано, как в законе, так и у пророков.
13 Входите через узкие ворота, потому что широкие ворота открывают пространный путь, ведущий в погибель; и многие идут этим путем.
14 Но узки ворота и тесен путь, ведущий к жизни, и лишь немногие находят его.
15 Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам замаскированными под овцу; на самом же деле они – свирепые хищные волки.
16 По плодам их узнаете их: не собирают же с терновника виноград, а с репейника инжир.
17 Всякое хорошее дерево приносит и плоды хорошие; а какие плоды можно ожидать с гнилого дерева?
18 Не может дерево хорошее приносить плоды несъедобные, а гнилое дерево хорошие плоды не произведет.
19 Всякое дерево, не приносящее плод хороший, срубают и бросают в огонь.
20 Итак, по плодам их узнаете их.
21 Не всякий, говорящий Мне: ”Господи! Господи!” – войдет в Царство Небесное, но лишь тот, кто исполняет волю Отца Моего Небесного.
22 Многие скажут Мне в тот день: ”Господи! Господи! Не от Твоего ли имени мы пророчествовали?! И не Твоим ли именем бесов изгоняли?! И не Твоим ли именем совершали многие чудеса?!”
23 Тогда заявлю Я им: ”Вас я никогда не признавал за Своих. Отойдите от Меня, делающие беззаконие!”
24 Итак, всякого, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, который построил дом свой на скале;
25 И вот подул сильный ветер, пошел ливневый дождь, разлились реки, а дом как стоял, так и остался стоять, потому что построен он был на скале.
26 Того же, кто слушает эти слова Мои и не исполняет их, можно сравнить с человеком безрассудным, который построил дом свой на песке;
27 И подул сильный ветер, пошел ливневый дождь, разлились реки, и рухнул дом тот, и падение его было великое».
28 Когда Иисус закончил Свою проповедь, народ не переставал изумляться тому, как и чему Он учил,
29 Потому что учил Он не так, как книжники, Его учение было облечено властью свыше.
2 Ведь каким судом судите, таким и вы будете судимы; и какой мерой мерите, такой и вам отмерено будет.
3 Что ж ты замечаешь щепку в глазу брата твоего, а вот бревна-то и не чувствуешь в своем глазу?
4 Как ты осмеливаешься говорить брату своему: “Пусти, я выну щепку из глаза твоего!” – когда у тебя самого в глазу бревно?
5 Лицемер! Вынь прежде бревно из своего собственного глаза и тогда разглядишь, как вынуть щепку из глаза брата твоего.
6 Не давайте псам то, что свято, и не бросайте перед свиньями жемчужины; и те, и другие растопчут все, а потом ещё обратившись в вашу сторону, набросятся и разорвут вас.
7 Просите и получите, ищите и найдете, стучите и вам откроют.
8 Ведь всякий просящий получает, ищущий находит, а стучащему открывают.
9 Кто из вас даст сыну своему камень, когда тот попросит хлеба?
10 Или если он попросит рыбы, разве даст он ему змею?
11 Если вы, какими бы злыми ни были, знаете, что детям своим надо дарить хорошие подарки, то тем более Отец ваш Небесный даст во благо просящим у Него.
12 И так да будет у вас во всем: поступайте с людьми так, как хотели бы, чтобы они поступали с вами. В этом и заключается главная мысль всего, что написано, как в законе, так и у пророков.
13 Входите через узкие ворота, потому что широкие ворота открывают пространный путь, ведущий в погибель; и многие идут этим путем.
14 Но узки ворота и тесен путь, ведущий к жизни, и лишь немногие находят его.
15 Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам замаскированными под овцу; на самом же деле они – свирепые хищные волки.
16 По плодам их узнаете их: не собирают же с терновника виноград, а с репейника инжир.
17 Всякое хорошее дерево приносит и плоды хорошие; а какие плоды можно ожидать с гнилого дерева?
18 Не может дерево хорошее приносить плоды несъедобные, а гнилое дерево хорошие плоды не произведет.
19 Всякое дерево, не приносящее плод хороший, срубают и бросают в огонь.
20 Итак, по плодам их узнаете их.
21 Не всякий, говорящий Мне: ”Господи! Господи!” – войдет в Царство Небесное, но лишь тот, кто исполняет волю Отца Моего Небесного.
22 Многие скажут Мне в тот день: ”Господи! Господи! Не от Твоего ли имени мы пророчествовали?! И не Твоим ли именем бесов изгоняли?! И не Твоим ли именем совершали многие чудеса?!”
23 Тогда заявлю Я им: ”Вас я никогда не признавал за Своих. Отойдите от Меня, делающие беззаконие!”
24 Итак, всякого, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, который построил дом свой на скале;
25 И вот подул сильный ветер, пошел ливневый дождь, разлились реки, а дом как стоял, так и остался стоять, потому что построен он был на скале.
26 Того же, кто слушает эти слова Мои и не исполняет их, можно сравнить с человеком безрассудным, который построил дом свой на песке;
27 И подул сильный ветер, пошел ливневый дождь, разлились реки, и рухнул дом тот, и падение его было великое».
28 Когда Иисус закончил Свою проповедь, народ не переставал изумляться тому, как и чему Он учил,
29 Потому что учил Он не так, как книжники, Его учение было облечено властью свыше.
ГЛАВА 8
Когда Иисус спустился с горы, за Ним последовало множество народа.
2 И вот, один прокаженный, подойдя, поклонился Ему, умоляя: «Господи! Если хочешь, можешь меня очистить».
3 Иисус, протянув руку, прикоснулся к нему и сказал: «Хочу, будь чист!» И тут же очистился он от проказы.
4 И говорит ему Иисус: «Смотри, никому не рассказывай, но иди, покажись священнику и принеси дар, как повелел Моисей, во свидетельство им».
5 Когда же вошел Иисус в Капернаум, подошел к Нему римский центурион, взывая о помощи:
6 «Повелитель! Мой ребенок лежит дома парализованный и ужасно страдает».
7 Иисус ответил ему: «Хорошо, Я приду и исцелю его».
8 Но центурион возразил: «О, мой Повелитель! Недостоин я, чтобы Ты вошел ко мне в дом; Ты только скажи слово, и ребенок мой выздоровеет.
9 Я - вот, например, сам подчиняюсь приказам моего командира, но и у меня также в подчинении есть солдаты. Я приказываю одному: “Кругом марш!” – и он выполняет приказ; другому даю команду: “Ко мне, солдат!” – и он тут же спешит ко мне. И когда я говорю рабу своему, чтобы он сделал то или иное – он делает».
10 Иисус, выслушав его, удивился и сказал бывшим с Ним: «Истинно говорю вам, такой сильной веры Я не встречал даже у иудеев!
11 Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном.
12 А сыновья Царства будут изгнаны вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».
13 И сказал Иисус центуриону: «Иди, да будет тебе по вере твоей!» И в тот же час выздоровел ребенок его.
14 Когда Иисус пришел в дом Петра, то увидел тещу его, лежащую и страдающую от горячки.
15 Он коснулся руки ее, и отпустила ее горячка; и поднялась она и служила Ему.
16 С наступлением вечера привели к Нему множество бесноватых. Он изгнал злых духов словом Своим и исцелил всех, имеющих слабость;
17 Чтобы было исполнено сказанное через пророка Исаию, который провозгласил: «Он взял на Себя наши немощи и понес болезни наши».
18 Когда Иисус увидел вокруг Себя множество народа, Он велел ученикам переправиться на противоположную сторону.
19 В это время подошел к Нему один книжник и сказал: «Учитель! Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел».
20 Иисус среагировал на это предложение так: «Лисы имеют норы, птицы небесные – гнезда, а Сыну Человеческому негде приклонить голову».
21 Другой же из учеников Его сказал Ему: «Господи! Позволь мне сначала пойти и похоронить отца моего».
22 Иисус возразил, говоря: «Следуй за Мной! Пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов».
23 И вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.
24 И вот на море начался сильный шторм, волны стали захлестывать лодку; Иисус же в это время спал.
25 Ученики стали будить Его, крича: «Господи! Спаси! Погибаем!»
26 «Что вы так боязливы? – сказал Он им. – Как мало у вас веры!» Тогда Он поднялся, усмирил ветры, и наступил полный штиль.
27 Люди же, удивляясь, говорили: «Кто же Он такой, что и ветры, и море Ему повинуются?!»
28 Когда лодка пристала на противоположной стороне к берегу в земле Гадаринов, Его встретили двое одержимых бесами, которые вышли из погребальных пещер. Они были настолько свирепы, что никто не решался ходить той дорогой.
29 И вот они закричали: «Что Тебе до нас, Сын Божий? Не прежде ли времени Ты пришел сюда мучить нас?»
30 Вдали же от них паслось большое стадо свиней.
31 Демоны стали умолять Иисуса: «Если уж Ты изгоняешь нас, то пошли в стадо свиней».
32 Он сказал им: «Идите». Они же, выйдя, ушли в свиней; и вот, устремилось все стадо по крутому склону в море, и утонули все в его водах.
33 А свинопасы убежали и, придя в город, рассказали все, что случилось: и с одержимыми демонами, и со свиньями.
34 И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы покинул Он пределы их обитания.
2 И вот, один прокаженный, подойдя, поклонился Ему, умоляя: «Господи! Если хочешь, можешь меня очистить».
3 Иисус, протянув руку, прикоснулся к нему и сказал: «Хочу, будь чист!» И тут же очистился он от проказы.
4 И говорит ему Иисус: «Смотри, никому не рассказывай, но иди, покажись священнику и принеси дар, как повелел Моисей, во свидетельство им».
5 Когда же вошел Иисус в Капернаум, подошел к Нему римский центурион, взывая о помощи:
6 «Повелитель! Мой ребенок лежит дома парализованный и ужасно страдает».
7 Иисус ответил ему: «Хорошо, Я приду и исцелю его».
8 Но центурион возразил: «О, мой Повелитель! Недостоин я, чтобы Ты вошел ко мне в дом; Ты только скажи слово, и ребенок мой выздоровеет.
9 Я - вот, например, сам подчиняюсь приказам моего командира, но и у меня также в подчинении есть солдаты. Я приказываю одному: “Кругом марш!” – и он выполняет приказ; другому даю команду: “Ко мне, солдат!” – и он тут же спешит ко мне. И когда я говорю рабу своему, чтобы он сделал то или иное – он делает».
10 Иисус, выслушав его, удивился и сказал бывшим с Ним: «Истинно говорю вам, такой сильной веры Я не встречал даже у иудеев!
11 Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном.
12 А сыновья Царства будут изгнаны вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».
13 И сказал Иисус центуриону: «Иди, да будет тебе по вере твоей!» И в тот же час выздоровел ребенок его.
14 Когда Иисус пришел в дом Петра, то увидел тещу его, лежащую и страдающую от горячки.
15 Он коснулся руки ее, и отпустила ее горячка; и поднялась она и служила Ему.
16 С наступлением вечера привели к Нему множество бесноватых. Он изгнал злых духов словом Своим и исцелил всех, имеющих слабость;
17 Чтобы было исполнено сказанное через пророка Исаию, который провозгласил: «Он взял на Себя наши немощи и понес болезни наши».
18 Когда Иисус увидел вокруг Себя множество народа, Он велел ученикам переправиться на противоположную сторону.
19 В это время подошел к Нему один книжник и сказал: «Учитель! Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел».
20 Иисус среагировал на это предложение так: «Лисы имеют норы, птицы небесные – гнезда, а Сыну Человеческому негде приклонить голову».
21 Другой же из учеников Его сказал Ему: «Господи! Позволь мне сначала пойти и похоронить отца моего».
22 Иисус возразил, говоря: «Следуй за Мной! Пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов».
23 И вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.
24 И вот на море начался сильный шторм, волны стали захлестывать лодку; Иисус же в это время спал.
25 Ученики стали будить Его, крича: «Господи! Спаси! Погибаем!»
26 «Что вы так боязливы? – сказал Он им. – Как мало у вас веры!» Тогда Он поднялся, усмирил ветры, и наступил полный штиль.
27 Люди же, удивляясь, говорили: «Кто же Он такой, что и ветры, и море Ему повинуются?!»
28 Когда лодка пристала на противоположной стороне к берегу в земле Гадаринов, Его встретили двое одержимых бесами, которые вышли из погребальных пещер. Они были настолько свирепы, что никто не решался ходить той дорогой.
29 И вот они закричали: «Что Тебе до нас, Сын Божий? Не прежде ли времени Ты пришел сюда мучить нас?»
30 Вдали же от них паслось большое стадо свиней.
31 Демоны стали умолять Иисуса: «Если уж Ты изгоняешь нас, то пошли в стадо свиней».
32 Он сказал им: «Идите». Они же, выйдя, ушли в свиней; и вот, устремилось все стадо по крутому склону в море, и утонули все в его водах.
33 А свинопасы убежали и, придя в город, рассказали все, что случилось: и с одержимыми демонами, и со свиньями.
34 И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы покинул Он пределы их обитания.
ГЛАВА 9
Тогда Он, войдя в лодку, переправился назад и пришел в Свой город.
2 И вот принесли Ему на постели парализованного. Видя их веру, Иисус сказал разбитому параличом: «Воспрянь духом, дитя! Прощаются тебе грехи твои».
3 Тогда некоторые из книжников помыслили: «Да, Он же кощунствует!»
4 Иисус, узнав их помыслы, сказал им: «Зачем допускаете злым мыслям гнездиться в сердцах своих?
5 Что легче, сказать: “прощаются тебе грехи твои” или “встань и ходи”?
6 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, обратившись к парализованному, сказал: “встань, возьми постель свою и иди домой!”»
7 Он встал и пошел в дом свой.
8 Видевшие это, в трепетном волнении стали прославлять Бога, давшего такую власть людям.
9 Продолжая путь, Иисус увидел человека, сидящего на месте для сбора податей, звали его Матфей. И говорит ему: «Будь Моим последователем». Он встал и пошел за Ним.
10 Как-то Он возлежал в доме, и вот многие сборщики податей и другие грешники пришли и возлежали с Иисусом и Его учениками.
11 Когда фарисеи увидели это, с возмущением стали спрашивать учеников Его: «Почему ваш Учитель ест со сборщиками податей и с грешниками?»
12 Услышав их недовольство, Иисус сказал им: «Не здоровые нуждаются во враче, а имеющие слабость.
13 Уходя, поразмышляйте и уясните, что значат слова Писания: “Милость хочу, а не жертву”. Я ведь пришел для того, чтобы призвать не праведников, а грешников [к покаянию]».
14 Тогда подходят к Нему ученики Иоанна и спрашивают: «Почему мы и фарисеи [часто] постимся, Твои же ученики не постятся?»
15 И сказал им Иисус: «Неужели гости на свадьбе станут скорбеть, когда жених с ними? Придут же дни, когда отнят будет от них жених, тогда и будут поститься.
16 Никто же не латает поношенную одежду грубой необработанной тканью, в противном случае заплата из грубой ткани сядет и потянет на себя старую, и разрыв станет еще больше.
17 Также никто не наливает свежевыжатое вино в старые мехи, иначе мехи лопнут, тогда и вино выльется, и мехи пропадут. Напротив, свежевыжатое вино наливают в новые мехи, тогда сохраняется то и другое».
18 Когда Иисус еще говорил, подошел к Нему некто из начальствующих и, упав перед Ним на колени, стал умолять Его: «Дочь моя сегодня скончалась; но Ты приди и возложи на нее руку, и она будет жить».
19 Встав, Иисус пошел за ним вместе со Своими учениками.
20 В это время женщина, страдавшая кровотечением вот уже двенадцать лет, подойдя незаметно сзади, коснулась края Его одежды;
21 Потому что решила для себя: если только прикоснусь к Его одежде – непременно выздоровею.
22 Иисус обернулся и, увидев ее, сказал: «Воспрянь духом, дочь! Вера твоя принесла тебе избавление». И тут же женщина освободилась от своего недуга.
23 Придя в дом начальника и увидев флейтистов и толпу шумящую,
24 Иисус сказал им: «Покиньте это место, ведь девушка не умерла, она спит». Над Ним лишь посмеялись.
25 Когда всех выгнали, Иисус вошел в комнату, взял девушку за руку, и она воскресла.
26 И прошла молва об этом по всей земле той.
27 Когда Иисус уходил оттуда, за Ним пошли двое слепых, громко взывая: «Сжалься над нами, Сын Давида!»
28 И вот, прежде чем войти Ему в дом, слепые подошли к Нему. Иисус спросил их: «Верите ли, что Я могу это сделать?» Они ответили: «Да, Господи».
29 Тогда коснулся Он глаз их и сказал: «По вере вашей да будет вам»;
30 И открылись глаза их. И строго предупредил их Иисус, говоря: «Смотрите, чтобы никто об этом не узнал».
31 Они же, отойдя, разнесли молву о Нем по всей земле той.
32 Как только эти двое ушли, привели к Нему немого, одержимого демонами.
33 С того момента, как демоны были изгнаны, он сразу же заговорил. Стоящие рядом пришли в изумление и говорили: «Такого явления в Израиле не было никогда».
34 Фарисеи же говорили: «Демонов изгоняет Он не иначе, как силой предводителя демонов».
35 И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, возвещая добрую весть о Царстве и исцеляя всякую болезнь и всякую слабость.
36 Увидев же толпы людей, сжалился над ними, потому что они были утомлены и заброшены, словно овцы, не имеющие пастуха.
37 Тогда говорит ученикам Своим: «Жатва великая, а работников немного;
38 Так умоляйте же Господина жатвы, чтобы выслал работников на жатву Свою».
2 И вот принесли Ему на постели парализованного. Видя их веру, Иисус сказал разбитому параличом: «Воспрянь духом, дитя! Прощаются тебе грехи твои».
3 Тогда некоторые из книжников помыслили: «Да, Он же кощунствует!»
4 Иисус, узнав их помыслы, сказал им: «Зачем допускаете злым мыслям гнездиться в сердцах своих?
5 Что легче, сказать: “прощаются тебе грехи твои” или “встань и ходи”?
6 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, обратившись к парализованному, сказал: “встань, возьми постель свою и иди домой!”»
7 Он встал и пошел в дом свой.
8 Видевшие это, в трепетном волнении стали прославлять Бога, давшего такую власть людям.
9 Продолжая путь, Иисус увидел человека, сидящего на месте для сбора податей, звали его Матфей. И говорит ему: «Будь Моим последователем». Он встал и пошел за Ним.
10 Как-то Он возлежал в доме, и вот многие сборщики податей и другие грешники пришли и возлежали с Иисусом и Его учениками.
11 Когда фарисеи увидели это, с возмущением стали спрашивать учеников Его: «Почему ваш Учитель ест со сборщиками податей и с грешниками?»
12 Услышав их недовольство, Иисус сказал им: «Не здоровые нуждаются во враче, а имеющие слабость.
13 Уходя, поразмышляйте и уясните, что значат слова Писания: “Милость хочу, а не жертву”. Я ведь пришел для того, чтобы призвать не праведников, а грешников [к покаянию]».
14 Тогда подходят к Нему ученики Иоанна и спрашивают: «Почему мы и фарисеи [часто] постимся, Твои же ученики не постятся?»
15 И сказал им Иисус: «Неужели гости на свадьбе станут скорбеть, когда жених с ними? Придут же дни, когда отнят будет от них жених, тогда и будут поститься.
16 Никто же не латает поношенную одежду грубой необработанной тканью, в противном случае заплата из грубой ткани сядет и потянет на себя старую, и разрыв станет еще больше.
17 Также никто не наливает свежевыжатое вино в старые мехи, иначе мехи лопнут, тогда и вино выльется, и мехи пропадут. Напротив, свежевыжатое вино наливают в новые мехи, тогда сохраняется то и другое».
18 Когда Иисус еще говорил, подошел к Нему некто из начальствующих и, упав перед Ним на колени, стал умолять Его: «Дочь моя сегодня скончалась; но Ты приди и возложи на нее руку, и она будет жить».
19 Встав, Иисус пошел за ним вместе со Своими учениками.
20 В это время женщина, страдавшая кровотечением вот уже двенадцать лет, подойдя незаметно сзади, коснулась края Его одежды;
21 Потому что решила для себя: если только прикоснусь к Его одежде – непременно выздоровею.
22 Иисус обернулся и, увидев ее, сказал: «Воспрянь духом, дочь! Вера твоя принесла тебе избавление». И тут же женщина освободилась от своего недуга.
23 Придя в дом начальника и увидев флейтистов и толпу шумящую,
24 Иисус сказал им: «Покиньте это место, ведь девушка не умерла, она спит». Над Ним лишь посмеялись.
25 Когда всех выгнали, Иисус вошел в комнату, взял девушку за руку, и она воскресла.
26 И прошла молва об этом по всей земле той.
27 Когда Иисус уходил оттуда, за Ним пошли двое слепых, громко взывая: «Сжалься над нами, Сын Давида!»
28 И вот, прежде чем войти Ему в дом, слепые подошли к Нему. Иисус спросил их: «Верите ли, что Я могу это сделать?» Они ответили: «Да, Господи».
29 Тогда коснулся Он глаз их и сказал: «По вере вашей да будет вам»;
30 И открылись глаза их. И строго предупредил их Иисус, говоря: «Смотрите, чтобы никто об этом не узнал».
31 Они же, отойдя, разнесли молву о Нем по всей земле той.
32 Как только эти двое ушли, привели к Нему немого, одержимого демонами.
33 С того момента, как демоны были изгнаны, он сразу же заговорил. Стоящие рядом пришли в изумление и говорили: «Такого явления в Израиле не было никогда».
34 Фарисеи же говорили: «Демонов изгоняет Он не иначе, как силой предводителя демонов».
35 И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, возвещая добрую весть о Царстве и исцеляя всякую болезнь и всякую слабость.
36 Увидев же толпы людей, сжалился над ними, потому что они были утомлены и заброшены, словно овцы, не имеющие пастуха.
37 Тогда говорит ученикам Своим: «Жатва великая, а работников немного;
38 Так умоляйте же Господина жатвы, чтобы выслал работников на жатву Свою».
ГЛАВА 10
И подозвав двенадцать учеников Своих, дал им власть изгонять нечистых духов и исцелять всякую болезнь и физическую слабость.
2 Вот имена двенадцати апостолов: первый из них Симон, прозванный Петром, и Андрей – брат его; Иаков и брат его Иоанн - сыновья Зеведея;
3 Филипп и Варфоломей; Фома и Матфей - сборщик податей; Иаков, сын Алфея, и Фаддей;
4 Симон Кананей и Иуда Искариот, который и предал Его.
5 Вот этих двенадцать послал Иисус, дав им повеление: «На дорогу, ведущую к язычникам, не сворачивайте и в города самаритян не входите;
6 Идите же прежде всего к заблудшим овцам народа Израиля.
7 Идя, возвещайте о том, что приблизилось Царство Небесное!
8 Больных исцеляйте, мертвых воскрешайте, прокаженных очищайте, демонов изгоняйте; даром получили, даром и совершайте.
9 Не приобретайте ни золота, ни серебра, ни медных монет, чтобы положить их в пояса свои,
10 Ни дорожной сумки, ни сменной одежды, ни запасной обуви, ни посоха, потому что трудящийся заслуживает свое пропитание.
11 В какой бы город или селение вы ни вошли, найдите там человека, которому можно доверять, и оставайтесь у него до тех пор, пока не отправитесь дальше.
12 Входя в дом, поприветствуйте его [говоря: “мир этому дому”];
13 Если обитатели дома приличные, то мир пребудет в этом доме; если же они не соответствуют предложенному им, ваше пожелание останется безответным.
14 А если вас не примут и даже не пожелают выслушивать ваших слов, то, оставляя дом тот или город, отряхните пыль с ног своих.
15 Истинно говорю вам: тому городу хуже будет в день суда, чем городам Содому и Гоморре.
16 Вот, Я посылаю вас словно овец в волчью стаю; будьте как змеи во всем благоразумны и чисты, как голуби.
17 Людей же остерегайтесь: они будут отдавать вас в советы старейшин и в собраниях своих будут бичевать вас;
18 И поведут вас к царям и наместникам за имя Мое, и будете свидетельствовать обо Мне как им, так и язычникам.
19 Когда же поведут вас на суд, не переживайте о том, что и как вы будете говорить: вам будет открыто, что надо говорить;
20 Ведь не от себя вы будете говорить, а Дух Отца вашего даст вам нужные слова.
21 Брат будет предавать на смерть брата, отец – ребенка; и восстанут дети на родителей и умертвят их.
22 И будете ненавидимы всеми из-за имени Моего; но выстоявший до конца спасется.
23 Когда же будут преследовать вас в этом городе, бегите в другой; истинно говорю вам, не успеете обойти с проповедью Евангелия все города в Израиле, как придет Сын Человеческий.
24 Ученик не знатней своего учителя, и слуга не почетней господина своего.
25 Ученик довольствуется тем, что мечтает стать как его учитель; слуга – как его господин. Если хозяина дома назвали Вельзевулом, то что могут услышать в свой адрес члены его семьи?
26 Поэтому не бойтесь их; нет ничего скрытого, что не стало бы явным; и тайного, которое не стало бы известным.
27 То, что говорю вам в темноте, говорите при свете; что говорю вам шепотом, провозглашайте с крыш домов.
28 Не бойтесь тех, кто может умертвить вас физически, но над вечной жизнью вашей не имеет власти. Бойтесь Того, Кто навеки может уничтожить вас в огне последнего суда.
29 Не две ли птички продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего.
30 Ваши же волосы на голове все сосчитаны.
31 Поэтому не бойтесь; ваша ценность превышает цену любого множества птиц.
32 Итак, кто не постыдится признать Меня перед людьми, того и Я признаю перед Отцом Моим Небесным.
33 А кто заявит перед людьми, что не знает Меня, от того и Я отрекусь перед Отцом Моим Небесным.
34 Не думайте, что Я пришел установить на земле мир; не мир принес Я, но разделяющий меч,
35 Чтобы разделить сына с отцом, дочь – с матерью и невестку – со свекровью.
36 Так что, врагами человеку станут самые близкие его.
37 Кто любит отца или мать больше, чем Меня, тот недостоин Меня; и любящий сына или дочь больше, чем Меня, тоже недостоин Меня;
38 И тот, кто не берет креста своего и не следует за Мной, и он недостоин Меня.
39 Пытающийся сберечь свою жизнь, потеряет ее, а потерявший ее ради Меня, сбережет ее.
40 Тот, кто оказывает вам гостеприимство, принимает Меня, а принявший Меня, принимает и Пославшего Меня.
41 Оказавший приют пророку, потому что он пророчествует, получит награду пророка; принимающий праведника, потому что он праведный, получит и награду праведника.
42 Тот, кто даст одному из этих меньших напиться холодной воды, потому что он Мой ученик, истинно говорю вам, не лишится тот награды своей.
2 Вот имена двенадцати апостолов: первый из них Симон, прозванный Петром, и Андрей – брат его; Иаков и брат его Иоанн - сыновья Зеведея;
3 Филипп и Варфоломей; Фома и Матфей - сборщик податей; Иаков, сын Алфея, и Фаддей;
4 Симон Кананей и Иуда Искариот, который и предал Его.
5 Вот этих двенадцать послал Иисус, дав им повеление: «На дорогу, ведущую к язычникам, не сворачивайте и в города самаритян не входите;
6 Идите же прежде всего к заблудшим овцам народа Израиля.
7 Идя, возвещайте о том, что приблизилось Царство Небесное!
8 Больных исцеляйте, мертвых воскрешайте, прокаженных очищайте, демонов изгоняйте; даром получили, даром и совершайте.
9 Не приобретайте ни золота, ни серебра, ни медных монет, чтобы положить их в пояса свои,
10 Ни дорожной сумки, ни сменной одежды, ни запасной обуви, ни посоха, потому что трудящийся заслуживает свое пропитание.
11 В какой бы город или селение вы ни вошли, найдите там человека, которому можно доверять, и оставайтесь у него до тех пор, пока не отправитесь дальше.
12 Входя в дом, поприветствуйте его [говоря: “мир этому дому”];
13 Если обитатели дома приличные, то мир пребудет в этом доме; если же они не соответствуют предложенному им, ваше пожелание останется безответным.
14 А если вас не примут и даже не пожелают выслушивать ваших слов, то, оставляя дом тот или город, отряхните пыль с ног своих.
15 Истинно говорю вам: тому городу хуже будет в день суда, чем городам Содому и Гоморре.
16 Вот, Я посылаю вас словно овец в волчью стаю; будьте как змеи во всем благоразумны и чисты, как голуби.
17 Людей же остерегайтесь: они будут отдавать вас в советы старейшин и в собраниях своих будут бичевать вас;
18 И поведут вас к царям и наместникам за имя Мое, и будете свидетельствовать обо Мне как им, так и язычникам.
19 Когда же поведут вас на суд, не переживайте о том, что и как вы будете говорить: вам будет открыто, что надо говорить;
20 Ведь не от себя вы будете говорить, а Дух Отца вашего даст вам нужные слова.
21 Брат будет предавать на смерть брата, отец – ребенка; и восстанут дети на родителей и умертвят их.
22 И будете ненавидимы всеми из-за имени Моего; но выстоявший до конца спасется.
23 Когда же будут преследовать вас в этом городе, бегите в другой; истинно говорю вам, не успеете обойти с проповедью Евангелия все города в Израиле, как придет Сын Человеческий.
24 Ученик не знатней своего учителя, и слуга не почетней господина своего.
25 Ученик довольствуется тем, что мечтает стать как его учитель; слуга – как его господин. Если хозяина дома назвали Вельзевулом, то что могут услышать в свой адрес члены его семьи?
26 Поэтому не бойтесь их; нет ничего скрытого, что не стало бы явным; и тайного, которое не стало бы известным.
27 То, что говорю вам в темноте, говорите при свете; что говорю вам шепотом, провозглашайте с крыш домов.
28 Не бойтесь тех, кто может умертвить вас физически, но над вечной жизнью вашей не имеет власти. Бойтесь Того, Кто навеки может уничтожить вас в огне последнего суда.
29 Не две ли птички продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего.
30 Ваши же волосы на голове все сосчитаны.
31 Поэтому не бойтесь; ваша ценность превышает цену любого множества птиц.
32 Итак, кто не постыдится признать Меня перед людьми, того и Я признаю перед Отцом Моим Небесным.
33 А кто заявит перед людьми, что не знает Меня, от того и Я отрекусь перед Отцом Моим Небесным.
34 Не думайте, что Я пришел установить на земле мир; не мир принес Я, но разделяющий меч,
35 Чтобы разделить сына с отцом, дочь – с матерью и невестку – со свекровью.
36 Так что, врагами человеку станут самые близкие его.
37 Кто любит отца или мать больше, чем Меня, тот недостоин Меня; и любящий сына или дочь больше, чем Меня, тоже недостоин Меня;
38 И тот, кто не берет креста своего и не следует за Мной, и он недостоин Меня.
39 Пытающийся сберечь свою жизнь, потеряет ее, а потерявший ее ради Меня, сбережет ее.
40 Тот, кто оказывает вам гостеприимство, принимает Меня, а принявший Меня, принимает и Пославшего Меня.
41 Оказавший приют пророку, потому что он пророчествует, получит награду пророка; принимающий праведника, потому что он праведный, получит и награду праведника.
42 Тот, кто даст одному из этих меньших напиться холодной воды, потому что он Мой ученик, истинно говорю вам, не лишится тот награды своей.
ГЛАВА 11
Закончив наставление двенадцати ученикам, Иисус продолжил путь Свой, чтобы наставлять и проповедовать в других городах их.
2 Иоанн же, услышав в тюрьме о делах Христа, послал некоторых своих учеников
3 Спросить Его: «Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого?»
4 Иисус ответил им: «Идите и расскажите Иоанну все, что вы слышите и видите:
5 Слепые прозревают, хромые ходят, прокажённые очищаются, глухие слышат, мёртвые воскресают и нуждающимся возвещается Евангелие.
6 Счастлив тот, кто не усомнится во Мне».
7 Когда же они ушли, Иисус стал говорить народу об Иоанне: «Зачем ходили вы в пустыню? Что увидеть хотели там, не тростник же, ветром раскачиваемый?
8 Так что же смотреть ходили вы? Человека, одетого в мягкие одежды? Но те, кто роскошно одевается, находятся во дворцах.
9 Так кого вы хотели увидеть? Пророка? Скажу Я вам: да, вы видели пророка, он даже больше, чем пророк.
10 Он тот, о котором говорится в Писании: “Вот, посылаю Я вестника Моего, который приготовит перед Тобой путь Твой”.
11 Истинно говорю Я вам: среди всех рожденных на земле не было более великого, чем Иоанн Креститель. И скажу вам также: наименьший в Царстве Небесном больше, чем он.
12 Со времени появления Иоанна Крестителя и до сегодняшнего дня Царство Небесное пытаются взять силой, и уже много попыток предпринималось, чтобы, прилагая свои собственные усилия, ускорить его наступление.
13 Ведь уже до Иоанна о Царство Небесном провозглашали пророки и закон Моисея.
14 И если вы согласны с тем, о чем говорили пророки и закон, то Иоанн и есть тот самый Илия, который должен был прийти.
15 Имеющий уши, способные слышать, да слышит!
16 Кому уподоблю Я поколение нашего времени? Капризным детям, сидящим на людном месте и укоряющим друг друга:
17 “Мы хотели играть с вами в свадьбу, а вы не плясали; хотели поиграть с вами в похороны, а вы не плакали”.
18 Вот, пришел Иоанн, ни ест как все, ни пьет вина; и говорят: ”В нем демон”.
19 Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: ”Посмотрите-ка на Него! Обжора и пьяница, друг мытарей и грешников!” Но истинная мудрость определяется по поступкам».
20 Тогда начал Иисус укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, за то, что жители их не раскаялись в своих грехах:
21 «Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Если бы в Тире и Сидоне были совершены такие чудеса, какие совершились у вас, они давно бы уже покаялись, облачившись в рубище и посыпая голову пеплом.
22 Поэтому говорю Я вам: “Тиру и Сидону легче будет в день суда, чем вам”.
23 А ты, Капернаум, думаешь, что вознесся на пик своего могущества? До разрухи ты будешь ниспровергнут! Если бы в Содоме были совершены такие же чудеса, какие были совершены тебе, он стоял бы еще и сегодняшнего дня.
24 Поэтому Я говорю: “Содому легче будет в день суда, чем тебе”».
25 И сказал тогда Иисус: «Славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, за то, что ты открыл детям то, что мудрые и разумные не распознали;
26 Да, Отец, такова была Твоя добрая воля!
27 Мой Отец все вверил Мне. Никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца никто не знает, кроме Сына и того, кому Сын пожелает открыть.
28 Придите ко Мне, измученные под тяжким бременем изнурительного труда и переживаний, и Я дам мир душам вашим;
29 Возьмите ярмо Мое на себя и научитесь от Меня, потому что Я кроток и смирен сердцем, и вы приобретете душевный мир;
30 Потому что Мое ярмо удобно, и ноша Моя легка».
2 Иоанн же, услышав в тюрьме о делах Христа, послал некоторых своих учеников
3 Спросить Его: «Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого?»
4 Иисус ответил им: «Идите и расскажите Иоанну все, что вы слышите и видите:
5 Слепые прозревают, хромые ходят, прокажённые очищаются, глухие слышат, мёртвые воскресают и нуждающимся возвещается Евангелие.
6 Счастлив тот, кто не усомнится во Мне».
7 Когда же они ушли, Иисус стал говорить народу об Иоанне: «Зачем ходили вы в пустыню? Что увидеть хотели там, не тростник же, ветром раскачиваемый?
8 Так что же смотреть ходили вы? Человека, одетого в мягкие одежды? Но те, кто роскошно одевается, находятся во дворцах.
9 Так кого вы хотели увидеть? Пророка? Скажу Я вам: да, вы видели пророка, он даже больше, чем пророк.
10 Он тот, о котором говорится в Писании: “Вот, посылаю Я вестника Моего, который приготовит перед Тобой путь Твой”.
11 Истинно говорю Я вам: среди всех рожденных на земле не было более великого, чем Иоанн Креститель. И скажу вам также: наименьший в Царстве Небесном больше, чем он.
12 Со времени появления Иоанна Крестителя и до сегодняшнего дня Царство Небесное пытаются взять силой, и уже много попыток предпринималось, чтобы, прилагая свои собственные усилия, ускорить его наступление.
13 Ведь уже до Иоанна о Царство Небесном провозглашали пророки и закон Моисея.
14 И если вы согласны с тем, о чем говорили пророки и закон, то Иоанн и есть тот самый Илия, который должен был прийти.
15 Имеющий уши, способные слышать, да слышит!
16 Кому уподоблю Я поколение нашего времени? Капризным детям, сидящим на людном месте и укоряющим друг друга:
17 “Мы хотели играть с вами в свадьбу, а вы не плясали; хотели поиграть с вами в похороны, а вы не плакали”.
18 Вот, пришел Иоанн, ни ест как все, ни пьет вина; и говорят: ”В нем демон”.
19 Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: ”Посмотрите-ка на Него! Обжора и пьяница, друг мытарей и грешников!” Но истинная мудрость определяется по поступкам».
20 Тогда начал Иисус укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, за то, что жители их не раскаялись в своих грехах:
21 «Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Если бы в Тире и Сидоне были совершены такие чудеса, какие совершились у вас, они давно бы уже покаялись, облачившись в рубище и посыпая голову пеплом.
22 Поэтому говорю Я вам: “Тиру и Сидону легче будет в день суда, чем вам”.
23 А ты, Капернаум, думаешь, что вознесся на пик своего могущества? До разрухи ты будешь ниспровергнут! Если бы в Содоме были совершены такие же чудеса, какие были совершены тебе, он стоял бы еще и сегодняшнего дня.
24 Поэтому Я говорю: “Содому легче будет в день суда, чем тебе”».
25 И сказал тогда Иисус: «Славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, за то, что ты открыл детям то, что мудрые и разумные не распознали;
26 Да, Отец, такова была Твоя добрая воля!
27 Мой Отец все вверил Мне. Никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца никто не знает, кроме Сына и того, кому Сын пожелает открыть.
28 Придите ко Мне, измученные под тяжким бременем изнурительного труда и переживаний, и Я дам мир душам вашим;
29 Возьмите ярмо Мое на себя и научитесь от Меня, потому что Я кроток и смирен сердцем, и вы приобретете душевный мир;
30 Потому что Мое ярмо удобно, и ноша Моя легка».
ГЛАВА 12
Как-то однажды в субботу проходил Иисус через поле, засеянное злаками. Ученики Его, проголодавшись, стали срывать колосья и есть зерна.
2 Фарисеи, увидев это, сказали Ему: «Смотри, ученики Твои делают то, что в субботу делать не положено».
3 Отвечая им, Иисус сказал: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда был голоден сам и бывшие с ним?
4 Он вошел в дом Божий и ел хлеб, который не положено было есть ни ему, ни бывшим с ним; он предназначался только для священников.
5 Или не читали ли вы в законе, что священники в субботу трудятся в храме, нарушая покой этого дня, однако они в этом неповинны?
6 Вот что скажу Я вам: здесь есть более великий, чем храм.
7 Если бы вы понимали значение слов Писания: “Милости хочу, а не жертвы”, не обвиняли бы невиновных,
8 Ведь Сын Человеческий Сам является Господином субботы».
9 Оставив то место, Иисус пришел в их синагогу.
10 Там был человек с иссохшей рукой. И задали Иисусу провокационный вопрос: «Можно ли исцелять в субботу?»
11 Он парировал риторическими вопросами: «Допустим, у вас есть одна единственная овца. Если она в субботу упадет в яму, неужели вы ее не вытащите?
12 Человек не дороже ли овцы?! Почему бы в субботу не сделать добро?!»
13 Тогда говорит человеку тому: «Протяни руку свою». Тот протянул ее, и она стала здоровой, как и другая.
14 Фарисеи же, оставив то место, стали строить коварные планы, как бы расправиться с Ним.
15 Но Иисус, узнав их намерение, удалился. За Ним последовали многие.
16 И исцелял Он всех, но запрещал им рассказывать о Нем другим.
17 Так исполнилось предсказанное пророком Исаией:
18 «Вот возлюбленный Мной Служитель Мой, Которого избрал Я для возвещения народам правосудия Моего; для этого наделю Его Духом Моим!
19 Никто не услышит на улицах Его пререканий, и даже повышенного голоса Его;
20 Он трости надломленной не доломает и фитиля мерцающего не затушит. Доведет дело до завершающего конца, пока не восторжествует справедливость.
21 И все народы будут уповать на имя Его».
22 Привели к Иисусу человека слепого, немого, к тому же еще и бесноватого; и исцелил Он его, и заговорил тот человек и прозрел.
23 И изумлялся весь народ, и многие говорили вслух: «Может это и есть Сын Давида?!»
24 Но фарисеи, услышав это, возразили: «Да Он же изгоняет демонов силой и властью Вельзевула, повелителя демонов!»
25 Иисус, зная их помышления, сказал им: «Всякое царство, разделенное внутренней враждой, - падет; и любой город или семья, раздираемые распрями, - не устоят.
26 Если сатана сатану изгоняет, то он сам против себя выступает. Как может устоять тогда царство его?!
27 Если же Я изгоняю демонов силой Вельзевула, тогда ваши люди какой властью изгоняют? Они же и рассудят, что вы не правы.
28 Если вы признаете, что демонов Я изгоняю Духом Божьим, то Царство Божье достигло вас.
29 Или так скажу: может ли кто ограбить сильного, если прежде не свяжет его?!
30 Знайте же: кто не со Мной, тот против Меня; и кто не собирает, тот растрачивает.
31 И потому говорю Я вам: всякий грех и хула будут прощены людям, но тем, кто хулит Духа Святого, им прощения не будет.
32 И если кто скажет что-то против Сына Человеческого, может надеяться на прощение; тому же, кто скажет что-либо против Святого Духа, прощения не будет ни в веке этом, ни в грядущем.
33 Или признайте дерево хорошим, а это значит, что и плоды у него хорошие; либо, если вы даете оценку дереву, что оно плохое, то, естественно, и плоды на нем будут плохими, потому что о дереве судят по его плодам.
34 Порождения гадюк! Как вы можете говорить доброе, если вы в самом деле злые? Ведь слова исходят от переполнившегося через верх содержимого сердца.
35 Добрый человек из хранилища своего выносит доброе; злой же человек из зла, им хранимого, злое и выносит.
36 Говорю же вам: за всякое пустословие люди дадут ответ в день суда,
37 Потому что слова их сыграют свою роль: в оправдание или в осуждение».
38 Тогда некоторые из книжников и фарисеев попросили Его: «Учитель, мы хотим видеть от Тебя какое-нибудь знамение».
39 На что Иисус ответил им: «Поколение злое и распутное хочет увидеть знамение. Не будет ему никакого знамения, кроме знамения пророка Ионы:
40 Как Иона был в ките три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
41 Жители Ниневии предстанут на суд вместе с людьми нынешнего поколения и осудят их, потому что они в свое время покаялись от проповеди Ионы, а перед вами Тот, Кто больше, чем Иона.
42 В день суда встанет царица Юга вместе с людьми нынешнего поколения и осудит их, потому что она с другого конца света пришла послушать мудрость Соломона. А перед вами Тот, Кто больше, чем Соломон.
43 Когда нечистый дух выходит из человека, то скитается по безводным местам, ища себе пристанища, но не находит его.
44 Тогда говорит он: “Вернусь-ка я в свой дом, который оставил”. И, возвратившись, находит его незанятым, выметенным и убранным.
45 Тогда идет он и приводит с собой семь других духов, более злых, чем он сам, и все они поселяются там; и становится для человека последнее состояние гораздо хуже первого. Так будет и с нынешним нечестивым поколением».
46 Когда Он говорил еще народу, мать Его и братья пришли и стояли вне дома, желая поговорить с Ним.
47 [Некто сказал Ему: «Там снаружи мать Твоя и братья стоят и хотят поговорить с Тобой».]
48 Иисус ответил сказавшему: «А кто Моя мать, и кто братья Мои»?
49 И указав на учеников Своих, сказал: «Вот они: и мать Моя и братья Мои.
50 Кто исполняет волю Отца Моего Небесного, тот Мне и брат, и сестра, и мать».
2 Фарисеи, увидев это, сказали Ему: «Смотри, ученики Твои делают то, что в субботу делать не положено».
3 Отвечая им, Иисус сказал: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда был голоден сам и бывшие с ним?
4 Он вошел в дом Божий и ел хлеб, который не положено было есть ни ему, ни бывшим с ним; он предназначался только для священников.
5 Или не читали ли вы в законе, что священники в субботу трудятся в храме, нарушая покой этого дня, однако они в этом неповинны?
6 Вот что скажу Я вам: здесь есть более великий, чем храм.
7 Если бы вы понимали значение слов Писания: “Милости хочу, а не жертвы”, не обвиняли бы невиновных,
8 Ведь Сын Человеческий Сам является Господином субботы».
9 Оставив то место, Иисус пришел в их синагогу.
10 Там был человек с иссохшей рукой. И задали Иисусу провокационный вопрос: «Можно ли исцелять в субботу?»
11 Он парировал риторическими вопросами: «Допустим, у вас есть одна единственная овца. Если она в субботу упадет в яму, неужели вы ее не вытащите?
12 Человек не дороже ли овцы?! Почему бы в субботу не сделать добро?!»
13 Тогда говорит человеку тому: «Протяни руку свою». Тот протянул ее, и она стала здоровой, как и другая.
14 Фарисеи же, оставив то место, стали строить коварные планы, как бы расправиться с Ним.
15 Но Иисус, узнав их намерение, удалился. За Ним последовали многие.
16 И исцелял Он всех, но запрещал им рассказывать о Нем другим.
17 Так исполнилось предсказанное пророком Исаией:
18 «Вот возлюбленный Мной Служитель Мой, Которого избрал Я для возвещения народам правосудия Моего; для этого наделю Его Духом Моим!
19 Никто не услышит на улицах Его пререканий, и даже повышенного голоса Его;
20 Он трости надломленной не доломает и фитиля мерцающего не затушит. Доведет дело до завершающего конца, пока не восторжествует справедливость.
21 И все народы будут уповать на имя Его».
22 Привели к Иисусу человека слепого, немого, к тому же еще и бесноватого; и исцелил Он его, и заговорил тот человек и прозрел.
23 И изумлялся весь народ, и многие говорили вслух: «Может это и есть Сын Давида?!»
24 Но фарисеи, услышав это, возразили: «Да Он же изгоняет демонов силой и властью Вельзевула, повелителя демонов!»
25 Иисус, зная их помышления, сказал им: «Всякое царство, разделенное внутренней враждой, - падет; и любой город или семья, раздираемые распрями, - не устоят.
26 Если сатана сатану изгоняет, то он сам против себя выступает. Как может устоять тогда царство его?!
27 Если же Я изгоняю демонов силой Вельзевула, тогда ваши люди какой властью изгоняют? Они же и рассудят, что вы не правы.
28 Если вы признаете, что демонов Я изгоняю Духом Божьим, то Царство Божье достигло вас.
29 Или так скажу: может ли кто ограбить сильного, если прежде не свяжет его?!
30 Знайте же: кто не со Мной, тот против Меня; и кто не собирает, тот растрачивает.
31 И потому говорю Я вам: всякий грех и хула будут прощены людям, но тем, кто хулит Духа Святого, им прощения не будет.
32 И если кто скажет что-то против Сына Человеческого, может надеяться на прощение; тому же, кто скажет что-либо против Святого Духа, прощения не будет ни в веке этом, ни в грядущем.
33 Или признайте дерево хорошим, а это значит, что и плоды у него хорошие; либо, если вы даете оценку дереву, что оно плохое, то, естественно, и плоды на нем будут плохими, потому что о дереве судят по его плодам.
34 Порождения гадюк! Как вы можете говорить доброе, если вы в самом деле злые? Ведь слова исходят от переполнившегося через верх содержимого сердца.
35 Добрый человек из хранилища своего выносит доброе; злой же человек из зла, им хранимого, злое и выносит.
36 Говорю же вам: за всякое пустословие люди дадут ответ в день суда,
37 Потому что слова их сыграют свою роль: в оправдание или в осуждение».
38 Тогда некоторые из книжников и фарисеев попросили Его: «Учитель, мы хотим видеть от Тебя какое-нибудь знамение».
39 На что Иисус ответил им: «Поколение злое и распутное хочет увидеть знамение. Не будет ему никакого знамения, кроме знамения пророка Ионы:
40 Как Иона был в ките три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
41 Жители Ниневии предстанут на суд вместе с людьми нынешнего поколения и осудят их, потому что они в свое время покаялись от проповеди Ионы, а перед вами Тот, Кто больше, чем Иона.
42 В день суда встанет царица Юга вместе с людьми нынешнего поколения и осудит их, потому что она с другого конца света пришла послушать мудрость Соломона. А перед вами Тот, Кто больше, чем Соломон.
43 Когда нечистый дух выходит из человека, то скитается по безводным местам, ища себе пристанища, но не находит его.
44 Тогда говорит он: “Вернусь-ка я в свой дом, который оставил”. И, возвратившись, находит его незанятым, выметенным и убранным.
45 Тогда идет он и приводит с собой семь других духов, более злых, чем он сам, и все они поселяются там; и становится для человека последнее состояние гораздо хуже первого. Так будет и с нынешним нечестивым поколением».
46 Когда Он говорил еще народу, мать Его и братья пришли и стояли вне дома, желая поговорить с Ним.
47 [Некто сказал Ему: «Там снаружи мать Твоя и братья стоят и хотят поговорить с Тобой».]
48 Иисус ответил сказавшему: «А кто Моя мать, и кто братья Мои»?
49 И указав на учеников Своих, сказал: «Вот они: и мать Моя и братья Мои.
50 Кто исполняет волю Отца Моего Небесного, тот Мне и брат, и сестра, и мать».
ГЛАВА 13
В тот же день Иисус, выйдя из дому, пошел к морю и сел на берегу.
2 Вокруг Него собралось множество народа. Пришлось Ему сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.
3 И говорил Он им о многом в притчах. И начал Он так: «Вот, вышел сеятель сеять,
4 И когда он сеял, некоторые зерна упали у дороги, и их склевали птицы.
5 Другие же упали на каменистую поверхность земли, где было мало плодородной почвы. Семена быстро проросли, потому что лежали неглубоко от поверхности;
6 Когда же взошло солнце, ростки завяли, так как у них не было сильных корней.
7 Некоторые из зерен попали в терновник, который разросся и заглушил их.
8 Остальные зерна упали на плодородную почву и дали обильный урожай: в тридцать, в шестьдесят, а некоторые даже во сто крат.
9 Имеющий уши, способные слышать, да слышит!»
10 Ученики спросили тогда Иисуса: «Почему Ты говоришь им притчами?»
11 Иисус ответил: «Вам дано знать тайны Царства Небесного, а им этого не дано.
12 У кого есть, тому будет дано еще, и будет у него в изобилии; а у кого нет, у того отнимется и то, что он мечтал иметь.
13 Поэтому Я и говорю им притчами, потому что они смотрят, но ничего не видят, слушают, но ничего не слышат и не понимают.
14 Так исполнилось ими пророчество Исаии: “Слухом услышите – но ничего не поймете, и глазами смотреть будете – и ничего не увидите”.
15 Сердца этих людей огрубели, уши их едва слышат, глаза свои они закрыли. О, если бы они увидели, услышали и сердцем обратились ко Мне, Я исцелили бы их, но они этого не делают.
16 А вы счастливы, что глаза ваши видят; и уши – слышат.
17 Истинно говорю вам: многие пророки и праведники желали видеть то, что видите вы, и не увидели; и слышать то, что вы слышите, но не услышали.
18 А теперь послушайте, что значит притча и сеятеле:
19 Зерна, упавшие при дороге, означают того, кто слышит весть о Царстве и не понимает ее, и приходит тогда лукавый и крадет то, что было посеяно в сердце.
20 А посеянное на каменистой поверхности земли означает того, кто слышит слово и сразу же с радостью принимает его.
21 Но так как он не укоренился в истине, когда наступает время скорби или гонение за слово, он сразу же отступает от веры.
22 Зерна, упавшие в терновник, означают того, кто услышал слово, но жизненные заботы заглушают в нем слово, и оно остается бесплодным.
23 Зерна же, упавшие на плодородную почву, означают того, кто слышит слово и принимает его. Он приносит плод в тридцать, в шестьдесят, и даже во сто крат».
24 Рассказал им Иисус и другую притчу: «Царство Небесное подобно человеку, засеявшему поле пшеницей.
25 Ночью, когда все спали, пришел враг, посеял сорняки среди пшеницы и ушел.
26 Когда пшеница взошла и стал наливаться колос, то стали заметны и сорняки.
27 Слуга пришел тогда к хозяину и говорит: “Господин, не пшеницу ли ты посеял на поле своем, откуда же появились там сорняки?”
28 ”Это сделал враг”, - ответил хозяин. Тогда слуга предложил: ”Может, пойти нам и вырвать их?”
29 “Нет, - возразил хозяин, - вырывая сорняки, вы можете выдернуть и пшеницу.
30 Пусть растет вместе то и другое до жатвы; во время жатвы я скажу жнецам, чтобы они собрали прежде сорняки, связали их в связки и сожгли; и только тогда они пожнут пшеницу и соберут ее в мои закрома”».
31 И еще одну притчу предложил им Иисус: «Царство Небесное подобно горчичному семени, которое человек посеял на поле своем.
32 Хотя горчичное семя и меньше всех других семян, но когда оно вырастает, становится больше всех растений в саду и превращается в настоящее дерево, так что и птицы вьют гнезда в его ветвях».
33 И рассказал им Иисус еще одну притчу: «Царство Небесное подобно закваске, которую женщина взяла и, замесив в трех мерах муки, оставила тесто до тех пор, пока оно не было заквашено все».
34 Все это рассказал Иисус народу в притчах, и ничего не говорил им прямо, без иносказаний.
35 Так исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, провозглашу сокрытое со дней сотворения мира».
36 Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. Ученики Его подошли к Нему и попросили: «Объясни нам притчу о сорняках в поле».
37 Иисус сказал им: «Сеющий пшеницу – это Сын Человеческий;
38 Поле – это мир, пшеница – это те, кто принадлежит к Царству, сорняки же – это те, кто принадлежит лукавому.
39 Враг, посеявший их, - это дьявол. Жатва – это конец мира, жнецы – это ангелы.
40 И потому, как сорняки собирают и сжигают в огне, так будет и конец мира.
41 И пошлет Сын Человеческий ангелов Своих, и очистят они Царство Его от всех беззаконников и совратителей других к беззаконию.
42 И бросят их в печь, пылающую огнем, и будут они там рыдать и скрежетать зубами.
43 Праведники же воссияют, словно солнце, в Царстве Отца своего. Имеющий уши, способные слышать, да слышит!
44 Царство Небесное подобно еще зарытому в поле кладу, найдя который, работавший на поле умолчит о той радости, которую он испытывает. Затем он продает все свое имение и выкупает то поле.
45 Царство Небесное подобно также коммерсанту, искавшему хороший жемчуг.
46 Найдя особо ценную жемчужину, он продает весь товар и покупает эту одну драгоценность.
47 А еще Царство Небесное подобно сети, закинутой в море, в которую поймалась самая разнообразная рыба.
48 Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили ее на берег и, сев, отделили рыбу: хорошую они оставили, собрав в корзины, а плохую выбросили.
49 Так будет и в конце мира: выйдут ангелы и отделят нечестивых людей от праведных.
50 И бросят их в печь, пылающую огнем, и будут они там рыдать и скрежетать зубами».
51 «Всё ли вы поняли из того, что Я вам рассказал?» - спросил Иисус. «Да, Господи», - ответили Ему ученики.
52 И сказал Он им тогда: «Поэтому всякий книжник, усвоивший принцип Царства Небесного, подобен хозяину дома, который из своей кладовой извлекает для использования вещи, как старые, так и новые».
53 Окончив наставления притчами, Иисус оставил то место и пошел дальше.
54 Придя в Свой родной город, Он начал наставлять людей в синагоге. Слушатели изумлялись: «Откуда у Него такая мудрость и чудотворная сила?
55 Не Сын ли Он плотника? Не Его ли мать зовут Марией, и не брат ли Он Иакова, Иосифа, Симона и Иуды?
56 И сестры Его не живут ли среди нас? Откуда же у Него все это?»
57 И был Он для них камнем преткновения. И сказал им тогда Иисус: «Если и бывает пророк в чести, то только не на родине и не среди своих».
58 И не мог Он совершить там много чудес из-за их предвзятости о Нем.
2 Вокруг Него собралось множество народа. Пришлось Ему сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.
3 И говорил Он им о многом в притчах. И начал Он так: «Вот, вышел сеятель сеять,
4 И когда он сеял, некоторые зерна упали у дороги, и их склевали птицы.
5 Другие же упали на каменистую поверхность земли, где было мало плодородной почвы. Семена быстро проросли, потому что лежали неглубоко от поверхности;
6 Когда же взошло солнце, ростки завяли, так как у них не было сильных корней.
7 Некоторые из зерен попали в терновник, который разросся и заглушил их.
8 Остальные зерна упали на плодородную почву и дали обильный урожай: в тридцать, в шестьдесят, а некоторые даже во сто крат.
9 Имеющий уши, способные слышать, да слышит!»
10 Ученики спросили тогда Иисуса: «Почему Ты говоришь им притчами?»
11 Иисус ответил: «Вам дано знать тайны Царства Небесного, а им этого не дано.
12 У кого есть, тому будет дано еще, и будет у него в изобилии; а у кого нет, у того отнимется и то, что он мечтал иметь.
13 Поэтому Я и говорю им притчами, потому что они смотрят, но ничего не видят, слушают, но ничего не слышат и не понимают.
14 Так исполнилось ими пророчество Исаии: “Слухом услышите – но ничего не поймете, и глазами смотреть будете – и ничего не увидите”.
15 Сердца этих людей огрубели, уши их едва слышат, глаза свои они закрыли. О, если бы они увидели, услышали и сердцем обратились ко Мне, Я исцелили бы их, но они этого не делают.
16 А вы счастливы, что глаза ваши видят; и уши – слышат.
17 Истинно говорю вам: многие пророки и праведники желали видеть то, что видите вы, и не увидели; и слышать то, что вы слышите, но не услышали.
18 А теперь послушайте, что значит притча и сеятеле:
19 Зерна, упавшие при дороге, означают того, кто слышит весть о Царстве и не понимает ее, и приходит тогда лукавый и крадет то, что было посеяно в сердце.
20 А посеянное на каменистой поверхности земли означает того, кто слышит слово и сразу же с радостью принимает его.
21 Но так как он не укоренился в истине, когда наступает время скорби или гонение за слово, он сразу же отступает от веры.
22 Зерна, упавшие в терновник, означают того, кто услышал слово, но жизненные заботы заглушают в нем слово, и оно остается бесплодным.
23 Зерна же, упавшие на плодородную почву, означают того, кто слышит слово и принимает его. Он приносит плод в тридцать, в шестьдесят, и даже во сто крат».
24 Рассказал им Иисус и другую притчу: «Царство Небесное подобно человеку, засеявшему поле пшеницей.
25 Ночью, когда все спали, пришел враг, посеял сорняки среди пшеницы и ушел.
26 Когда пшеница взошла и стал наливаться колос, то стали заметны и сорняки.
27 Слуга пришел тогда к хозяину и говорит: “Господин, не пшеницу ли ты посеял на поле своем, откуда же появились там сорняки?”
28 ”Это сделал враг”, - ответил хозяин. Тогда слуга предложил: ”Может, пойти нам и вырвать их?”
29 “Нет, - возразил хозяин, - вырывая сорняки, вы можете выдернуть и пшеницу.
30 Пусть растет вместе то и другое до жатвы; во время жатвы я скажу жнецам, чтобы они собрали прежде сорняки, связали их в связки и сожгли; и только тогда они пожнут пшеницу и соберут ее в мои закрома”».
31 И еще одну притчу предложил им Иисус: «Царство Небесное подобно горчичному семени, которое человек посеял на поле своем.
32 Хотя горчичное семя и меньше всех других семян, но когда оно вырастает, становится больше всех растений в саду и превращается в настоящее дерево, так что и птицы вьют гнезда в его ветвях».
33 И рассказал им Иисус еще одну притчу: «Царство Небесное подобно закваске, которую женщина взяла и, замесив в трех мерах муки, оставила тесто до тех пор, пока оно не было заквашено все».
34 Все это рассказал Иисус народу в притчах, и ничего не говорил им прямо, без иносказаний.
35 Так исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, провозглашу сокрытое со дней сотворения мира».
36 Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. Ученики Его подошли к Нему и попросили: «Объясни нам притчу о сорняках в поле».
37 Иисус сказал им: «Сеющий пшеницу – это Сын Человеческий;
38 Поле – это мир, пшеница – это те, кто принадлежит к Царству, сорняки же – это те, кто принадлежит лукавому.
39 Враг, посеявший их, - это дьявол. Жатва – это конец мира, жнецы – это ангелы.
40 И потому, как сорняки собирают и сжигают в огне, так будет и конец мира.
41 И пошлет Сын Человеческий ангелов Своих, и очистят они Царство Его от всех беззаконников и совратителей других к беззаконию.
42 И бросят их в печь, пылающую огнем, и будут они там рыдать и скрежетать зубами.
43 Праведники же воссияют, словно солнце, в Царстве Отца своего. Имеющий уши, способные слышать, да слышит!
44 Царство Небесное подобно еще зарытому в поле кладу, найдя который, работавший на поле умолчит о той радости, которую он испытывает. Затем он продает все свое имение и выкупает то поле.
45 Царство Небесное подобно также коммерсанту, искавшему хороший жемчуг.
46 Найдя особо ценную жемчужину, он продает весь товар и покупает эту одну драгоценность.
47 А еще Царство Небесное подобно сети, закинутой в море, в которую поймалась самая разнообразная рыба.
48 Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили ее на берег и, сев, отделили рыбу: хорошую они оставили, собрав в корзины, а плохую выбросили.
49 Так будет и в конце мира: выйдут ангелы и отделят нечестивых людей от праведных.
50 И бросят их в печь, пылающую огнем, и будут они там рыдать и скрежетать зубами».
51 «Всё ли вы поняли из того, что Я вам рассказал?» - спросил Иисус. «Да, Господи», - ответили Ему ученики.
52 И сказал Он им тогда: «Поэтому всякий книжник, усвоивший принцип Царства Небесного, подобен хозяину дома, который из своей кладовой извлекает для использования вещи, как старые, так и новые».
53 Окончив наставления притчами, Иисус оставил то место и пошел дальше.
54 Придя в Свой родной город, Он начал наставлять людей в синагоге. Слушатели изумлялись: «Откуда у Него такая мудрость и чудотворная сила?
55 Не Сын ли Он плотника? Не Его ли мать зовут Марией, и не брат ли Он Иакова, Иосифа, Симона и Иуды?
56 И сестры Его не живут ли среди нас? Откуда же у Него все это?»
57 И был Он для них камнем преткновения. И сказал им тогда Иисус: «Если и бывает пророк в чести, то только не на родине и не среди своих».
58 И не мог Он совершить там много чудес из-за их предвзятости о Нем.
ГЛАВА 14
В то время до тетрарха Ирода дошли слухи об Иисусе.
2 И сказал он придворным своим: «Это Иоанн Креститель. Он воскрешен из мертвых, и поэтому в нем такая чудодейственная сила».
3 Это тот самый Ирод, который заковал в цепи Иоанна и посадил его в тюрьму из-за Иродиады, бывшей жены Филиппа, брата его;
4 Потому что Иоанн обличал Ирода и говорил ему: «Нельзя тебе сожительствовать с ней».
5 Ирод хотел убить его, но боялся народа, который считал Иоанна пророком.
6 В день рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собравшимися гостями, этим она угодила Ироду;
7 И он с клятвой обещал дать ей все, чего бы она ни попросила.
8 Она же, посоветовавшись с матерью, попросила принести ей сейчас же на блюде голову Иоанна Крестителя.
9 Царь опечалился, но из-за клятвы, данной перед гостями, приказал исполнить ее просьбу
10 И послал палача в тюрьму обезглавить Иоанна.
11 И принесли голову его на блюде и отдали девушке, а та отнесла ее матери.
12 И пришли ученики Иоанна, забрали тело и похоронили, а затем пошли к Иисусу и рассказали Ему все, что произошло.
13 Узнав о случившемся, Иисус отправился на лодке в безлюдное место, чтобы побыть в одиночестве; но люди из близлежащих городов, узнав, куда Он отправился, пошли за Ним по берегу пешком.
14 Причаливая к берегу, Иисус увидел множество народа, ожидавшего Его. Ему стало жалко их, и Он начал исцелять больных, которые были среди них.
15 Когда время стало склоняться к вечеру, подошли к Нему ученики и сказали: «Место здесь пустынное, а время уже позднее; отпусти народ, пусть сходят в близлежащие селения и купят себе пищи».
16 На что Иисус ответил им: «Нет нужды им уходить. Вы дайте им есть».
17 «Откуда у нас пища для всего народа, - изумились ученики, - если у нас что-то и есть, так это пять хлебов и две рыбы».
18 «Принесите их сюда», - сказал Иисус и велел людям рассесться на траве.
19 Тогда взял Он пять хлебов и две рыбы и, подняв глаза к небу, произнес благодарственную молитву. Затем, разламывая хлеб и рыбы, подавал ученикам, а ученики – народу.
20 И ели все досыта и, наевшись, собрали еще двенадцать полных корзин остатков.
21 А евших было около пяти тысяч человек, не считая женщин и детей.
22 Сразу после этого Иисус велел ученикам сесть в лодку и переправиться на другой берег, а сам остался, чтобы проводить народ.
23 Когда все разошлись, Он поднялся на гору, чтобы наедине помолиться, и пробыл там до позднего вечера.
24 А лодка тем временем была уже далеко от берега, и било ее волнами, потому что дул сильный встречный ветер.
25 Уже почти на рассвете Иисус приблизился к лодке, идя по морю.
26 Ученики, увидев Его, идущим по морю, сильно испугались и, думая, что это призрак, в ужасе закричали.
27 Иисус сразу же заговорил с ними и сказал: «Успокойтесь, Я являюсь подлинным, не бойтесь!»
28 Петр среагировал на это так, сказав: «Господи, если Ты действительно являешься Тем, как Ты о Себе заявляешь, вели мне пойти к Тебе по воде».
29 «Иди», – ответил Иисус. Петр, выйдя из лодки, пошел по воде к Иисусу,
30 Но, ощутив силу ветра, испугался и стал тонуть. «Спаси меня, Господи!» - вскричал он тогда.
31 Протянув руку, Иисус поддержал его и сказал: «Маловерный, зачем же ты усомнился?»
32 Когда они вошли в лодку, ветер утих.
33 Бывшие в лодке поклонились Ему и сказали: «Действительно Ты Сын Божий!»
34 Переправившись на другую сторону моря, они причалили к берегу в Геннисарете.
35 Местные жители, узнав Иисуса, сообщили о том по всей окрестности; и стали приносить к Нему и приводить больных.
36 И просили Его, чтобы только прикоснуться к краю Его одежды; и все прикоснувшиеся исцелялись.
2 И сказал он придворным своим: «Это Иоанн Креститель. Он воскрешен из мертвых, и поэтому в нем такая чудодейственная сила».
3 Это тот самый Ирод, который заковал в цепи Иоанна и посадил его в тюрьму из-за Иродиады, бывшей жены Филиппа, брата его;
4 Потому что Иоанн обличал Ирода и говорил ему: «Нельзя тебе сожительствовать с ней».
5 Ирод хотел убить его, но боялся народа, который считал Иоанна пророком.
6 В день рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собравшимися гостями, этим она угодила Ироду;
7 И он с клятвой обещал дать ей все, чего бы она ни попросила.
8 Она же, посоветовавшись с матерью, попросила принести ей сейчас же на блюде голову Иоанна Крестителя.
9 Царь опечалился, но из-за клятвы, данной перед гостями, приказал исполнить ее просьбу
10 И послал палача в тюрьму обезглавить Иоанна.
11 И принесли голову его на блюде и отдали девушке, а та отнесла ее матери.
12 И пришли ученики Иоанна, забрали тело и похоронили, а затем пошли к Иисусу и рассказали Ему все, что произошло.
13 Узнав о случившемся, Иисус отправился на лодке в безлюдное место, чтобы побыть в одиночестве; но люди из близлежащих городов, узнав, куда Он отправился, пошли за Ним по берегу пешком.
14 Причаливая к берегу, Иисус увидел множество народа, ожидавшего Его. Ему стало жалко их, и Он начал исцелять больных, которые были среди них.
15 Когда время стало склоняться к вечеру, подошли к Нему ученики и сказали: «Место здесь пустынное, а время уже позднее; отпусти народ, пусть сходят в близлежащие селения и купят себе пищи».
16 На что Иисус ответил им: «Нет нужды им уходить. Вы дайте им есть».
17 «Откуда у нас пища для всего народа, - изумились ученики, - если у нас что-то и есть, так это пять хлебов и две рыбы».
18 «Принесите их сюда», - сказал Иисус и велел людям рассесться на траве.
19 Тогда взял Он пять хлебов и две рыбы и, подняв глаза к небу, произнес благодарственную молитву. Затем, разламывая хлеб и рыбы, подавал ученикам, а ученики – народу.
20 И ели все досыта и, наевшись, собрали еще двенадцать полных корзин остатков.
21 А евших было около пяти тысяч человек, не считая женщин и детей.
22 Сразу после этого Иисус велел ученикам сесть в лодку и переправиться на другой берег, а сам остался, чтобы проводить народ.
23 Когда все разошлись, Он поднялся на гору, чтобы наедине помолиться, и пробыл там до позднего вечера.
24 А лодка тем временем была уже далеко от берега, и било ее волнами, потому что дул сильный встречный ветер.
25 Уже почти на рассвете Иисус приблизился к лодке, идя по морю.
26 Ученики, увидев Его, идущим по морю, сильно испугались и, думая, что это призрак, в ужасе закричали.
27 Иисус сразу же заговорил с ними и сказал: «Успокойтесь, Я являюсь подлинным, не бойтесь!»
28 Петр среагировал на это так, сказав: «Господи, если Ты действительно являешься Тем, как Ты о Себе заявляешь, вели мне пойти к Тебе по воде».
29 «Иди», – ответил Иисус. Петр, выйдя из лодки, пошел по воде к Иисусу,
30 Но, ощутив силу ветра, испугался и стал тонуть. «Спаси меня, Господи!» - вскричал он тогда.
31 Протянув руку, Иисус поддержал его и сказал: «Маловерный, зачем же ты усомнился?»
32 Когда они вошли в лодку, ветер утих.
33 Бывшие в лодке поклонились Ему и сказали: «Действительно Ты Сын Божий!»
34 Переправившись на другую сторону моря, они причалили к берегу в Геннисарете.
35 Местные жители, узнав Иисуса, сообщили о том по всей окрестности; и стали приносить к Нему и приводить больных.
36 И просили Его, чтобы только прикоснуться к краю Его одежды; и все прикоснувшиеся исцелялись.
ГЛАВА 15
Пришли как-то к Иисусу из Иерусалима фарисеи и книжники и спрашивают Его:
2 «Почему Твои ученики нарушают предания старейшин? Они перед едой не умывают рук своих».
3 Он же ответил им: «А почему вы нарушаете заповедь Божью ради своего предания?
4 Ведь Бог сказал: “Почитай отца и мать”; и: “Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти”;
5 А вы говорите, что если кто скажет отцу или матери: “То, что я мог бы отдать тебе, я принес в дар Богу”,
6 То ему уже и не обязательно помогать отцу [и матери]; таким образом, вы ради своего предания отменяете заповедь Божью.
7 Лицемеры! Точно сказал о вас пророк Исаия:
8 “Эти люди воздают Мне честь только лишь на словах, на самом же деле сердцами они далеки от Меня;
9 Бесполезно их почитание Бога, потому что они учат правилам, выдуманным людьми”».
10 Подозвав народ, сказал им: «Послушайте Меня и постарайтесь понять:
11 Человека оскверняет не то, что входит в него через рот, а то, что выходит из него в виде устной речи, вот оно-то и оскверняет его».
12 Тогда подошли ученики и говорят Ему: «Знаешь ли Ты, что фарисеи в негодовании от Твоих слов?»
13 Иисус ответил им: «Всякое растение, не Отцом Моим посаженное, будет вырвано с корнем.
14 Оставьте их! Они слепые поводыри [слепых]. А что бывает, когда слепой ведет слепого? Они оба упадут в яму».
15 «Объясни нам притчу, сказанную Тобой», - попросил Его Петр.
16 «Неужели вы все еще не поняли? - ответил ему Иисус. -
17 Не понятно ли вам, что входящее через рот попадает в желудок, а затем выходит из тела?
18 А то, что исходит изо рта, идет из сердца. Вот оно-то и оскверняет человека,
19 Потому что из сердца исходят злые рассуждения, ведущие к убийству, к супружеской измене, к разврату, к воровству, ко лжи и к клевете.
20 Именно это как раз и оскверняет человека и делает его нечистым, а не то, что он ест, не помыв перед едой рук своих».
21 Оставив то место, Иисус направился в окрестности Тира и Сидона.
22 И вот местная хананеянка, придя к Нему, взмолилась: «Господи, Сын Давида, сжалься надо мной! Дочь моя одержима демонами, и они ее жестоко мучат».
23 Но Он не сказал ей ни слова в ответ. Ученики, подойдя к Нему, предложили: «Прогони ее, что она ходит за нами следом, надоели уже ее вопли!»
24 Обратившись к женщине, Иисус сказал: «Я же послан только к потерянным овцам Израиля».
25 Но женщина не унималась, приблизившись, пала перед Ним, умоляя: «Господи, помоги мне!»
26 «Нехорошо отнять хлеб у детей и бросить щенкам», - продолжал Он.
27 «Да, Господи, - ответила женщина, - но и щенки едят крохи, которые падают со стола господ их».
28 Тогда Иисус сказал ей: «Велика вера твоя, женщина. Да будет тебе по желанию твоему!» И тот час дочь ее была исцелена.
29 Покинув то место, Иисус пришел к Галилейскому морю и, взойдя на склон горы, сидел там.
30 И начали собираться к Нему люди, принося и приводя с собой парализованных, слепых, глухонемых, искалеченных и больных всевозможными другими болезнями. И клали их у ног Иисуса, и Он исцелял их.
31 И удивлялся народ, видя, что глухонемые начинают говорить, парализованные - ходить, слепые - видеть; и прославили Бога Израиля.
32 Подозвав учеников, Иисус сказал им: «Жалко Мне людей. Вот уже три дня, как они здесь, и закончилась у них еда. Не хочу Я отпускать их голодными, как бы они в пути не ослабели от голода».
33 И говорят Ему ученики: «Откуда нам в пустынном месте взять столько хлеба, чтобы накормить такое множество людей?»
34 «Сколько хлебов имеете?» - спросил их Иисус. «Семь и немного рыбы», - ответили они.
35 И, повелев людям возлечь на землю,
36 Взял Он семь хлебов и рыбу и, поблагодарив, давал ученикам, а ученики – народу.
37 И ели вдоволь, и наелись досыта, и собрали остатков семь полных корзин.
38 А евших было четыре тысячи мужчин, не считая женщин и детей.
39 И, отпустив народ, сел Он в лодку и прибыл в пределы Магдалы.
2 «Почему Твои ученики нарушают предания старейшин? Они перед едой не умывают рук своих».
3 Он же ответил им: «А почему вы нарушаете заповедь Божью ради своего предания?
4 Ведь Бог сказал: “Почитай отца и мать”; и: “Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти”;
5 А вы говорите, что если кто скажет отцу или матери: “То, что я мог бы отдать тебе, я принес в дар Богу”,
6 То ему уже и не обязательно помогать отцу [и матери]; таким образом, вы ради своего предания отменяете заповедь Божью.
7 Лицемеры! Точно сказал о вас пророк Исаия:
8 “Эти люди воздают Мне честь только лишь на словах, на самом же деле сердцами они далеки от Меня;
9 Бесполезно их почитание Бога, потому что они учат правилам, выдуманным людьми”».
10 Подозвав народ, сказал им: «Послушайте Меня и постарайтесь понять:
11 Человека оскверняет не то, что входит в него через рот, а то, что выходит из него в виде устной речи, вот оно-то и оскверняет его».
12 Тогда подошли ученики и говорят Ему: «Знаешь ли Ты, что фарисеи в негодовании от Твоих слов?»
13 Иисус ответил им: «Всякое растение, не Отцом Моим посаженное, будет вырвано с корнем.
14 Оставьте их! Они слепые поводыри [слепых]. А что бывает, когда слепой ведет слепого? Они оба упадут в яму».
15 «Объясни нам притчу, сказанную Тобой», - попросил Его Петр.
16 «Неужели вы все еще не поняли? - ответил ему Иисус. -
17 Не понятно ли вам, что входящее через рот попадает в желудок, а затем выходит из тела?
18 А то, что исходит изо рта, идет из сердца. Вот оно-то и оскверняет человека,
19 Потому что из сердца исходят злые рассуждения, ведущие к убийству, к супружеской измене, к разврату, к воровству, ко лжи и к клевете.
20 Именно это как раз и оскверняет человека и делает его нечистым, а не то, что он ест, не помыв перед едой рук своих».
21 Оставив то место, Иисус направился в окрестности Тира и Сидона.
22 И вот местная хананеянка, придя к Нему, взмолилась: «Господи, Сын Давида, сжалься надо мной! Дочь моя одержима демонами, и они ее жестоко мучат».
23 Но Он не сказал ей ни слова в ответ. Ученики, подойдя к Нему, предложили: «Прогони ее, что она ходит за нами следом, надоели уже ее вопли!»
24 Обратившись к женщине, Иисус сказал: «Я же послан только к потерянным овцам Израиля».
25 Но женщина не унималась, приблизившись, пала перед Ним, умоляя: «Господи, помоги мне!»
26 «Нехорошо отнять хлеб у детей и бросить щенкам», - продолжал Он.
27 «Да, Господи, - ответила женщина, - но и щенки едят крохи, которые падают со стола господ их».
28 Тогда Иисус сказал ей: «Велика вера твоя, женщина. Да будет тебе по желанию твоему!» И тот час дочь ее была исцелена.
29 Покинув то место, Иисус пришел к Галилейскому морю и, взойдя на склон горы, сидел там.
30 И начали собираться к Нему люди, принося и приводя с собой парализованных, слепых, глухонемых, искалеченных и больных всевозможными другими болезнями. И клали их у ног Иисуса, и Он исцелял их.
31 И удивлялся народ, видя, что глухонемые начинают говорить, парализованные - ходить, слепые - видеть; и прославили Бога Израиля.
32 Подозвав учеников, Иисус сказал им: «Жалко Мне людей. Вот уже три дня, как они здесь, и закончилась у них еда. Не хочу Я отпускать их голодными, как бы они в пути не ослабели от голода».
33 И говорят Ему ученики: «Откуда нам в пустынном месте взять столько хлеба, чтобы накормить такое множество людей?»
34 «Сколько хлебов имеете?» - спросил их Иисус. «Семь и немного рыбы», - ответили они.
35 И, повелев людям возлечь на землю,
36 Взял Он семь хлебов и рыбу и, поблагодарив, давал ученикам, а ученики – народу.
37 И ели вдоволь, и наелись досыта, и собрали остатков семь полных корзин.
38 А евших было четыре тысячи мужчин, не считая женщин и детей.
39 И, отпустив народ, сел Он в лодку и прибыл в пределы Магдалы.
ГЛАВА 16
И вот подошли к Иисусу фарисеи и саддукеи с намерением испытать Его. И просили явить им знамение с неба.
2 Он же ответил им: [«Вечером вы говорите: “Будет ясная и тихая погода, потому что небо огненного цвета”.
3 А утром вы говорите: “Сегодня будет ненастье, потому что небо багровое”. Предсказывать погоду вы можете, а знамений времени различать не умеете?»]
4 «Поколение злое и распутное ищет знамение. Но знамение не будет дано ему, кроме знамения Ионы [пророка]». Оставив их, Он ушел.
5 Ученики переправились на другой берег моря; и оказалось, что хлебом-то они запастись забыли.
6 И когда Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской,
7 Они посчитали, что Он говорит о том, что они не взяли вдоволь хлеба.
8 Иисус, зная их неверные рассуждения, сказал им: «Маловеры! Для чего вы тревожитесь о том, что забыли взять хлеб?
9 Неужели до сих пор вы так ничего и не поняли? Вспомните о пяти хлебах, которых вполне хватило, чтобы накормить пять тысяч. А сколько корзин с остатками собрали, вы не забыли?
10 А помните о тех семи хлебах, которыми накормили четыре тысячи человек, и о тех корзинах, которые вы наполнили остатками?
11 Как вы не можете понять, что Я говорю вам не о хлебе, а о фарисейской и саддукейской закваске».
12 Наконец-то они поняли, что Он предостерегал их не от хлебной закваски, а от учения фарисеев и саддукеев.
13 Придя в пределы Кесарии Филипповой, Иисус спросил учеников: «За кого люди принимают Меня, Сына Человеческого?»
14 Они ответили: «Одни говорят, что Ты Иоанн Креститель, другие, что Ты – Илия, а некоторые считают Тебя Иеремией или одним из пророков».
15 «А вы за кого Меня принимаете?» - спросил их Иисус.
16 Симон Петр ответил: «Ты Христос, Сын Бога Живого».
17 И сказал ему тогда Иисус: «Счастлив ты, Симон, сын Ионы, потому что не разум человеческий открыл тебе это, это дано тебе свыше от Отца Моего Небесного.
18 Поэтому Я говорю тебе: “Ты Петр (что значит “камень”), и на этой каменной скале воздвигну Я церковь Мою; и никакие силы смерти не одолеют ее.
19 Я дам тебе ключи к понятию принципа Царства Небесного, и на земле ты будешь запрещать и разрешать то, что на небе разрешено или запрещено”».
20 И запретил Он ученикам рассказывать о том, что Он Христос.
21 С этого времени Иисус начал открывать им, что Ему надлежит идти в Иерусалим и перенести там много страданий от старейшин, первосвященников и книжников; и что там Его убьют, но на третий день Он воскреснет.
22 Петр же, отозвав Иисуса в сторону, стал прекословить: «Будь милостив к Себе, Господи, да не случится с Тобой этого!»
23 Тогда Иисус, повернувшись к Петру, сказал: «Отойди от Меня, сатана! Преткновением ты служишь для Меня, потому что думаешь не о Божьем, но о человеческом».
24 И, обратившись ко всем ученикам, сказал им: «Всякий, желающий идти за Мной, пусть забудет о своих собственных желаниях, примет на себя крест своих страданий и следует за Мной;
25 Потому что, кто хочет сохранить свою жизнь, тот потеряет ее, тот же, кто отдаст жизнь свою за Меня, сохранит ее.
26 Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а жизни своей навредит? Чем он сможет исправить непоправимый ущерб? Не будет ли он готов тогда отдать все, только бы вернуть себе жизнь?
27 Когда придет Сын Человеческий во славе Отца Своего, окруженный ангелами Своими, тогда воздаст Он каждому по делам его.
28 Истинно говорю вам: есть некоторые из находящихся здесь, которые еще прежде смерти своей увидят Сына Человеческого, грядущего в Царстве Своем».
2 Он же ответил им: [«Вечером вы говорите: “Будет ясная и тихая погода, потому что небо огненного цвета”.
3 А утром вы говорите: “Сегодня будет ненастье, потому что небо багровое”. Предсказывать погоду вы можете, а знамений времени различать не умеете?»]
4 «Поколение злое и распутное ищет знамение. Но знамение не будет дано ему, кроме знамения Ионы [пророка]». Оставив их, Он ушел.
5 Ученики переправились на другой берег моря; и оказалось, что хлебом-то они запастись забыли.
6 И когда Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской,
7 Они посчитали, что Он говорит о том, что они не взяли вдоволь хлеба.
8 Иисус, зная их неверные рассуждения, сказал им: «Маловеры! Для чего вы тревожитесь о том, что забыли взять хлеб?
9 Неужели до сих пор вы так ничего и не поняли? Вспомните о пяти хлебах, которых вполне хватило, чтобы накормить пять тысяч. А сколько корзин с остатками собрали, вы не забыли?
10 А помните о тех семи хлебах, которыми накормили четыре тысячи человек, и о тех корзинах, которые вы наполнили остатками?
11 Как вы не можете понять, что Я говорю вам не о хлебе, а о фарисейской и саддукейской закваске».
12 Наконец-то они поняли, что Он предостерегал их не от хлебной закваски, а от учения фарисеев и саддукеев.
13 Придя в пределы Кесарии Филипповой, Иисус спросил учеников: «За кого люди принимают Меня, Сына Человеческого?»
14 Они ответили: «Одни говорят, что Ты Иоанн Креститель, другие, что Ты – Илия, а некоторые считают Тебя Иеремией или одним из пророков».
15 «А вы за кого Меня принимаете?» - спросил их Иисус.
16 Симон Петр ответил: «Ты Христос, Сын Бога Живого».
17 И сказал ему тогда Иисус: «Счастлив ты, Симон, сын Ионы, потому что не разум человеческий открыл тебе это, это дано тебе свыше от Отца Моего Небесного.
18 Поэтому Я говорю тебе: “Ты Петр (что значит “камень”), и на этой каменной скале воздвигну Я церковь Мою; и никакие силы смерти не одолеют ее.
19 Я дам тебе ключи к понятию принципа Царства Небесного, и на земле ты будешь запрещать и разрешать то, что на небе разрешено или запрещено”».
20 И запретил Он ученикам рассказывать о том, что Он Христос.
21 С этого времени Иисус начал открывать им, что Ему надлежит идти в Иерусалим и перенести там много страданий от старейшин, первосвященников и книжников; и что там Его убьют, но на третий день Он воскреснет.
22 Петр же, отозвав Иисуса в сторону, стал прекословить: «Будь милостив к Себе, Господи, да не случится с Тобой этого!»
23 Тогда Иисус, повернувшись к Петру, сказал: «Отойди от Меня, сатана! Преткновением ты служишь для Меня, потому что думаешь не о Божьем, но о человеческом».
24 И, обратившись ко всем ученикам, сказал им: «Всякий, желающий идти за Мной, пусть забудет о своих собственных желаниях, примет на себя крест своих страданий и следует за Мной;
25 Потому что, кто хочет сохранить свою жизнь, тот потеряет ее, тот же, кто отдаст жизнь свою за Меня, сохранит ее.
26 Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а жизни своей навредит? Чем он сможет исправить непоправимый ущерб? Не будет ли он готов тогда отдать все, только бы вернуть себе жизнь?
27 Когда придет Сын Человеческий во славе Отца Своего, окруженный ангелами Своими, тогда воздаст Он каждому по делам его.
28 Истинно говорю вам: есть некоторые из находящихся здесь, которые еще прежде смерти своей увидят Сына Человеческого, грядущего в Царстве Своем».
ГЛАВА 17
Через шесть дней берет Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и ведет их одних на высокую гору.
2 И преобразился Он перед ними: и засияло лицо Его как полуденное солнце, и одежды стали ослепительными, словно снег в ясный день.
3 И вот, внезапно явились перед ними Моисей и Илия и стали о чем-то беседовать с Иисусом.
4 Петр воскликнул: «Господи! Как нам здесь хорошо! Позволь только, и мы сделаем здесь три шалаша: один Тебе, другой Моисею и третий для Илии».
5 Еще он говорил… и вдруг сияние света окутало их и вот, голос раздался над ними: «Это Сын Мой возлюбленный, к Нему Мое благоволение. Его слушайте!»
6 Услышав это, ученики настолько испугались, что в ужасе упали лицом вниз.
7 Иисус, подойдя к ним, коснулся их и сказал: «Не бойтесь! Вставайте!»
8 Подняв головы, никого, кроме Иисуса, они уже не видели.
9 Когда они спустились с горы, Иисус запретил им рассказывать о том, что они видели, до тех пор, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
10 И спросили Его ученики: «Почему же тогда книжники говорят, что сначала должен прийти Илия?»
11 «Илия действительно должен прийти прежде и все восстановить, - ответил Иисус. -
12 Говорю вам, Илия уже пришел, но его не узнали и поступили с ним так, как им хотелось. Так и Сыну Человеческому предстоит пострадать от них».
13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.
14 Когда они вернулись к людям, которые их ожидали, подошел к Иисусу человек и, упав перед Ним на колени,
15 Воскликнул: «Повелитель, сжалься над моим сыном, у него припадки, и он ужасно мучается и падает часто то в огонь, то в воду.
16 Я приводил его к ученикам Твоим, но они не смогли исцелить его».
17 Иисус воскликнул: «О, род неверующий и развращенный! Долго ли Мне еще быть с вами?! Долго ли еще терпеть вас?! Ведите его сюда ко Мне!»
18 И запретил ему Иисус, и вышел из него демон; и был он сразу же исцелен.
19 Оставшись наедине с Иисусом, ученики спросили Его: «Почему же мы не могли изгнать его?»
20 Отвечая им, Иисус сказал: «У вас слишком мало веры. Истинно говорю вам: если бы вера ваша была с горчичное зерно, то сказали бы этой горе, чтобы она передвинулась туда, и она передвинулась бы. Для вас не было бы ничего невозможного».
21 [Этот род не выходит без молитвы и поста].
22 Когда они возвращались в Галилею, Иисус сказал им: «Предан будет Сын Человеческий в руки людей,
23 И убьют Его, и в третий день Он воскреснет». Ученики сильно опечалились.
24 Когда они пришли в Капернаум, к Петру подошли сборщики храмового налога и спросили: «Ваш Учитель не уплатит ли налог дидрахмой?»
25 Петр ответил: «Да». Как только он вошел в дом, Иисус спросил его: «Симон, как ты думаешь, земные цари с кого взимают подати и сборы, с детей своих или с посторонних?»
26 «С посторонних», - ответил Петр. «А дети значит свободны от налога, - заключил Иисус, и продолжил, -
27 Но чтобы нам не быть никому преткновением, пойди на море, закинь рыболовный крючок, и в первой попавшейся рыбе во рту найдешь монету, достоинством в статир (четыре драхмы); вынь ее и отдай им за Меня и за себя».
2 И преобразился Он перед ними: и засияло лицо Его как полуденное солнце, и одежды стали ослепительными, словно снег в ясный день.
3 И вот, внезапно явились перед ними Моисей и Илия и стали о чем-то беседовать с Иисусом.
4 Петр воскликнул: «Господи! Как нам здесь хорошо! Позволь только, и мы сделаем здесь три шалаша: один Тебе, другой Моисею и третий для Илии».
5 Еще он говорил… и вдруг сияние света окутало их и вот, голос раздался над ними: «Это Сын Мой возлюбленный, к Нему Мое благоволение. Его слушайте!»
6 Услышав это, ученики настолько испугались, что в ужасе упали лицом вниз.
7 Иисус, подойдя к ним, коснулся их и сказал: «Не бойтесь! Вставайте!»
8 Подняв головы, никого, кроме Иисуса, они уже не видели.
9 Когда они спустились с горы, Иисус запретил им рассказывать о том, что они видели, до тех пор, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
10 И спросили Его ученики: «Почему же тогда книжники говорят, что сначала должен прийти Илия?»
11 «Илия действительно должен прийти прежде и все восстановить, - ответил Иисус. -
12 Говорю вам, Илия уже пришел, но его не узнали и поступили с ним так, как им хотелось. Так и Сыну Человеческому предстоит пострадать от них».
13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.
14 Когда они вернулись к людям, которые их ожидали, подошел к Иисусу человек и, упав перед Ним на колени,
15 Воскликнул: «Повелитель, сжалься над моим сыном, у него припадки, и он ужасно мучается и падает часто то в огонь, то в воду.
16 Я приводил его к ученикам Твоим, но они не смогли исцелить его».
17 Иисус воскликнул: «О, род неверующий и развращенный! Долго ли Мне еще быть с вами?! Долго ли еще терпеть вас?! Ведите его сюда ко Мне!»
18 И запретил ему Иисус, и вышел из него демон; и был он сразу же исцелен.
19 Оставшись наедине с Иисусом, ученики спросили Его: «Почему же мы не могли изгнать его?»
20 Отвечая им, Иисус сказал: «У вас слишком мало веры. Истинно говорю вам: если бы вера ваша была с горчичное зерно, то сказали бы этой горе, чтобы она передвинулась туда, и она передвинулась бы. Для вас не было бы ничего невозможного».
21 [Этот род не выходит без молитвы и поста].
22 Когда они возвращались в Галилею, Иисус сказал им: «Предан будет Сын Человеческий в руки людей,
23 И убьют Его, и в третий день Он воскреснет». Ученики сильно опечалились.
24 Когда они пришли в Капернаум, к Петру подошли сборщики храмового налога и спросили: «Ваш Учитель не уплатит ли налог дидрахмой?»
25 Петр ответил: «Да». Как только он вошел в дом, Иисус спросил его: «Симон, как ты думаешь, земные цари с кого взимают подати и сборы, с детей своих или с посторонних?»
26 «С посторонних», - ответил Петр. «А дети значит свободны от налога, - заключил Иисус, и продолжил, -
27 Но чтобы нам не быть никому преткновением, пойди на море, закинь рыболовный крючок, и в первой попавшейся рыбе во рту найдешь монету, достоинством в статир (четыре драхмы); вынь ее и отдай им за Меня и за себя».
ГЛАВА 18
Подошли тогда к Иисусу ученики и спросили Его: «Кто больше всех в Царстве Небесном?»
2 Подозвав к Себе ребенка, Иисус поставил его посреди них и заявил:
3 «Истинно говорю вам, если не обратитесь и не станете как дети, не войдете в Царство Небесное.
4 Поэтому, кто смирит себя и станет как этот ребенок, тот будет больше всех в Царстве.
5 И тот, кто принимает таких смиренных во имя Мое, тот Меня принимает.
6 Но если кто-либо станет причиной падения одного из этих смиренных, верующих в Меня, это равносильно тому, если бы ему был повешен вокруг шеи мельничный жернов и утоплен он был бы в открытом море.
7 Горе миру от преткновений, которыми он переполнен. Повод для преткновения всегда найдется, но горе тому человеку, кто станет камнем преткновения.
8 Если же искушаешься ты совершить грех при помощи руки или ноги, отруби тот или иной член тела своего! Не лучше ли прожить тебе с одной рукой или с одной ногой, но войти в вечную жизнь, чем со всеми членами тела быть брошенным в пламя огня вечного?!
9 И если приходит искушение через глаз твой, вырви его и брось от себя! Не лучше ли тебе прожить с одним глазом и наследовать жизнь, чем с двумя глазами попасть в огонь геенны?!
10 Смотрите, не пренебрегайте ни одним из этих малых и смиренных. Истинно говорю вам: их ангелы постоянно видят лицо Отца Моего Небесного.
11 [Ведь Сын Человеческий пришел отыскать и спасти погибшее.]
12 Как вам кажется, если бы у какого-то человека было сто овец и заблудилась одна из них, не оставил бы он девяносто девять пастись в горах и не пошел бы искать потерянную?
13 Если он найдет ее, уверяю вас: он обрадуется ей больше, чем остальным, которые не терялись.
14 Так и Отец ваш Небесный не хочет, чтобы потерялся и погиб хотя бы один из этих малых.
15 Если согрешит против тебя брат твой, пойди к нему и поговори с ним наедине, в чем он не прав. Если все выясните и уладите конфликт, то ваши братские отношения восстановятся.
16 Если же он не станет тебя даже слушать, пойди к нему еще раз, но на этот раз возьми с собой одного или двоих, чтобы разбираемое дело было подтверждено двумя или тремя свидетелями.
17 Если он и всех вас откажется выслушивать, расскажи об этом церковной общине; если же, наконец, он и мнение церкви проигнорирует, то относись к нему, как к язычнику и сборщику податей.
18 Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, связано будет то на небе, что развяжете на земле, то будет развязано на небе.
19 Говорю вам также: истинно и то, если двое из вас согласятся просить о чем-либо Отца Моего Небесного, Он исполнит это, какова бы ни была ваша просьба.
20 Потому что там, где двое или трое соберутся вместе во имя Мое, буду с ними и Я».
21 Тогда подошел к Иисусу Петр и спросил Его: «Господи, скажи-ка мне: если брат мой провинится передо мной, то сколько раз я должен ему прощать? До семи ли раз?»
22 «Нет, - с удивлением возразил ему Иисус, - не до семи, а до семидесяти раз по семи.
23 Впрочем, Царство Небесное можно вот с чем сравнить: некий царь решил навести порядок среди подчиненных и сделал ревизию.
24 Во время ревизии оказалось, что один из вельмож совершил растрату на десять тысяч талантов;
25 И так как ему нечем было расплатиться, царь распорядился для возмещения растраченного продать его самого, жену и детей, да и вообще все, что у него было из хозяйства.
26 И упал тогда должник царю в ноги и стал умолять его: “Дай мне немного времени, и я все тебе верну!”
27 Царь сжалился над растратчиком и отпустил его, простив весь долг.
28 Человек тот поспешил к товарищу по службе, который должен был ему всего-навсего сто динариев. И схватил он должника своего за горло и стал душить, требуя: ”Верни сейчас же все, что ты мне должен”.
29 И, упав к его ногам, товарищ стал умолять: ”Дай мне еще немного времени, и я все выплачу”.
30 Но тот и слушать не захотел ничего. И бросил он его в долговую тюрьму, пока не отдаст то, что должен.
31 Видевшие это, огорчились и с возмущением пошли и доложили обо всем царю.
32 Тогда царь, приказав привести его, говорит ему: ”Негодяй! Когда ты просил меня, я простил тебе твою недостачу;
33 Не должен ли был и ты помиловать своего товарища, как я помиловал тебя?!”
34 И, разгневавшись, царь приказал жестоко наказать его и держать в заключении до тех пор, пока не выплатит он весь свой долг.
34 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если от всего сердца не простите своего обидчика», - заключил Иисус.
2 Подозвав к Себе ребенка, Иисус поставил его посреди них и заявил:
3 «Истинно говорю вам, если не обратитесь и не станете как дети, не войдете в Царство Небесное.
4 Поэтому, кто смирит себя и станет как этот ребенок, тот будет больше всех в Царстве.
5 И тот, кто принимает таких смиренных во имя Мое, тот Меня принимает.
6 Но если кто-либо станет причиной падения одного из этих смиренных, верующих в Меня, это равносильно тому, если бы ему был повешен вокруг шеи мельничный жернов и утоплен он был бы в открытом море.
7 Горе миру от преткновений, которыми он переполнен. Повод для преткновения всегда найдется, но горе тому человеку, кто станет камнем преткновения.
8 Если же искушаешься ты совершить грех при помощи руки или ноги, отруби тот или иной член тела своего! Не лучше ли прожить тебе с одной рукой или с одной ногой, но войти в вечную жизнь, чем со всеми членами тела быть брошенным в пламя огня вечного?!
9 И если приходит искушение через глаз твой, вырви его и брось от себя! Не лучше ли тебе прожить с одним глазом и наследовать жизнь, чем с двумя глазами попасть в огонь геенны?!
10 Смотрите, не пренебрегайте ни одним из этих малых и смиренных. Истинно говорю вам: их ангелы постоянно видят лицо Отца Моего Небесного.
11 [Ведь Сын Человеческий пришел отыскать и спасти погибшее.]
12 Как вам кажется, если бы у какого-то человека было сто овец и заблудилась одна из них, не оставил бы он девяносто девять пастись в горах и не пошел бы искать потерянную?
13 Если он найдет ее, уверяю вас: он обрадуется ей больше, чем остальным, которые не терялись.
14 Так и Отец ваш Небесный не хочет, чтобы потерялся и погиб хотя бы один из этих малых.
15 Если согрешит против тебя брат твой, пойди к нему и поговори с ним наедине, в чем он не прав. Если все выясните и уладите конфликт, то ваши братские отношения восстановятся.
16 Если же он не станет тебя даже слушать, пойди к нему еще раз, но на этот раз возьми с собой одного или двоих, чтобы разбираемое дело было подтверждено двумя или тремя свидетелями.
17 Если он и всех вас откажется выслушивать, расскажи об этом церковной общине; если же, наконец, он и мнение церкви проигнорирует, то относись к нему, как к язычнику и сборщику податей.
18 Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, связано будет то на небе, что развяжете на земле, то будет развязано на небе.
19 Говорю вам также: истинно и то, если двое из вас согласятся просить о чем-либо Отца Моего Небесного, Он исполнит это, какова бы ни была ваша просьба.
20 Потому что там, где двое или трое соберутся вместе во имя Мое, буду с ними и Я».
21 Тогда подошел к Иисусу Петр и спросил Его: «Господи, скажи-ка мне: если брат мой провинится передо мной, то сколько раз я должен ему прощать? До семи ли раз?»
22 «Нет, - с удивлением возразил ему Иисус, - не до семи, а до семидесяти раз по семи.
23 Впрочем, Царство Небесное можно вот с чем сравнить: некий царь решил навести порядок среди подчиненных и сделал ревизию.
24 Во время ревизии оказалось, что один из вельмож совершил растрату на десять тысяч талантов;
25 И так как ему нечем было расплатиться, царь распорядился для возмещения растраченного продать его самого, жену и детей, да и вообще все, что у него было из хозяйства.
26 И упал тогда должник царю в ноги и стал умолять его: “Дай мне немного времени, и я все тебе верну!”
27 Царь сжалился над растратчиком и отпустил его, простив весь долг.
28 Человек тот поспешил к товарищу по службе, который должен был ему всего-навсего сто динариев. И схватил он должника своего за горло и стал душить, требуя: ”Верни сейчас же все, что ты мне должен”.
29 И, упав к его ногам, товарищ стал умолять: ”Дай мне еще немного времени, и я все выплачу”.
30 Но тот и слушать не захотел ничего. И бросил он его в долговую тюрьму, пока не отдаст то, что должен.
31 Видевшие это, огорчились и с возмущением пошли и доложили обо всем царю.
32 Тогда царь, приказав привести его, говорит ему: ”Негодяй! Когда ты просил меня, я простил тебе твою недостачу;
33 Не должен ли был и ты помиловать своего товарища, как я помиловал тебя?!”
34 И, разгневавшись, царь приказал жестоко наказать его и держать в заключении до тех пор, пока не выплатит он весь свой долг.
34 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если от всего сердца не простите своего обидчика», - заключил Иисус.
ГЛАВА 19
Закончив Свою речь, Иисус покинул Галилею, направляясь в ту часть Иудеи, которая на другой стороне Иордана.
2 И шли за Ним многие больные, и Он исцелял их.
3 И подошли к Нему фарисеи, искушая Его; и спросили: «По любой ли причине может мужчина развестись со своей женой?»
4 «А разве вы не читали, - ответил Иисус, - что в начале сотворил Творец мужчину и женщину?»
5 И прибавил: «Поэтому оставит человек отца и мать и объединится с женой своей, и двое станут единой плотью.
6 Так что они уже не двое, а одна плоть. Поэтому, что Бог соединил, пусть человек не разделяет!»
7 Говорят Ему: «А как же Моисей предложил дать разводное письмо и отпустить ее?»
8 И сказал им: «Потому что Моисей из-за жестокосердия вашего разрешил вам отпускать жен ваших, от начала же не было так.
9 Я же говорю вам: кто отпустит жену свою не из-за блуда и возьмет в жены другую, тот прелюбодействует [и тот, кто отпущенную взял в жены, тоже прелюбодействует]».
10 И говорят Ему ученики [Его]: «Если столько причин обвинить человека по отношению к жене, нет никакой пользы от женитьбы!»
11 Он же сказал им: «Не все вмещают слово [это], но те, которым дано.
12 Ведь есть импотенты, которые от живота матери были рождены такими; и есть импотенты, которых люди кастрировали; а есть и такие, которые отказались от супружеской жизни ради Царства Небесного. Кто может вместить это, пусть вмещает».
13 Тогда привели к нему детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился за них; ученики же упрекали их.
14 Но Иисус сказал: «Оставьте детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ведь Царство Небесное принадлежит таким, как они».
15 И, возложив руки на них, пошел оттуда.
16 И вот некто, подойдя к Нему, сказал: «Учитель [добрый], какое доброе дело я должен сделать, чтобы удостоиться мне жизни вечной?»
17 Он же сказал ему: «Что ты спрашиваешь Меня о добром? Лишь один есть Тот, Кто добрый. Если же желаешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди».
18 Говорит Ему: «Какие?» Иисус ответил: «Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй,
19 С почтением относись к отцу и матери, и люби ближнего своего как себя самого».
20 Говорит Ему молодой человек: «Все это соблюдал я [от юности моей], в чем я еще нуждаюсь?»
21 «Если хочешь быть совершенным, - ответил Иисус, - иди, продай свое имущество и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах. А затем приходи и следуй за Мной».
22 Услышав эти советы, молодой человек ушел опечаленный, потому что имел большие приобретения.
23 И сказал Иисус ученикам Своим: «Истинно говорю вам: богатому трудно войти в Царство Небесное».
24 Или скажу еще так: «Легче верблюду пролезть сквозь ушко иглы, чем богатому войти в Царство Божие».
25 Услышав это, ученики были очень поражены и говорили: «Так кто же тогда вообще может быть спасенным?»
26 Взглянув на них, Иисус сказал: «Людям это невозможно, а для Бога все возможно».
27 Тогда Петр обратился к Нему с вопросом: «Вот мы оставили все и последовали за Тобой. Что будет нам?»
28 Иисус сказал: «Истинно говорю вам: когда мир обновится и Сын Человеческий сядет на престоле славы Своей, тогда и вы, последовавшие за Мной, тоже сядете на двенадцати престолах судить двенадцать племен Израиля.
29 И каждый, кто оставит свои дома, или братьев, или сестер, или отца с матерью, или жену с детьми, или хозяйство ради имени Моего, получит во сто крат больше и наследует жизнь вечную.
30 Многие из тех, кто был первым, станет последним; а последние станут первыми.
2 И шли за Ним многие больные, и Он исцелял их.
3 И подошли к Нему фарисеи, искушая Его; и спросили: «По любой ли причине может мужчина развестись со своей женой?»
4 «А разве вы не читали, - ответил Иисус, - что в начале сотворил Творец мужчину и женщину?»
5 И прибавил: «Поэтому оставит человек отца и мать и объединится с женой своей, и двое станут единой плотью.
6 Так что они уже не двое, а одна плоть. Поэтому, что Бог соединил, пусть человек не разделяет!»
7 Говорят Ему: «А как же Моисей предложил дать разводное письмо и отпустить ее?»
8 И сказал им: «Потому что Моисей из-за жестокосердия вашего разрешил вам отпускать жен ваших, от начала же не было так.
9 Я же говорю вам: кто отпустит жену свою не из-за блуда и возьмет в жены другую, тот прелюбодействует [и тот, кто отпущенную взял в жены, тоже прелюбодействует]».
10 И говорят Ему ученики [Его]: «Если столько причин обвинить человека по отношению к жене, нет никакой пользы от женитьбы!»
11 Он же сказал им: «Не все вмещают слово [это], но те, которым дано.
12 Ведь есть импотенты, которые от живота матери были рождены такими; и есть импотенты, которых люди кастрировали; а есть и такие, которые отказались от супружеской жизни ради Царства Небесного. Кто может вместить это, пусть вмещает».
13 Тогда привели к нему детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился за них; ученики же упрекали их.
14 Но Иисус сказал: «Оставьте детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ведь Царство Небесное принадлежит таким, как они».
15 И, возложив руки на них, пошел оттуда.
16 И вот некто, подойдя к Нему, сказал: «Учитель [добрый], какое доброе дело я должен сделать, чтобы удостоиться мне жизни вечной?»
17 Он же сказал ему: «Что ты спрашиваешь Меня о добром? Лишь один есть Тот, Кто добрый. Если же желаешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди».
18 Говорит Ему: «Какие?» Иисус ответил: «Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй,
19 С почтением относись к отцу и матери, и люби ближнего своего как себя самого».
20 Говорит Ему молодой человек: «Все это соблюдал я [от юности моей], в чем я еще нуждаюсь?»
21 «Если хочешь быть совершенным, - ответил Иисус, - иди, продай свое имущество и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах. А затем приходи и следуй за Мной».
22 Услышав эти советы, молодой человек ушел опечаленный, потому что имел большие приобретения.
23 И сказал Иисус ученикам Своим: «Истинно говорю вам: богатому трудно войти в Царство Небесное».
24 Или скажу еще так: «Легче верблюду пролезть сквозь ушко иглы, чем богатому войти в Царство Божие».
25 Услышав это, ученики были очень поражены и говорили: «Так кто же тогда вообще может быть спасенным?»
26 Взглянув на них, Иисус сказал: «Людям это невозможно, а для Бога все возможно».
27 Тогда Петр обратился к Нему с вопросом: «Вот мы оставили все и последовали за Тобой. Что будет нам?»
28 Иисус сказал: «Истинно говорю вам: когда мир обновится и Сын Человеческий сядет на престоле славы Своей, тогда и вы, последовавшие за Мной, тоже сядете на двенадцати престолах судить двенадцать племен Израиля.
29 И каждый, кто оставит свои дома, или братьев, или сестер, или отца с матерью, или жену с детьми, или хозяйство ради имени Моего, получит во сто крат больше и наследует жизнь вечную.
30 Многие из тех, кто был первым, станет последним; а последние станут первыми.
ГЛАВА 20
Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел с раннего утра, чтобы нанять рабочих в виноградник свой.
2 Договорившись с рабочими за денарий в день, послал их в виноградник.
3 И выйдя около третьего часа, увидел других, стоящих на рыночной площади без дела;
4 Он и им предложил: “Идите и вы работать в мой виноградник, и я заплачу вам по справедливости”. И они, согласившись, пошли.
5 Опять же, выйдя около шестого и девятого часа, он сделал так же.
6 Выйдя около одиннадцатого часа, нашел других, стоящих без дела; и говорит им: ”Что вы стоите здесь целый день без дела?”
7 Говорят ему: ”Потому что никто нас не нанял”. Говорит им: ”Идите и вы в виноградник”.
8 Вечером хозяин виноградника говорит управляющему: ”Позови рабочих и дай им плату, начав с последних и заканчивая первыми”.
9 Пришедшие около одиннадцатого часа, получили по денарию.
10 Пришедшие первыми надеялись, что получат больше, но получили и они также по денарию.
11 Взяв свое, они стали роптать против хозяина дома, говоря:
12 ”Эти последние один час проработали; и ты приравнял их к нам, понесшим тяжесть дня под палящим солнцем”.
13 Он же сказал одному из них в ответ: ”Приятель, чем я тебя обидел, не за денарий ли мы с тобой договорились?
14 Возьми свою плату и иди. А я хочу и этому последнему дать столько же, сколько и тебе.
15 Разве я не вправе распоряжаться своими средствами так, как хочу? Или моя щедрость к этим людям вызывает у тебя зависть?”
16 Так последние станут первыми, а первые – последними. [Много званых, но не многие избраны]».
17 Восходя в Иерусалим, Иисус собрал двенадцать [учеников] отдельно, и по дороге сказал им:
18 «Вот мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть,
19 И отдадут язычникам на глумление, бичевание и распятие, но на третий день будет Он воскрешен».
20 Тогда подошла к Нему мать сыновей Зеведея с сыновьями своими и, кланяясь, что-то просила у Него.
21 Он же спросил ее: «Что желаешь?» И говорит Ему: «Скажи, чтобы эти мои два сына сели один справа от Тебя, другой – слева в Царстве Твоем».
22 Отвечая, Иисус сказал: «Не знаете, о чем просите; можете ли пить из чаши, из которой Мне предстоит пить [или быть крещенными тем крещением, которым Я крещусь?]». «Можем», - ответили Ему.
23 Говорит им: «Пить-то из чаши Моей вы будете, [и крещены будете тем крещением, которым Я крещусь], но сесть справа от Меня и слева - не Я решаю. Эти места принадлежат тем, кому они предназначены Отцом Моим».
24 Услышав это, остальные десять учеников вознегодовали на двух братьев.
25 Иисус же, подозвав их, сказал: «Вы знаете, это в мире правители властвуют над своим народом, и вельможи держат людей в подчинении;
26 Но у вас да не будет так! Тот, кто хочет быть высокопоставленным, пусть будет всем слугой;
27 И кто хочет быть первым, пусть будет рабом для всех.
28 Ведь Сын Человеческий не для того пришел, чтобы быть обслуженным, но чтобы послужить и отдать жизнь Свою в выкуп вместо многих».
29 Когда они оставили Иерихон, многие люди последовали за Ним.
30 И вот, двое слепых, сидевших на обочине дороги, услышав, что Иисус проходит мимо, стали кричать: «Помилуй нас, Господи, Сын Давида!»
31 Народ же сердился и требовал, чтобы они замолчали, но они стали кричать еще громче: «Господи, Сын Давида, ну, смилуйся же над нами!»
32 Остановившись, Иисус подозвал их и спросил: «Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?»
33 «Господи! Мы хотим, чтобы открылись глаза наши», - в один голос проговорили слепые.
34 Иисусу стало их искренне жаль. Движимый состраданием, Он коснулся их глаз, и к ним тут же вернулось зрение; и они пошли за Ним.
2 Договорившись с рабочими за денарий в день, послал их в виноградник.
3 И выйдя около третьего часа, увидел других, стоящих на рыночной площади без дела;
4 Он и им предложил: “Идите и вы работать в мой виноградник, и я заплачу вам по справедливости”. И они, согласившись, пошли.
5 Опять же, выйдя около шестого и девятого часа, он сделал так же.
6 Выйдя около одиннадцатого часа, нашел других, стоящих без дела; и говорит им: ”Что вы стоите здесь целый день без дела?”
7 Говорят ему: ”Потому что никто нас не нанял”. Говорит им: ”Идите и вы в виноградник”.
8 Вечером хозяин виноградника говорит управляющему: ”Позови рабочих и дай им плату, начав с последних и заканчивая первыми”.
9 Пришедшие около одиннадцатого часа, получили по денарию.
10 Пришедшие первыми надеялись, что получат больше, но получили и они также по денарию.
11 Взяв свое, они стали роптать против хозяина дома, говоря:
12 ”Эти последние один час проработали; и ты приравнял их к нам, понесшим тяжесть дня под палящим солнцем”.
13 Он же сказал одному из них в ответ: ”Приятель, чем я тебя обидел, не за денарий ли мы с тобой договорились?
14 Возьми свою плату и иди. А я хочу и этому последнему дать столько же, сколько и тебе.
15 Разве я не вправе распоряжаться своими средствами так, как хочу? Или моя щедрость к этим людям вызывает у тебя зависть?”
16 Так последние станут первыми, а первые – последними. [Много званых, но не многие избраны]».
17 Восходя в Иерусалим, Иисус собрал двенадцать [учеников] отдельно, и по дороге сказал им:
18 «Вот мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть,
19 И отдадут язычникам на глумление, бичевание и распятие, но на третий день будет Он воскрешен».
20 Тогда подошла к Нему мать сыновей Зеведея с сыновьями своими и, кланяясь, что-то просила у Него.
21 Он же спросил ее: «Что желаешь?» И говорит Ему: «Скажи, чтобы эти мои два сына сели один справа от Тебя, другой – слева в Царстве Твоем».
22 Отвечая, Иисус сказал: «Не знаете, о чем просите; можете ли пить из чаши, из которой Мне предстоит пить [или быть крещенными тем крещением, которым Я крещусь?]». «Можем», - ответили Ему.
23 Говорит им: «Пить-то из чаши Моей вы будете, [и крещены будете тем крещением, которым Я крещусь], но сесть справа от Меня и слева - не Я решаю. Эти места принадлежат тем, кому они предназначены Отцом Моим».
24 Услышав это, остальные десять учеников вознегодовали на двух братьев.
25 Иисус же, подозвав их, сказал: «Вы знаете, это в мире правители властвуют над своим народом, и вельможи держат людей в подчинении;
26 Но у вас да не будет так! Тот, кто хочет быть высокопоставленным, пусть будет всем слугой;
27 И кто хочет быть первым, пусть будет рабом для всех.
28 Ведь Сын Человеческий не для того пришел, чтобы быть обслуженным, но чтобы послужить и отдать жизнь Свою в выкуп вместо многих».
29 Когда они оставили Иерихон, многие люди последовали за Ним.
30 И вот, двое слепых, сидевших на обочине дороги, услышав, что Иисус проходит мимо, стали кричать: «Помилуй нас, Господи, Сын Давида!»
31 Народ же сердился и требовал, чтобы они замолчали, но они стали кричать еще громче: «Господи, Сын Давида, ну, смилуйся же над нами!»
32 Остановившись, Иисус подозвал их и спросил: «Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?»
33 «Господи! Мы хотим, чтобы открылись глаза наши», - в один голос проговорили слепые.
34 Иисусу стало их искренне жаль. Движимый состраданием, Он коснулся их глаз, и к ним тут же вернулось зрение; и они пошли за Ним.
ГЛАВА 21
Когда они приближались к Иерусалиму и достигли Виффагии, что у горы Елеонской, Иисус послал вперед двух учеников,
2 Сказав им: «Идите в село, которое перед вами, там вы сразу увидите молодого осла и привязанную ослицу; отвяжите ослицу и приведите их ко Мне.
3 И если кто-нибудь скажет вам что-то, скажите, что Господь имеет в них нужду; он тут же беспрекословно отдаст».
4 Это произошло, чтобы исполнилось сказанное через пророка:
5 «Скажите дочери Сиона: “Вот, Царь твой приближается к тебе, кроткий нравом, воссевший на молодого осла, и рядом с ним родившая его упряжная ослица”».
6 Ученики пошли и сделали все так, как велел им Иисус.
7 Они привели ослицу и молодого осла, на которых постелили одежды свои, и сел Он на них.
8 Многие из людей, сопровождавших Его, расстилали перед Ним одежду свою, а кто-то ломал ветви с деревьев и раскладывал их на дороге.
9 Люди, шедшие впереди, сзади и рядом с Ним, восклицали: «Осанна Сыну Давида! Благословен Идущий во имя Господне! Спасение свыше!»
10 Когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение, и говорили: «Кто Он такой?»
11 Шедшие же с Ним отвечали: «Это Иисус, Пророк из Назарета Галилейского».
12 И вошел Иисус в храм и выгнал оттуда всех: и продавцов, и покупателей; и опрокинул столы менявших валюту и прилавки торговавших голубями;
13 И сказал им: «Написано: “Дом Мой будет назван домом молитвы”, а вы превратили его в притон грабителей».
14 И подходили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.
15 Первосвященники же и книжники, увидев дивные дела, которые Он совершал, и детей, кричащих в храме: «Осанна Сыну Давида!» – возмутились
16 И с негодованием заявили Ему: «Ты слышишь, что они говорят?» «Слышу, - ответил Иисус, - а разве вы не читали: “Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?”»
17 И, оставив их, Иисус ушел из города и направился в Вифанию, и там переночевал.
18 Рано утром, возвращаясь в город, Он почувствовал сильный голод.
19 Увидев при дороге одинокую смоковницу, Он подошел к ней, но смокв там не оказалось, были на ней одни лишь листья. И говорит Он ей: «Да не будет на тебе плодов никогда!» И смоковница тут же засохла.
20 Ученики, увидев это, удивились: «Как может такое быть, чтобы смоковница сразу вдруг засохла!?»
21 Иисус заверил их: «Истинно говорю вам: “Если будете иметь веру, то и вы сделаете также со смоковницей; и даже больше того: если скажете этой горе, чтобы она поднялась и перенеслась в море, то так и будет.
22 И все, о чем ни попросите в молитве, по вере вашей да будет вам”».
23 Когда Он вошел в храм и стал учить, подошли к Нему первосвященники и народные старейшины и потребовали дать ответ: «Какое право Ты имеешь так поступать? Кто дал Тебе эту власть?»
24 Отвечая им, Иисус сказал: «Спрошу и Я вас, если вы ответите Мне, тогда и Я скажу вам, по какому праву Я поступаю так:
25 “Иоанн откуда получил право крестить, с неба или от людей?”» Они же рассуждали: «Если скажем, что с неба, Он скажет: так почему же вы тогда ему не поверили?»
26 Сказать же, что от людей - опасно перед народом, ведь все считают, что Иоанн был пророком.
27 И пришлось им сказать: «Не знаем». Сказал им и Иисус: «И Я не скажу вам, какой властью Я это делаю.
28 Как вам кажется? У одного человека было двое детей. Подойдя к одному, он попросил: “Дитя, пойди сегодня, поработай в винограднике”.
29 ”Не хочу”, - ответил он, но потом передумал и все же пошел.
30 Подойдя к другому, сказал так же. Он же ответил: ”Да, господин”, но не пошел.
31 Кто из двух выполнил волю отца, как вы думаете? ”Первый”, - ответили они. Истинно говорю вам: ”Сборщики налогов и проститутки скорее войдут в Царство Божие, чем вы;
32 Ведь Иоанн пришел к вам, чтобы показать верный путь, путь праведности, но вы не поверили ему; а сборщики налогов и проститутки поверили ему. Вы же, даже после того, как увидели это, все равно оставались при своем мнении и не раскаялись.
33 Выслушайте другую притчу: “Один человек, имея участок земли, насадил виноградник, огородил его, выкопал яму для давильного пресса, построил сторожевую вышку, а затем отдал виноградник в аренду, а сам надолго уехал по делам.
34 По прошествии определенного времени, он послал своих слуг к виноградарям взять плату за аренду.
35 Но виноградари, схватив его слуг, одного избили до полусмерти, другого, издеваясь, убили, и третьего забили до смерти камнями.
36 Тогда хозяин послал еще больше слуг, но и с ними обошлись не лучше.
37 Пришлось послать сына. “Его-то уж постыдятся и отнесутся к нему с уважением”, - подумал хозяин.
38 Но виноградари, увидев его, решили: “Это наследник. Давайте убьем его и завладеем его наследством!”
39 Схватив его, они выволокли его за виноградник и там убили.
40 Как вы считаете, что сделает хозяин виноградника с этими виноградарями, когда придет туда?»
41 И говорят Ему: «За их жестокость расправится хозяин с ними, предав их смерти; а виноградник отдаст в аренду другим, которые платить будут за аренду во время».
42 Тогда сказал им Иисус: «Разве вы не читали в Писании: “Камень, который отвергли строители, стал краеугольным камнем?!” Это свершил Господь. Неужели оно кажется для вас каким-то неестественным явлением?
43 Поэтому говорю Я вам: “Будет отнято у вас Царство Бога и отдано людям, которые оправдывают ожидаемое от них доверие”.
44 [Упавший на камень - разобьется; а на кого он упадет – сокрушит его]».
45 Выслушав Его притчи, первосвященники и фарисеи поняли, что говорил Он именно о них.
46 И искали, чтобы схватить Его, но устрашились народа, который считал Его пророком.
2 Сказав им: «Идите в село, которое перед вами, там вы сразу увидите молодого осла и привязанную ослицу; отвяжите ослицу и приведите их ко Мне.
3 И если кто-нибудь скажет вам что-то, скажите, что Господь имеет в них нужду; он тут же беспрекословно отдаст».
4 Это произошло, чтобы исполнилось сказанное через пророка:
5 «Скажите дочери Сиона: “Вот, Царь твой приближается к тебе, кроткий нравом, воссевший на молодого осла, и рядом с ним родившая его упряжная ослица”».
6 Ученики пошли и сделали все так, как велел им Иисус.
7 Они привели ослицу и молодого осла, на которых постелили одежды свои, и сел Он на них.
8 Многие из людей, сопровождавших Его, расстилали перед Ним одежду свою, а кто-то ломал ветви с деревьев и раскладывал их на дороге.
9 Люди, шедшие впереди, сзади и рядом с Ним, восклицали: «Осанна Сыну Давида! Благословен Идущий во имя Господне! Спасение свыше!»
10 Когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение, и говорили: «Кто Он такой?»
11 Шедшие же с Ним отвечали: «Это Иисус, Пророк из Назарета Галилейского».
12 И вошел Иисус в храм и выгнал оттуда всех: и продавцов, и покупателей; и опрокинул столы менявших валюту и прилавки торговавших голубями;
13 И сказал им: «Написано: “Дом Мой будет назван домом молитвы”, а вы превратили его в притон грабителей».
14 И подходили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.
15 Первосвященники же и книжники, увидев дивные дела, которые Он совершал, и детей, кричащих в храме: «Осанна Сыну Давида!» – возмутились
16 И с негодованием заявили Ему: «Ты слышишь, что они говорят?» «Слышу, - ответил Иисус, - а разве вы не читали: “Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?”»
17 И, оставив их, Иисус ушел из города и направился в Вифанию, и там переночевал.
18 Рано утром, возвращаясь в город, Он почувствовал сильный голод.
19 Увидев при дороге одинокую смоковницу, Он подошел к ней, но смокв там не оказалось, были на ней одни лишь листья. И говорит Он ей: «Да не будет на тебе плодов никогда!» И смоковница тут же засохла.
20 Ученики, увидев это, удивились: «Как может такое быть, чтобы смоковница сразу вдруг засохла!?»
21 Иисус заверил их: «Истинно говорю вам: “Если будете иметь веру, то и вы сделаете также со смоковницей; и даже больше того: если скажете этой горе, чтобы она поднялась и перенеслась в море, то так и будет.
22 И все, о чем ни попросите в молитве, по вере вашей да будет вам”».
23 Когда Он вошел в храм и стал учить, подошли к Нему первосвященники и народные старейшины и потребовали дать ответ: «Какое право Ты имеешь так поступать? Кто дал Тебе эту власть?»
24 Отвечая им, Иисус сказал: «Спрошу и Я вас, если вы ответите Мне, тогда и Я скажу вам, по какому праву Я поступаю так:
25 “Иоанн откуда получил право крестить, с неба или от людей?”» Они же рассуждали: «Если скажем, что с неба, Он скажет: так почему же вы тогда ему не поверили?»
26 Сказать же, что от людей - опасно перед народом, ведь все считают, что Иоанн был пророком.
27 И пришлось им сказать: «Не знаем». Сказал им и Иисус: «И Я не скажу вам, какой властью Я это делаю.
28 Как вам кажется? У одного человека было двое детей. Подойдя к одному, он попросил: “Дитя, пойди сегодня, поработай в винограднике”.
29 ”Не хочу”, - ответил он, но потом передумал и все же пошел.
30 Подойдя к другому, сказал так же. Он же ответил: ”Да, господин”, но не пошел.
31 Кто из двух выполнил волю отца, как вы думаете? ”Первый”, - ответили они. Истинно говорю вам: ”Сборщики налогов и проститутки скорее войдут в Царство Божие, чем вы;
32 Ведь Иоанн пришел к вам, чтобы показать верный путь, путь праведности, но вы не поверили ему; а сборщики налогов и проститутки поверили ему. Вы же, даже после того, как увидели это, все равно оставались при своем мнении и не раскаялись.
33 Выслушайте другую притчу: “Один человек, имея участок земли, насадил виноградник, огородил его, выкопал яму для давильного пресса, построил сторожевую вышку, а затем отдал виноградник в аренду, а сам надолго уехал по делам.
34 По прошествии определенного времени, он послал своих слуг к виноградарям взять плату за аренду.
35 Но виноградари, схватив его слуг, одного избили до полусмерти, другого, издеваясь, убили, и третьего забили до смерти камнями.
36 Тогда хозяин послал еще больше слуг, но и с ними обошлись не лучше.
37 Пришлось послать сына. “Его-то уж постыдятся и отнесутся к нему с уважением”, - подумал хозяин.
38 Но виноградари, увидев его, решили: “Это наследник. Давайте убьем его и завладеем его наследством!”
39 Схватив его, они выволокли его за виноградник и там убили.
40 Как вы считаете, что сделает хозяин виноградника с этими виноградарями, когда придет туда?»
41 И говорят Ему: «За их жестокость расправится хозяин с ними, предав их смерти; а виноградник отдаст в аренду другим, которые платить будут за аренду во время».
42 Тогда сказал им Иисус: «Разве вы не читали в Писании: “Камень, который отвергли строители, стал краеугольным камнем?!” Это свершил Господь. Неужели оно кажется для вас каким-то неестественным явлением?
43 Поэтому говорю Я вам: “Будет отнято у вас Царство Бога и отдано людям, которые оправдывают ожидаемое от них доверие”.
44 [Упавший на камень - разобьется; а на кого он упадет – сокрушит его]».
45 Выслушав Его притчи, первосвященники и фарисеи поняли, что говорил Он именно о них.
46 И искали, чтобы схватить Его, но устрашились народа, который считал Его пророком.
ГЛАВА 22
И рассказал им Иисус еще одну притчу:
2 «Царство Небесное подобно царю, который приготовил брачный пир сыну своему.
3 И послал он слуг своих, чтобы они шли к избранным и приглашали их на свадебный пир; но они не пожелали прийти.
4 И послал он других слуг, велев им сказать приглашенным: “Все уже готово для торжества, для этого были заколоты самые лучшие бычки и другой откормленный скот. Так что, приходите на свадебное торжество”.
5 Приглашенные, однако, и на этот раз пренебрегли приглашением и, проигнорировав слуг царя, отправились по своим делам: кто на поле, кто по своим коммерческим делам;
6 А прочие же, схватив слуг, глумились над ними и издевались, и наконец, добили их до смерти.
7 И разгневался царь тот, и послал войска с приказом истребить тех убийц и город их сжечь.
8 А потом говорит слугам своим: “Все приготовлено для брачного пира, но званные мной оказались недостойны его.
9 Так идите же на перекрестки дорог и всех, кого встретите, зовите на свадебное торжество”.
10 И пошли слуги те по улицам и собрали всех, кого только встретили: и злых, и добрых; и наполнилось место брачного пира возлежащими.
11 Но когда царь вошел посмотреть возлежащих, он увидел одного человека, не одетого в одежду брачного пира;
12 И говорит ему: “Приятель, как ты вошел сюда, не имея одежды брачного пира?” Он же промолчал.
13 Тогда царь сказал служащим: “Связав его по рукам и ногам, выбросьте вон, во тьму; там будет плач и скрежет зубов.
14 Потому что приглашенных много, но избранных мало”».
15 Тогда фарисеи, уходя, приняли решение, чтобы как-то уловить Его в слове.
16 И вот подослали они к Нему своих последователей вместе с иродианами. И говорят: «Наставник, мы знаем, что ты человек справедливый и учишь жить по истине, как велит Бог; Ты не взираешь на лица людей и не переживаешь о том, что скажут о Тебе другие.
17 Скажи-ка нам, как Ты считаешь: “Позволительно ли платить налог кесарю или нет?”»
18 Иисус понял их лукавство и коварный умысел, и поэтому ответил им: «Лицемеры! Что вы Меня испытываете?
19 Покажите Мне монету, которой платится налог». Они подали Ему денарий.
20 И спросил их: «Чье это изображение и надпись?»
21 Говорят Ему: «Кесаря». И сказал Он им: «Отдавайте кесарево - кесарю, а Божье - Богу».
22 Такой ответ удивил их, и они, оставив Его, ушли.
23 В тот же день подошли к Нему саддукеи, утверждавшие, что воскресения мертвых не бывает, и спросили Его:
24 «Наставник, Моисей учил: “Если кто-либо умрет, не оставив детей, то брат его должен жениться на вдове и продолжить потомство умершего брата”.
25 У нас было семь братьев; старший женился и, не оставив детей, умер. Вдову взял себе в жены другой брат.
26 То же самое случилось и со вторым, и с третьим братом, и так до седьмого.
27 В конце концов умерла и женщина.
28 Итак, когда мертвые воскреснут, женой кого из этих семи она будет, ведь все имели ее?»
29 Иисус ответил: «Заблуждаетесь, не зная ни Писаний, ни силы Божьей;
30 Потому что в воскресении не женятся и не выходят замуж, они подобны ангелам на небе.
31 А что касается воскресения мертвых, разве вы не читали, что сказал вам Бог?!
32 Он сказал: “Я Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова”. Как видите, Бог – не Бог мертвых, Он Бог живых».
33 Слушая Его, народ не переставал удивляться Его учению.
34 А фарисеи, услышав, что саддукеи вынуждены были замолчать от Его слов, объединились с ними.
35 Один из них, [законник], искушая Его, спросил:
36 «Наставник! Какая из заповедей самая важная в Законе?»
37 Он же сказал ему: «”Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всей душой твоей и всем разумом твоим”.
38 Это первая и наиважнейшая заповедь.
39 Вторая же подобна ей: ”Возлюби ближнего твоего, как самого себя”.
40 На этих двух заповедях основан весь Закон и пророки».
41 И спросил тогда Иисус фарисеев, собравшихся вокруг Него:
42 «Что вы думаете о Христе? Чей Он Сын?» Говорят Ему: «Давида».
43 И говорит им: «Так почему же тогда Давид, движимый Духом, называет Его Господом, говоря:
44 “Сказал Господь Господу моему: сиди справа от Меня пока Я не повергну врагов Твоих под ноги Твои”;
45 Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он может быть ему Сыном?»
46 И никто не смог Ему возразить на это ничем. С тех пор никто больше не решался задавать Ему подобные вопросы.
2 «Царство Небесное подобно царю, который приготовил брачный пир сыну своему.
3 И послал он слуг своих, чтобы они шли к избранным и приглашали их на свадебный пир; но они не пожелали прийти.
4 И послал он других слуг, велев им сказать приглашенным: “Все уже готово для торжества, для этого были заколоты самые лучшие бычки и другой откормленный скот. Так что, приходите на свадебное торжество”.
5 Приглашенные, однако, и на этот раз пренебрегли приглашением и, проигнорировав слуг царя, отправились по своим делам: кто на поле, кто по своим коммерческим делам;
6 А прочие же, схватив слуг, глумились над ними и издевались, и наконец, добили их до смерти.
7 И разгневался царь тот, и послал войска с приказом истребить тех убийц и город их сжечь.
8 А потом говорит слугам своим: “Все приготовлено для брачного пира, но званные мной оказались недостойны его.
9 Так идите же на перекрестки дорог и всех, кого встретите, зовите на свадебное торжество”.
10 И пошли слуги те по улицам и собрали всех, кого только встретили: и злых, и добрых; и наполнилось место брачного пира возлежащими.
11 Но когда царь вошел посмотреть возлежащих, он увидел одного человека, не одетого в одежду брачного пира;
12 И говорит ему: “Приятель, как ты вошел сюда, не имея одежды брачного пира?” Он же промолчал.
13 Тогда царь сказал служащим: “Связав его по рукам и ногам, выбросьте вон, во тьму; там будет плач и скрежет зубов.
14 Потому что приглашенных много, но избранных мало”».
15 Тогда фарисеи, уходя, приняли решение, чтобы как-то уловить Его в слове.
16 И вот подослали они к Нему своих последователей вместе с иродианами. И говорят: «Наставник, мы знаем, что ты человек справедливый и учишь жить по истине, как велит Бог; Ты не взираешь на лица людей и не переживаешь о том, что скажут о Тебе другие.
17 Скажи-ка нам, как Ты считаешь: “Позволительно ли платить налог кесарю или нет?”»
18 Иисус понял их лукавство и коварный умысел, и поэтому ответил им: «Лицемеры! Что вы Меня испытываете?
19 Покажите Мне монету, которой платится налог». Они подали Ему денарий.
20 И спросил их: «Чье это изображение и надпись?»
21 Говорят Ему: «Кесаря». И сказал Он им: «Отдавайте кесарево - кесарю, а Божье - Богу».
22 Такой ответ удивил их, и они, оставив Его, ушли.
23 В тот же день подошли к Нему саддукеи, утверждавшие, что воскресения мертвых не бывает, и спросили Его:
24 «Наставник, Моисей учил: “Если кто-либо умрет, не оставив детей, то брат его должен жениться на вдове и продолжить потомство умершего брата”.
25 У нас было семь братьев; старший женился и, не оставив детей, умер. Вдову взял себе в жены другой брат.
26 То же самое случилось и со вторым, и с третьим братом, и так до седьмого.
27 В конце концов умерла и женщина.
28 Итак, когда мертвые воскреснут, женой кого из этих семи она будет, ведь все имели ее?»
29 Иисус ответил: «Заблуждаетесь, не зная ни Писаний, ни силы Божьей;
30 Потому что в воскресении не женятся и не выходят замуж, они подобны ангелам на небе.
31 А что касается воскресения мертвых, разве вы не читали, что сказал вам Бог?!
32 Он сказал: “Я Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова”. Как видите, Бог – не Бог мертвых, Он Бог живых».
33 Слушая Его, народ не переставал удивляться Его учению.
34 А фарисеи, услышав, что саддукеи вынуждены были замолчать от Его слов, объединились с ними.
35 Один из них, [законник], искушая Его, спросил:
36 «Наставник! Какая из заповедей самая важная в Законе?»
37 Он же сказал ему: «”Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всей душой твоей и всем разумом твоим”.
38 Это первая и наиважнейшая заповедь.
39 Вторая же подобна ей: ”Возлюби ближнего твоего, как самого себя”.
40 На этих двух заповедях основан весь Закон и пророки».
41 И спросил тогда Иисус фарисеев, собравшихся вокруг Него:
42 «Что вы думаете о Христе? Чей Он Сын?» Говорят Ему: «Давида».
43 И говорит им: «Так почему же тогда Давид, движимый Духом, называет Его Господом, говоря:
44 “Сказал Господь Господу моему: сиди справа от Меня пока Я не повергну врагов Твоих под ноги Твои”;
45 Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он может быть ему Сыном?»
46 И никто не смог Ему возразить на это ничем. С тех пор никто больше не решался задавать Ему подобные вопросы.
ГЛАВА 23
Тогда обратился Иисус к народу и к ученикам Своим, говоря:
2 «Фарисеи и книжники заняли место Моисея;
3 Поэтому слушайте их и исполняйте все, что они вам велят исполнять, но по делам их не поступайте, потому что они проповедуют правильно, но сами так не поступают.
4 Они громоздят тяжелые и неудобоносимые ноши и взваливают их на плечи людям, сами же и пальцем пошевелить не хотят, чтобы сдвинуть груз с места его.
5 А если они и совершают что-то доброе, то только лишь напоказ. Они чванятся своими филактериями и удлиненными кисточками на краях одежды;
6 Им нравится занимать почетные места на торжествах и в синагоге,
7 И чтобы их почтительно приветствовали на рыночных площадях и обращались к ним: “Учитель!”
8 Среди вас да не будет учителя, потому что у вас один Учитель [Христос]; вы же все – братья.
9 И отцом пусть никого из вас не называют. У вас у всех Один Отец, обитающий на небесах.
10 И не позволяйте людям называть вас руководителями; один у вас Руководитель - Христос.
11 Если кто среди вас считает себя самым большим, да будет тот всем вам слугой;
12 Потому что всякий, кто возвысит самого себя, будет унижен, а кто смиряет себя, будет возвышен.
13 Горе же вам, книжники и фарисеи! Вы Лицемеры, потому что закрываете Царство Небесное перед людьми; ведь сами не входите, и желающим войти препятствуете.
14 [Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, потому что поедаете дома вдов, и для видимости долго молитесь; а потому получите ещё больший приговор.]
15 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, потому что готовы пересечь море и обойти сушу, чтобы приобрести хотя бы одного новообращенного; и когда сбудется это, делаете его вдвое больше достойным геенны, чем вы сами.
16 Горе вам, поводыри слепые! Вы говорите: “Если кто поклянется святилищем, это ничего; а вот если кто поклянется золотом святилища, тот связан своей клятвой и должен исполнить обещанное!”
17 Безрассудные и слепые! Что важнее: золото или святилище, освящающее это золото?
18 И: “Если кто поклянется жертвенником, это ничего; но кто поклянется даром, находящимся на нем, тот связан своей клятвой и должен исполнить обещанное!”
19 Слепые! Что важнее: дар или жертвенник, освящающий этот дар?
20 Итак, поклявшийся жертвенником, клянется не только им, но и всем, находящимся сверху на нем;
21 И поклявшийся святилищем, клянется не только им, но и Обитающим в нем;
22 И поклявшийся небом, клянется престолом Бога и Сидящим на нем.
23 Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы отдаете десятину с мяты, укропа и тмина, а более важное в Законе упустили – справедливость, милость и верность; надлежало делать и это, и то не упускать.
24 Поводыри слепые - процеживающие комара, а верблюда проглатывающие.
25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, потому что очищаете снаружи чаши и блюда, внутри же изобилуют они тем, что вы в алчности своей награбили.
26 О, слепой фарисей! Очисти прежде чаши и блюда внутри, чтобы и внутри и снаружи они были чистыми.
27 Горе вам, лицемерные книжники и фарисеи! Вы - словно побеленные гробницы, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри наполнены костями мертвых и всякой нечистотой.
28 Так и вы снаружи кажетесь людьми праведными, внутри же преисполнены лицемерием и беззаконием.
29 Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Потому что строите гробницы пророкам, украшаете надгробные памятники праведникам
30 И говорите: “Вот если бы мы жили во дни отцов наших, то не были бы сообщниками с ними в пролитии крови пророков”.
31 Вы свидетельствуете сами против себя, заявляя, что вы сыновья тех, кто убивал пророков.
32 И вы наполняете меру отцов ваших.
33 Змеи, порождения гадюк! И вы надеетесь избежать суда и участи быть ввергнутыми в геенну?!
34 Вот Я посылаю к вам пророков, мудрых людей и истинных блюстителей закона. Некоторых из них вы убьете и распнете, других будете бичевать в синагогах и преследовать из города в город.
35 Так вот, на вас падет вся вина за кровь праведников, пролитую на земле, начиная от крови Авеля и до крови Захарии, сына Варахии, которого вы убили между святилищем и жертвенником.
36 Истинно говорю вам: возмездие за все эти преступления падет уже на это поколение.
37 Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и камнями побивающий посланных к нему! Сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как курица собирает цыплят своих под крылья, но вы не пожелали!
38 И вот, дом ваш оставляется, и будет он в запустении.
39 Говорю вам: с этого времени вы не увидите Меня больше, пока не воскликните: “Благословен Приходящий в имени Господа!”».
2 «Фарисеи и книжники заняли место Моисея;
3 Поэтому слушайте их и исполняйте все, что они вам велят исполнять, но по делам их не поступайте, потому что они проповедуют правильно, но сами так не поступают.
4 Они громоздят тяжелые и неудобоносимые ноши и взваливают их на плечи людям, сами же и пальцем пошевелить не хотят, чтобы сдвинуть груз с места его.
5 А если они и совершают что-то доброе, то только лишь напоказ. Они чванятся своими филактериями и удлиненными кисточками на краях одежды;
6 Им нравится занимать почетные места на торжествах и в синагоге,
7 И чтобы их почтительно приветствовали на рыночных площадях и обращались к ним: “Учитель!”
8 Среди вас да не будет учителя, потому что у вас один Учитель [Христос]; вы же все – братья.
9 И отцом пусть никого из вас не называют. У вас у всех Один Отец, обитающий на небесах.
10 И не позволяйте людям называть вас руководителями; один у вас Руководитель - Христос.
11 Если кто среди вас считает себя самым большим, да будет тот всем вам слугой;
12 Потому что всякий, кто возвысит самого себя, будет унижен, а кто смиряет себя, будет возвышен.
13 Горе же вам, книжники и фарисеи! Вы Лицемеры, потому что закрываете Царство Небесное перед людьми; ведь сами не входите, и желающим войти препятствуете.
14 [Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, потому что поедаете дома вдов, и для видимости долго молитесь; а потому получите ещё больший приговор.]
15 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, потому что готовы пересечь море и обойти сушу, чтобы приобрести хотя бы одного новообращенного; и когда сбудется это, делаете его вдвое больше достойным геенны, чем вы сами.
16 Горе вам, поводыри слепые! Вы говорите: “Если кто поклянется святилищем, это ничего; а вот если кто поклянется золотом святилища, тот связан своей клятвой и должен исполнить обещанное!”
17 Безрассудные и слепые! Что важнее: золото или святилище, освящающее это золото?
18 И: “Если кто поклянется жертвенником, это ничего; но кто поклянется даром, находящимся на нем, тот связан своей клятвой и должен исполнить обещанное!”
19 Слепые! Что важнее: дар или жертвенник, освящающий этот дар?
20 Итак, поклявшийся жертвенником, клянется не только им, но и всем, находящимся сверху на нем;
21 И поклявшийся святилищем, клянется не только им, но и Обитающим в нем;
22 И поклявшийся небом, клянется престолом Бога и Сидящим на нем.
23 Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы отдаете десятину с мяты, укропа и тмина, а более важное в Законе упустили – справедливость, милость и верность; надлежало делать и это, и то не упускать.
24 Поводыри слепые - процеживающие комара, а верблюда проглатывающие.
25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, потому что очищаете снаружи чаши и блюда, внутри же изобилуют они тем, что вы в алчности своей награбили.
26 О, слепой фарисей! Очисти прежде чаши и блюда внутри, чтобы и внутри и снаружи они были чистыми.
27 Горе вам, лицемерные книжники и фарисеи! Вы - словно побеленные гробницы, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри наполнены костями мертвых и всякой нечистотой.
28 Так и вы снаружи кажетесь людьми праведными, внутри же преисполнены лицемерием и беззаконием.
29 Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Потому что строите гробницы пророкам, украшаете надгробные памятники праведникам
30 И говорите: “Вот если бы мы жили во дни отцов наших, то не были бы сообщниками с ними в пролитии крови пророков”.
31 Вы свидетельствуете сами против себя, заявляя, что вы сыновья тех, кто убивал пророков.
32 И вы наполняете меру отцов ваших.
33 Змеи, порождения гадюк! И вы надеетесь избежать суда и участи быть ввергнутыми в геенну?!
34 Вот Я посылаю к вам пророков, мудрых людей и истинных блюстителей закона. Некоторых из них вы убьете и распнете, других будете бичевать в синагогах и преследовать из города в город.
35 Так вот, на вас падет вся вина за кровь праведников, пролитую на земле, начиная от крови Авеля и до крови Захарии, сына Варахии, которого вы убили между святилищем и жертвенником.
36 Истинно говорю вам: возмездие за все эти преступления падет уже на это поколение.
37 Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и камнями побивающий посланных к нему! Сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как курица собирает цыплят своих под крылья, но вы не пожелали!
38 И вот, дом ваш оставляется, и будет он в запустении.
39 Говорю вам: с этого времени вы не увидите Меня больше, пока не воскликните: “Благословен Приходящий в имени Господа!”».
ГЛАВА 24
Когда Иисус вышел из храма и уходил, ученики остановили Его, чтобы показать Ему храмовые строения.
2 Он же, отвечая, сказал им: «Вы видите все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне, все будет разрушено».
3 Когда Иисус сидел на горе Елеонской, подошли к Нему ученики. Пользуясь моментом, что посторонних никого здесь рядом нет, они спросили: «Скажи нам, когда это произойдет? И какое знамение предвозвестит пришествие Твое, и когда наступит конец этого мира?»
4 Иисус ответил: «Смотрите, чтобы никто не прельстил вас ловким обманом,
5 Потому что многие придут под именем Моим и провозгласят: ”Я Христос”, и многих они этим обманом введут в заблуждение.
6 Вы услышите о войнах и слух о военных действиях дойдет до вас; смотрите, не ужасайтесь: это все должно произойти, но это еще не конец;
7 Потому что народ восстанет на народ, и царство на царство, будут во многих местах эпидемии, голод и землетрясения;
8 Но эти события - только начало испытаний, словно родовые схватки.
9 Будут тогда пытать вас и убивать, и будут ненавидеть вас все народы за имя Мое.
10 И тогда многие, разочаровавшись, отпадут от веры и будут предавать и ненавидеть друг друга.
11 И много лжепророков появится, которые своим обманом введут в заблуждение верующих.
12 По причине умножения беззакония, у многих остынет пыл любви.
13 Кто выдержит испытание до конца, тот будет спасен.
14 И будет проповедано это Евангелие о Царстве по всему миру всем народам, и только тогда наступит конец.
15 Поэтому, когда увидите на святом месте мерзость запустения, о которой было сказано через пророка Даниила, читающий пусть осмыслит, что это означает.
16 Тогда находящиеся в Иудее, пусть бегут в горы;
17 Кто будет в то время на крыше, пусть не спускается в дом, чтобы взять вещи;
18 Кто будет в поле, пусть не возвращается домой за сменной одеждой.
19 Трудно будет в те дни беременным женщинам и кормящим грудью!
20 Молитесь, чтобы убегать вам не пришлось зимой или в субботу,
21 Потому что в то время бедствия будут настолько великими, каких никогда не случалось от начала мира до сегодняшнего дня, и какие никогда больше не произойдут.
22 И если бы не были сокращены те дни, никто не остался бы в живых. Но ради избранных те дни будут сокращены.
23 Если кто-то скажет вам тогда: ”Вот здесь Христос, или вот Он там”, - не верьте,
24 Потому что в то время появятся лжехристы и лжепророки, которые произведут удивительные знамения и сотворят великие чудеса, чтобы ввести в заблуждение, если удастся, даже и избранных.
25 Смотрите, Я вас предупредил заранее.
26 Итак, если скажут вам: ”Вот Он в пустыне!” - не ходите; или скажут: ”Идите сюда, Он здесь в доме”, - не верьте;
27 Потому что, как сверкнувшую молнию видно от востока до запада, так и появление Сына Человеческого будет видимо всеми.
28 Там, где труп, соберутся орлы.
29 Сразу же после бедствий дней тех солнце померкнет, и луна не даст света своего, звезды упадут с неба, и небеса с силой сотрясены будут.
30 Тогда явится на небе знамение Сына Человеческого; и когда увидят сходящим Сына Человеческого на облаках небесных с силой и славой великой, тогда все народы земли зарыдают и будут в отчаянии бить себя в грудь.
31 И пошлет ангелов Своих, и соберут они под громкий трубный зов избранных отовсюду, от горизонта до горизонта.
32 Возьмите в пример смоковницу: когда ветви становятся мягкими, набухают почки и распускаются листочки, - знаете, что скоро наступит лето.
33 Точно так, когда вы увидите все эти события сбывающимися, знайте, что Пришествие Сына Человеческого близко, словно гость на пороге.
34 Истинно говорю вам: все это сбудется еще во дни этого поколения.
35 Быстрей небо и земля исчезнут, чем слова Мои останутся неисполненными.
36 О дне же том и часе никто не знает: ни ангелы небесные, ни Сын; только Мой Отец один.
37 Как было во дни Ноя, так будет и перед Пришествием Сына Человеческого.
38 В те дни перед потопом люди ели, пили, женились и выходили замуж до самого последнего дня, пока Ной ни вошел в ковчег,
39 И ни о чем другом не думали; и застиг их потоп и истребил всех. Так будет и во дни Пришествия Сына Человеческого.
40 Тогда двое будут в поле; один будет взят, а другой оставлен.
41 Из двух мелющих зерно на жерновах, одна будет взята, другая оставлена.
42 Так бодрствуйте же, потому что вы не знаете, в какой день придет Господь.
43 Вот если бы хозяин дома знал, когда и в какое время ночи придет к нему вор, то бодрствовал бы и не допустил, чтобы он проник к нему в дом.
44 Поэтому и вы будьте всегда готовы, потому что Сын Человеческий придет тогда, когда вы Его ожидать не будете.
45 Кто же тот верный и благоразумный управитель, которого хозяин поставил над придворными и поручил ему раздавать им пищу вовремя, и сам отлучился?
46 Счастлив тот управитель, которого хозяин, вернувшись, застанет выполняющим свои обязанности добросовестно.
47 Истинно говорю вам: хозяин поставит его управлять всем своим имением.
48 Если же решит тот управитель: да, не скоро вернется хозяин!
49 И начнет издеваться над придворными, а с дружками устраивать кутежи.
50 И вернется хозяин управляющего того именно тогда, когда он меньше всего этого ожидает;
51 И определит ему место с лицемерами; и будет там плач и скрежет зубов.
2 Он же, отвечая, сказал им: «Вы видите все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне, все будет разрушено».
3 Когда Иисус сидел на горе Елеонской, подошли к Нему ученики. Пользуясь моментом, что посторонних никого здесь рядом нет, они спросили: «Скажи нам, когда это произойдет? И какое знамение предвозвестит пришествие Твое, и когда наступит конец этого мира?»
4 Иисус ответил: «Смотрите, чтобы никто не прельстил вас ловким обманом,
5 Потому что многие придут под именем Моим и провозгласят: ”Я Христос”, и многих они этим обманом введут в заблуждение.
6 Вы услышите о войнах и слух о военных действиях дойдет до вас; смотрите, не ужасайтесь: это все должно произойти, но это еще не конец;
7 Потому что народ восстанет на народ, и царство на царство, будут во многих местах эпидемии, голод и землетрясения;
8 Но эти события - только начало испытаний, словно родовые схватки.
9 Будут тогда пытать вас и убивать, и будут ненавидеть вас все народы за имя Мое.
10 И тогда многие, разочаровавшись, отпадут от веры и будут предавать и ненавидеть друг друга.
11 И много лжепророков появится, которые своим обманом введут в заблуждение верующих.
12 По причине умножения беззакония, у многих остынет пыл любви.
13 Кто выдержит испытание до конца, тот будет спасен.
14 И будет проповедано это Евангелие о Царстве по всему миру всем народам, и только тогда наступит конец.
15 Поэтому, когда увидите на святом месте мерзость запустения, о которой было сказано через пророка Даниила, читающий пусть осмыслит, что это означает.
16 Тогда находящиеся в Иудее, пусть бегут в горы;
17 Кто будет в то время на крыше, пусть не спускается в дом, чтобы взять вещи;
18 Кто будет в поле, пусть не возвращается домой за сменной одеждой.
19 Трудно будет в те дни беременным женщинам и кормящим грудью!
20 Молитесь, чтобы убегать вам не пришлось зимой или в субботу,
21 Потому что в то время бедствия будут настолько великими, каких никогда не случалось от начала мира до сегодняшнего дня, и какие никогда больше не произойдут.
22 И если бы не были сокращены те дни, никто не остался бы в живых. Но ради избранных те дни будут сокращены.
23 Если кто-то скажет вам тогда: ”Вот здесь Христос, или вот Он там”, - не верьте,
24 Потому что в то время появятся лжехристы и лжепророки, которые произведут удивительные знамения и сотворят великие чудеса, чтобы ввести в заблуждение, если удастся, даже и избранных.
25 Смотрите, Я вас предупредил заранее.
26 Итак, если скажут вам: ”Вот Он в пустыне!” - не ходите; или скажут: ”Идите сюда, Он здесь в доме”, - не верьте;
27 Потому что, как сверкнувшую молнию видно от востока до запада, так и появление Сына Человеческого будет видимо всеми.
28 Там, где труп, соберутся орлы.
29 Сразу же после бедствий дней тех солнце померкнет, и луна не даст света своего, звезды упадут с неба, и небеса с силой сотрясены будут.
30 Тогда явится на небе знамение Сына Человеческого; и когда увидят сходящим Сына Человеческого на облаках небесных с силой и славой великой, тогда все народы земли зарыдают и будут в отчаянии бить себя в грудь.
31 И пошлет ангелов Своих, и соберут они под громкий трубный зов избранных отовсюду, от горизонта до горизонта.
32 Возьмите в пример смоковницу: когда ветви становятся мягкими, набухают почки и распускаются листочки, - знаете, что скоро наступит лето.
33 Точно так, когда вы увидите все эти события сбывающимися, знайте, что Пришествие Сына Человеческого близко, словно гость на пороге.
34 Истинно говорю вам: все это сбудется еще во дни этого поколения.
35 Быстрей небо и земля исчезнут, чем слова Мои останутся неисполненными.
36 О дне же том и часе никто не знает: ни ангелы небесные, ни Сын; только Мой Отец один.
37 Как было во дни Ноя, так будет и перед Пришествием Сына Человеческого.
38 В те дни перед потопом люди ели, пили, женились и выходили замуж до самого последнего дня, пока Ной ни вошел в ковчег,
39 И ни о чем другом не думали; и застиг их потоп и истребил всех. Так будет и во дни Пришествия Сына Человеческого.
40 Тогда двое будут в поле; один будет взят, а другой оставлен.
41 Из двух мелющих зерно на жерновах, одна будет взята, другая оставлена.
42 Так бодрствуйте же, потому что вы не знаете, в какой день придет Господь.
43 Вот если бы хозяин дома знал, когда и в какое время ночи придет к нему вор, то бодрствовал бы и не допустил, чтобы он проник к нему в дом.
44 Поэтому и вы будьте всегда готовы, потому что Сын Человеческий придет тогда, когда вы Его ожидать не будете.
45 Кто же тот верный и благоразумный управитель, которого хозяин поставил над придворными и поручил ему раздавать им пищу вовремя, и сам отлучился?
46 Счастлив тот управитель, которого хозяин, вернувшись, застанет выполняющим свои обязанности добросовестно.
47 Истинно говорю вам: хозяин поставит его управлять всем своим имением.
48 Если же решит тот управитель: да, не скоро вернется хозяин!
49 И начнет издеваться над придворными, а с дружками устраивать кутежи.
50 И вернется хозяин управляющего того именно тогда, когда он меньше всего этого ожидает;
51 И определит ему место с лицемерами; и будет там плач и скрежет зубов.
ГЛАВА 25
Тогда будет Царство Небесное подобно десяти девушкам, которые, взяв светильники свои, вышли встречать жениха.
2 Пять из них были беспечными и не предусмотрительными, а другие пять - благоразумными и предприимчивыми.
3 Беспечные, взяв светильники, не взяли с собой масло;
4 А благоразумные вместе со светильниками взяли флакончики с запасным маслом.
5 И так как жених задержался, все задремали и уснули.
6 В полночь раздался крик: “Вот жених [идет], выходите [ему] навстречу!”
7 Тогда встали все девушки и стали готовить свои светильники.
8 Беспечные же сказали благоразумным: “Дайте нам немного масла, а то наши светильники гаснут!”
9 Но благоразумные ответили им: “Чтобы не случилось недостатка масла и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе”.
10 Пока те ходили за маслом, пришел жених, и готовые вошли с ним в помещение, где было приготовлено свадебное торжество; и дверь была закрыта.
11 Наконец возвратились остальные девушки и говорят: “Господи! Господи! Открой нам!”
12 Он же ответил им: “Истинно говорю вам: не знаю Я вас”.
13 Так бодрствуйте же, потому что не знаете вы ни дня, ни часа, [в который Сын Человеческий придет].
14 И еще Царство Небесное можно уподобить человеку, который перед тем, как отправиться в дальние края, призвал своих верноподданных рабов и поручил им имущество свое.
15 Одному из них он дал пять талантов, другому – два, а третьему – один, каждому в соответствии с его способностями. Распорядился и уехал.
16 Получивший пять талантов пустил их в оборот и прибыль имел в два раза большую.
17 Получивший два таланта тоже пустил доверенные ему средства в оборот и также имел стопроцентную прибыль.
18 А вот получивший один талант, в отличие от двух первых, пошел и закопал единственный талан, который ему доверил хозяин, в землю.
19 Прошло немало времени, и вот возвратился хозяин и потребовал у рабов тех отчета.
20 Подошел получивший пять талантов и возвратил их в двойном размере, при этом отчитался: “Вот, господин мой, пять талантов, которые ты мне дал, а вот другие пять, которые я приобрел”.
21 Хозяин сказал ему: “Хорошо! Ты добрый и верный раб. В малом ты был мне верен, над многим тебя поставлю; войди на торжество и раздели со мной мою радость”.
22 Подошел и получивший два таланта и возвратил их также в двойном размере. И сказал он, отдавая таланты: “Вот они, господин мой, два таланта, которые ты доверил мне, а вот другие два, которые я на них приобрел”.
23 И сказал ему хозяин: “Хорошо ты поступил! Ты верный и прилежный раб. В малом ты был проверен, я доверю тебе гораздо больше. Мой торжественный ужин уже готов, присоединяйся к моей радости”.
24 Наконец подошел и тот, кому был доверен всего один талант, и, оправдываясь, заявил: “Господин, я знал, что ты человек жестокий: жнешь там, где не сеял; и собираешь там, где не рассыпал;
25 И в страхе пошел и закопал талант твой в землю. Вот он, возьми свое”.
26 И ответил ему хозяин: “Лукавый и нерадивый раб! Говоришь - знал, что я жну, где не сеял и собираю, где не рассыпал?!
27 Ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, возвратившись, я получил свое с процентами”.
28 Итак, заберите у него этот талант и отдайте тому, кто принес мне десять талантов;
29 Ведь всякому имеющему (прибыль), прибавится еще, и будет у него в изобилии. А у не имеющего (прибыль), будет отнято и то, что он имеет.
30 А негодного раба возьмите и выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
31 Когда же придет Сын Человеческий во славе Своей и в сопровождении святых ангелов Своих, сядет Он тогда на престол славы Своей.
32 И соберутся перед Ним все народы. И разделит Он их на две части, подобно тому, как пастух отделяет овец от козлов.
33 И поставит овец справа от Себя, а козлов – слева.
34 И скажет тогда Царь тем, которые справа от Него: “Идите ко Мне, вас благословил Отец Мой! Получите в наследство Царство, приготовленное для вас от сотворения мира;
35 Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; жаждал, и вы напоили Меня; был беженцем, и вы пригласили Меня на ночлег;
36 Был наг, и вы Меня одели; был болен, и вы посещали Меня; был в тюрьме, и вы добились свидания со Мной”.
37 В изумлении праведные скажут тогда Ему: “Господи! Когда мы видели Тебя голодным и накормили? Когда такое было, чтобы Ты жаждал, и мы напоили Тебя?
38 А когда мы видели Тебя среди беженцев и приняли Тебя в свой дом и дали Тебе необходимую одежду?
39 А такое мы вообще не помним, чтобы именно Тебя мы посещали в больнице, и к Тебе ходили на свидание в тюрьму”.
40 И ответит им тогда Царь: “Истинно говорю вам: все то, что вы сделали одному из братьев Моих наименьших, вы сделали это Мне”.
41 И скажет Он тем, которые слева от Него: “Прочь с глаз Моих! Навлекли вы проклятие на себя! Вас ждет огонь вечный, приготовленный для дьявола и его ангелов.
42 Потому что Я был голоден, и вы Меня не накормили; жаждал Я, и вы не напоили Меня;
43 Был бездомным беженцем, и вы не приняли Меня в свой дом и не дали Мне необходимую одежду”.
44 В недоумении они скажут тогда Ему: “Господи! Когда такое было? Мы Тебя вообще не видели среди голодных, жаждущих, беженцев. А когда Ты был нагим, или больным, или в тюрьме? Как же мы могли тогда послужить Тебе?”
45 И ответит Он им тогда: “Истинно говорю вам: чего вы не сделали одному из братьев Моих наименьших, того вы не сделали и Мне”.
46 И постигнет нечестивых наказание вечное, а праведные удостоятся жизни вечной».
2 Пять из них были беспечными и не предусмотрительными, а другие пять - благоразумными и предприимчивыми.
3 Беспечные, взяв светильники, не взяли с собой масло;
4 А благоразумные вместе со светильниками взяли флакончики с запасным маслом.
5 И так как жених задержался, все задремали и уснули.
6 В полночь раздался крик: “Вот жених [идет], выходите [ему] навстречу!”
7 Тогда встали все девушки и стали готовить свои светильники.
8 Беспечные же сказали благоразумным: “Дайте нам немного масла, а то наши светильники гаснут!”
9 Но благоразумные ответили им: “Чтобы не случилось недостатка масла и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе”.
10 Пока те ходили за маслом, пришел жених, и готовые вошли с ним в помещение, где было приготовлено свадебное торжество; и дверь была закрыта.
11 Наконец возвратились остальные девушки и говорят: “Господи! Господи! Открой нам!”
12 Он же ответил им: “Истинно говорю вам: не знаю Я вас”.
13 Так бодрствуйте же, потому что не знаете вы ни дня, ни часа, [в который Сын Человеческий придет].
14 И еще Царство Небесное можно уподобить человеку, который перед тем, как отправиться в дальние края, призвал своих верноподданных рабов и поручил им имущество свое.
15 Одному из них он дал пять талантов, другому – два, а третьему – один, каждому в соответствии с его способностями. Распорядился и уехал.
16 Получивший пять талантов пустил их в оборот и прибыль имел в два раза большую.
17 Получивший два таланта тоже пустил доверенные ему средства в оборот и также имел стопроцентную прибыль.
18 А вот получивший один талант, в отличие от двух первых, пошел и закопал единственный талан, который ему доверил хозяин, в землю.
19 Прошло немало времени, и вот возвратился хозяин и потребовал у рабов тех отчета.
20 Подошел получивший пять талантов и возвратил их в двойном размере, при этом отчитался: “Вот, господин мой, пять талантов, которые ты мне дал, а вот другие пять, которые я приобрел”.
21 Хозяин сказал ему: “Хорошо! Ты добрый и верный раб. В малом ты был мне верен, над многим тебя поставлю; войди на торжество и раздели со мной мою радость”.
22 Подошел и получивший два таланта и возвратил их также в двойном размере. И сказал он, отдавая таланты: “Вот они, господин мой, два таланта, которые ты доверил мне, а вот другие два, которые я на них приобрел”.
23 И сказал ему хозяин: “Хорошо ты поступил! Ты верный и прилежный раб. В малом ты был проверен, я доверю тебе гораздо больше. Мой торжественный ужин уже готов, присоединяйся к моей радости”.
24 Наконец подошел и тот, кому был доверен всего один талант, и, оправдываясь, заявил: “Господин, я знал, что ты человек жестокий: жнешь там, где не сеял; и собираешь там, где не рассыпал;
25 И в страхе пошел и закопал талант твой в землю. Вот он, возьми свое”.
26 И ответил ему хозяин: “Лукавый и нерадивый раб! Говоришь - знал, что я жну, где не сеял и собираю, где не рассыпал?!
27 Ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, возвратившись, я получил свое с процентами”.
28 Итак, заберите у него этот талант и отдайте тому, кто принес мне десять талантов;
29 Ведь всякому имеющему (прибыль), прибавится еще, и будет у него в изобилии. А у не имеющего (прибыль), будет отнято и то, что он имеет.
30 А негодного раба возьмите и выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
31 Когда же придет Сын Человеческий во славе Своей и в сопровождении святых ангелов Своих, сядет Он тогда на престол славы Своей.
32 И соберутся перед Ним все народы. И разделит Он их на две части, подобно тому, как пастух отделяет овец от козлов.
33 И поставит овец справа от Себя, а козлов – слева.
34 И скажет тогда Царь тем, которые справа от Него: “Идите ко Мне, вас благословил Отец Мой! Получите в наследство Царство, приготовленное для вас от сотворения мира;
35 Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; жаждал, и вы напоили Меня; был беженцем, и вы пригласили Меня на ночлег;
36 Был наг, и вы Меня одели; был болен, и вы посещали Меня; был в тюрьме, и вы добились свидания со Мной”.
37 В изумлении праведные скажут тогда Ему: “Господи! Когда мы видели Тебя голодным и накормили? Когда такое было, чтобы Ты жаждал, и мы напоили Тебя?
38 А когда мы видели Тебя среди беженцев и приняли Тебя в свой дом и дали Тебе необходимую одежду?
39 А такое мы вообще не помним, чтобы именно Тебя мы посещали в больнице, и к Тебе ходили на свидание в тюрьму”.
40 И ответит им тогда Царь: “Истинно говорю вам: все то, что вы сделали одному из братьев Моих наименьших, вы сделали это Мне”.
41 И скажет Он тем, которые слева от Него: “Прочь с глаз Моих! Навлекли вы проклятие на себя! Вас ждет огонь вечный, приготовленный для дьявола и его ангелов.
42 Потому что Я был голоден, и вы Меня не накормили; жаждал Я, и вы не напоили Меня;
43 Был бездомным беженцем, и вы не приняли Меня в свой дом и не дали Мне необходимую одежду”.
44 В недоумении они скажут тогда Ему: “Господи! Когда такое было? Мы Тебя вообще не видели среди голодных, жаждущих, беженцев. А когда Ты был нагим, или больным, или в тюрьме? Как же мы могли тогда послужить Тебе?”
45 И ответит Он им тогда: “Истинно говорю вам: чего вы не сделали одному из братьев Моих наименьших, того вы не сделали и Мне”.
46 И постигнет нечестивых наказание вечное, а праведные удостоятся жизни вечной».
ГЛАВА 26
Завершив Свои наставления, Иисус сказал ученикам:
2 «Вы помните, что через два дня наступает Пасха? И предан будет в эти дни Сын Человеческий на распятие».
3 Тем временем собрались первосвященники и народные старейшины во дворе у первосвященника, имя которому было Каиафа;
4 И стали совещаться, как бы тайком схватить и убить Иисуса.
5 «Но только не во время Пасхи, - говорили они, - как бы народ не поднял бунт».
6 Когда Иисус находился в Вифании в доме Симона, которого Он исцелил от проказы,
7 Подошла к Нему женщина, имеющая алебастровый сосуд, наполненный мира драгоценного, и вылила содержимое Ему, возлежащему, на голову.
8 Увидев это, ученики вознегодовали и в возмущении ворчали: «К чему такая расточительность?
9 Эти благовония можно было бы продать по выгодной цене, а вырученные деньги раздать нищим».
10 Иисус заметил эти недовольства и отреагировал так: «Что вы неприятности доставляете женщине? Она доброе дело сделала для Меня;
11 Нищие всегда будут рядом с вами, а Я нет;
12 Возлив благовония на тело Мое, она приготовила этим Меня к погребению.
13 Истинно говорю вам: везде, где будет проповедано Евангелие, будут упоминать о том, что сделала эта женщина».
14 Тогда Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам
15 И сказал: «Что вы дадите мне, если я предам Его вам?» Они предложили ему тридцать серебряных монет.
16 С того времени он стал искать удобного случая, чтобы предать Иисуса.
17 В первый день праздника Пресных хлебов ученики подошли к Иисусу и спросили: «Где хочешь, чтобы мы приготовили для Тебя Пасхальную еду?»
18 Он же сказал им: «Идите в город к такому-то человеку и скажите ему: “Учитель говорит: час Мой близок, у тебя Я отпраздную Пасху с учениками Моими”».
19 Ученики сделали все так, как велел им Иисус, и приготовили все для празднования Пасхи.
20 Когда наступил вечер, возлежал Он с двенадцатью.
21 И когда они ели, сказал Он им: «Истинно говорю вам: один из вас предаст Меня».
22 Глубоко опечаленные, ученики один за другим стали говорить: «Надеюсь, не меня Ты имеешь в виду, Господи?»
23 Он же ответил им: «Тот, кто одновременно со Мной опустит руку в блюдо, предаст Меня».
24 Впрочем, Сын Человеческий пойдет именно тем путем, который предсказан о Нем в Писании; но горе тому человеку, который предаст Его! Лучше было бы тому человеку не родиться.
25 Тогда Иуда, предающий Его, спросил: «Учитель! Уж не я ли»? «Ты сам сказал это», - ответил ему Иисус.
26 Когда они ели, Иисус взял хлеб, благословил, разломил и дав ученикам, сказал: «Возьмите и ешьте, это тело Мое».
27 И взял чашу и возблагодарив, подал им, говоря: «Пейте из нее все;
28 Это кровь Моего [нового] Завета, за многих проливаемая в прощение грехов».
29 Говорю же вам: впредь Мне уже не пить от этих плодов лозы виноградной до того дня, когда буду пить с вами в Царстве Отца Моего.
30 Пропев, они отправились на Елеонскую гору.
31 Тогда говорит им Иисус: «В эту ночь все вы, преткнувшись, оставите Меня, как и написано: “Поражу пастуха, и разбегутся овцы стада”.
32 Но после Моего воскресения Я отправлюсь прежде вас в Галилею».
33 Но Петр тут же заявил: «Если все отрекутся от Тебя, то я этого не сделаю никогда!»
34 Иисус говорит ему: «Послушай, что Я скажу тебе: в эту ночь, прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня».
35 Петр стал уверять: «Даже если придется умереть с Тобой, ни за что не отрекусь от Тебя!» То же самое говорили и остальные ученики.
36 И вот пришел с ними Иисус на место, называемое Гефсимания. И говорит ученикам: «Посидите здесь, а Я схожу и помолюсь».
37 И взял Он Петра и двух сыновей Зеведея; и вот ужас охватил Его, и тревога стала терзать Его.
38 Тогда обратился Он к ученикам с просьбой: «Душа Моя объята смертельной печалью, останьтесь здесь и пободрствуйте со Мной!»
39 И, отойдя немного, Он пал лицом вниз и взмолился: «Отец Мой! Если возможно, да минует Меня эта чаша; впрочем, пусть будет не так, как Я хочу, а как воле Твоей угодно».
40 Вернувшись к ученикам, Он застал их спящими. И говорит Он Петру: «Что ж вы и часа одно пободрствовать со Мной не смогли?
41 Бодрствуйте и молитесь, чтобы устоять в испытании! Духом вы отважны, а плотью бессильны».
42 И вторично Он отошел помолиться и говорил: «Отец Мой! Если не может эта [чаша] миновать [Меня], если Мне все же нужно пить из нее, пусть будет по воле Твоей»!
43 И снова, вернувшись, Он застал их спящими, потому что глаза их были отягчены сном.
44 Оставив их, Он в третий раз отошел помолиться и повторял все те же слова.
45 Тогда приходит к ученикам и говорит им: «Вы все еще отдыхаете и спите? Вот приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников.
46 Вставайте, пойдемте; вот и тот, кто пришел предать Меня».
47 И пока Он еще говорил, вот, подходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и палками, пришли они от первосвященников и старейшин народных.
48 А предающий Его дал им знак, говоря: «Кого я поцелую, это Тот, Который вам нужен; берите Его».
49 Подойдя сразу же к Иисусу, Иуда сказал: «Здравствуй, Учитель!» И поцеловал Его.
50 И сказал ему Иисус: «Так вот для чего ты пришел, приятель?!» И подошли к Иисусу, схватили Его и взяли под стражу.
51 Тогда один из тех, кто был с Иисусом, выхватил меч, размахнулся на раба первосвященника и отсек ему ухо.
52 И сказал ему Иисус: «Возврати меч твой на место свое; ведь, взявший меч, от меча и погибнет!
53 Или ты полагаешь, что Я не могу попросить Отца Моего; Он тут же предоставит Мне более двенадцати легионов ангелов.
54 Но как же тогда исполнятся Писания, что этому надлежит быть?»
55 Затем обратился Иисус к толпе: «Как на разбойника вышли вы с мечами и палками, чтобы взять Меня; каждый день Я сидел в храме и учил, и вы Меня не забирали.
56 Но теперь это все происходит, чтобы исполнились слова, сказанные через пророков». Тогда все ученики Его, оставив Его, убежали.
57 А взявшие Иисуса, привели Его к первосвященнику Каиафе, где были уже собраны книжники и старейшины.
58 Петр же следовал за Иисусом на некотором расстоянии до двора первосвященника и, войдя внутрь, он сел рядом с охранниками, чтобы увидеть, чем все кончится.
59 Первосвященники во главе с синедрионом выслушивали все показания свидетелей, пытаясь найти любое обвинение, даже ложное, лишь бы вынести Ему смертный приговор.
60 И не находили веских улик, хотя лжесвидетелей приходило немало. Но вот появились еще двое
61 И заявили: «Он утверждал: “Я могу разрушить святилище Бога и за три дня заново выстроить его”».
62 Тогда первосвященник, встав, спросил Иисуса: «Молчишь? Да? Тебе нечего возразить на обвинения, которые они против Тебя выдвигают?»
63 Но Иисус продолжал молчать. Тогда первосвященник сказал Ему: «Именем Бога Живого требую от Тебя, поклянись, что Ты действительно Христос, Сын Божий!»
64 И ответил Иисус: «Ты сказал; однако сегодня Я заявляю всем вам: “Вы увидите Сына Человеческого сидящим справа, рядом со Всемогущим, и среди облаков увидите Его Пришествие”».
65 Тогда первосвященник разодрал одежды свои и воскликнул: «Кощунство! Он богохульник! На что еще нам свидетели? Теперь вы все слышали Его богохульство!
66 Что скажете? Какое теперь будет ваше решение? “Смерть Ему! Он виновен и должен умереть!” – закричали они.
67 Потом стали плевать Ему в лицо и бить кулаками, от некоторых Он получал пощечины и всевозможные издевательства.
68 И говорили Ему: «Эй Ты, Христос, докажи хотя бы, что Ты пророк, скажи-ка: кто Тебя ударил?»
69 А Петр сидел снаружи, во дворе; и вот, подошла к нему одна служанка и говорит: «И ты был с Иисусом Галилеянином».
70 Но Петр стал отрицать перед всеми, говоря: «Не знаю вообще, о чем ты говоришь»,
71 И, покидая срочно место то, направился к воротам. Но тут увидела его другая служанка и кричит охранникам: «Так этот же человек был с Иисусом Назарянином!»
72 И снова Петр, теперь уже с клятвой стал отрицать: «Не знаю я этого Человека!»
73 Но не успел он покинуть то место, тут подошли к нему охранники и говорят: «Что ты отрекаешься, да твой же диалектный говор выдает тебя, ты точно один из них».
74 И Петр снова клялся, теперь еще и божился: «Богом клянусь вам, не знаю я этого Человека»! Но вот пропел петух.
75 И вспомнил тогда Петр слова, сказанные Иисусом: «Прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня». И вышел он на улицу и, горько заплакав, побрел прочь.
2 «Вы помните, что через два дня наступает Пасха? И предан будет в эти дни Сын Человеческий на распятие».
3 Тем временем собрались первосвященники и народные старейшины во дворе у первосвященника, имя которому было Каиафа;
4 И стали совещаться, как бы тайком схватить и убить Иисуса.
5 «Но только не во время Пасхи, - говорили они, - как бы народ не поднял бунт».
6 Когда Иисус находился в Вифании в доме Симона, которого Он исцелил от проказы,
7 Подошла к Нему женщина, имеющая алебастровый сосуд, наполненный мира драгоценного, и вылила содержимое Ему, возлежащему, на голову.
8 Увидев это, ученики вознегодовали и в возмущении ворчали: «К чему такая расточительность?
9 Эти благовония можно было бы продать по выгодной цене, а вырученные деньги раздать нищим».
10 Иисус заметил эти недовольства и отреагировал так: «Что вы неприятности доставляете женщине? Она доброе дело сделала для Меня;
11 Нищие всегда будут рядом с вами, а Я нет;
12 Возлив благовония на тело Мое, она приготовила этим Меня к погребению.
13 Истинно говорю вам: везде, где будет проповедано Евангелие, будут упоминать о том, что сделала эта женщина».
14 Тогда Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам
15 И сказал: «Что вы дадите мне, если я предам Его вам?» Они предложили ему тридцать серебряных монет.
16 С того времени он стал искать удобного случая, чтобы предать Иисуса.
17 В первый день праздника Пресных хлебов ученики подошли к Иисусу и спросили: «Где хочешь, чтобы мы приготовили для Тебя Пасхальную еду?»
18 Он же сказал им: «Идите в город к такому-то человеку и скажите ему: “Учитель говорит: час Мой близок, у тебя Я отпраздную Пасху с учениками Моими”».
19 Ученики сделали все так, как велел им Иисус, и приготовили все для празднования Пасхи.
20 Когда наступил вечер, возлежал Он с двенадцатью.
21 И когда они ели, сказал Он им: «Истинно говорю вам: один из вас предаст Меня».
22 Глубоко опечаленные, ученики один за другим стали говорить: «Надеюсь, не меня Ты имеешь в виду, Господи?»
23 Он же ответил им: «Тот, кто одновременно со Мной опустит руку в блюдо, предаст Меня».
24 Впрочем, Сын Человеческий пойдет именно тем путем, который предсказан о Нем в Писании; но горе тому человеку, который предаст Его! Лучше было бы тому человеку не родиться.
25 Тогда Иуда, предающий Его, спросил: «Учитель! Уж не я ли»? «Ты сам сказал это», - ответил ему Иисус.
26 Когда они ели, Иисус взял хлеб, благословил, разломил и дав ученикам, сказал: «Возьмите и ешьте, это тело Мое».
27 И взял чашу и возблагодарив, подал им, говоря: «Пейте из нее все;
28 Это кровь Моего [нового] Завета, за многих проливаемая в прощение грехов».
29 Говорю же вам: впредь Мне уже не пить от этих плодов лозы виноградной до того дня, когда буду пить с вами в Царстве Отца Моего.
30 Пропев, они отправились на Елеонскую гору.
31 Тогда говорит им Иисус: «В эту ночь все вы, преткнувшись, оставите Меня, как и написано: “Поражу пастуха, и разбегутся овцы стада”.
32 Но после Моего воскресения Я отправлюсь прежде вас в Галилею».
33 Но Петр тут же заявил: «Если все отрекутся от Тебя, то я этого не сделаю никогда!»
34 Иисус говорит ему: «Послушай, что Я скажу тебе: в эту ночь, прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня».
35 Петр стал уверять: «Даже если придется умереть с Тобой, ни за что не отрекусь от Тебя!» То же самое говорили и остальные ученики.
36 И вот пришел с ними Иисус на место, называемое Гефсимания. И говорит ученикам: «Посидите здесь, а Я схожу и помолюсь».
37 И взял Он Петра и двух сыновей Зеведея; и вот ужас охватил Его, и тревога стала терзать Его.
38 Тогда обратился Он к ученикам с просьбой: «Душа Моя объята смертельной печалью, останьтесь здесь и пободрствуйте со Мной!»
39 И, отойдя немного, Он пал лицом вниз и взмолился: «Отец Мой! Если возможно, да минует Меня эта чаша; впрочем, пусть будет не так, как Я хочу, а как воле Твоей угодно».
40 Вернувшись к ученикам, Он застал их спящими. И говорит Он Петру: «Что ж вы и часа одно пободрствовать со Мной не смогли?
41 Бодрствуйте и молитесь, чтобы устоять в испытании! Духом вы отважны, а плотью бессильны».
42 И вторично Он отошел помолиться и говорил: «Отец Мой! Если не может эта [чаша] миновать [Меня], если Мне все же нужно пить из нее, пусть будет по воле Твоей»!
43 И снова, вернувшись, Он застал их спящими, потому что глаза их были отягчены сном.
44 Оставив их, Он в третий раз отошел помолиться и повторял все те же слова.
45 Тогда приходит к ученикам и говорит им: «Вы все еще отдыхаете и спите? Вот приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников.
46 Вставайте, пойдемте; вот и тот, кто пришел предать Меня».
47 И пока Он еще говорил, вот, подходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и палками, пришли они от первосвященников и старейшин народных.
48 А предающий Его дал им знак, говоря: «Кого я поцелую, это Тот, Который вам нужен; берите Его».
49 Подойдя сразу же к Иисусу, Иуда сказал: «Здравствуй, Учитель!» И поцеловал Его.
50 И сказал ему Иисус: «Так вот для чего ты пришел, приятель?!» И подошли к Иисусу, схватили Его и взяли под стражу.
51 Тогда один из тех, кто был с Иисусом, выхватил меч, размахнулся на раба первосвященника и отсек ему ухо.
52 И сказал ему Иисус: «Возврати меч твой на место свое; ведь, взявший меч, от меча и погибнет!
53 Или ты полагаешь, что Я не могу попросить Отца Моего; Он тут же предоставит Мне более двенадцати легионов ангелов.
54 Но как же тогда исполнятся Писания, что этому надлежит быть?»
55 Затем обратился Иисус к толпе: «Как на разбойника вышли вы с мечами и палками, чтобы взять Меня; каждый день Я сидел в храме и учил, и вы Меня не забирали.
56 Но теперь это все происходит, чтобы исполнились слова, сказанные через пророков». Тогда все ученики Его, оставив Его, убежали.
57 А взявшие Иисуса, привели Его к первосвященнику Каиафе, где были уже собраны книжники и старейшины.
58 Петр же следовал за Иисусом на некотором расстоянии до двора первосвященника и, войдя внутрь, он сел рядом с охранниками, чтобы увидеть, чем все кончится.
59 Первосвященники во главе с синедрионом выслушивали все показания свидетелей, пытаясь найти любое обвинение, даже ложное, лишь бы вынести Ему смертный приговор.
60 И не находили веских улик, хотя лжесвидетелей приходило немало. Но вот появились еще двое
61 И заявили: «Он утверждал: “Я могу разрушить святилище Бога и за три дня заново выстроить его”».
62 Тогда первосвященник, встав, спросил Иисуса: «Молчишь? Да? Тебе нечего возразить на обвинения, которые они против Тебя выдвигают?»
63 Но Иисус продолжал молчать. Тогда первосвященник сказал Ему: «Именем Бога Живого требую от Тебя, поклянись, что Ты действительно Христос, Сын Божий!»
64 И ответил Иисус: «Ты сказал; однако сегодня Я заявляю всем вам: “Вы увидите Сына Человеческого сидящим справа, рядом со Всемогущим, и среди облаков увидите Его Пришествие”».
65 Тогда первосвященник разодрал одежды свои и воскликнул: «Кощунство! Он богохульник! На что еще нам свидетели? Теперь вы все слышали Его богохульство!
66 Что скажете? Какое теперь будет ваше решение? “Смерть Ему! Он виновен и должен умереть!” – закричали они.
67 Потом стали плевать Ему в лицо и бить кулаками, от некоторых Он получал пощечины и всевозможные издевательства.
68 И говорили Ему: «Эй Ты, Христос, докажи хотя бы, что Ты пророк, скажи-ка: кто Тебя ударил?»
69 А Петр сидел снаружи, во дворе; и вот, подошла к нему одна служанка и говорит: «И ты был с Иисусом Галилеянином».
70 Но Петр стал отрицать перед всеми, говоря: «Не знаю вообще, о чем ты говоришь»,
71 И, покидая срочно место то, направился к воротам. Но тут увидела его другая служанка и кричит охранникам: «Так этот же человек был с Иисусом Назарянином!»
72 И снова Петр, теперь уже с клятвой стал отрицать: «Не знаю я этого Человека!»
73 Но не успел он покинуть то место, тут подошли к нему охранники и говорят: «Что ты отрекаешься, да твой же диалектный говор выдает тебя, ты точно один из них».
74 И Петр снова клялся, теперь еще и божился: «Богом клянусь вам, не знаю я этого Человека»! Но вот пропел петух.
75 И вспомнил тогда Петр слова, сказанные Иисусом: «Прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня». И вышел он на улицу и, горько заплакав, побрел прочь.
ГЛАВА 27
При наступлении утра все первосвященники и старейшины народа приняли решение об Иисусе, чтобы умертвить Его
2 И, связав Его, отвели и передали Пилату, наместнику.
3 Иуда же, предавший Его, увидев, что Он осужден, раскаявшись, возвратил тридцать серебряников первосвященникам и старейшинам,
4 Говоря: «Согрешил я, предав кровь невинную». Они же сказали ему: «Что нам до того? Смотри сам».
5 И, бросив серебряники в святилище, он вышел, пошел и удавился.
6 А первосвященники, взяв серебряники, сказали: «Не позволяется бросать их в храмовую сокровищницу, потому что это цена крови».
7 Приняв решение, купили на них землю гончара для погребения на нем чужестранцев;
8 Потому и названо поле то Полем Крови до сего дня.
9 Тогда исполнилось сказанное через пророка Иеремию: «И приняли тридцать серебряников, цену Оцененного, Которого оценил народ Израиля;
10 И дали их за поле гончара, как повелел мне Господь».
11 Иисуса же представили наместнику; и спросил Его наместник: «Ты Царь Иудейский?» Иисус ответил: «Ты говоришь».
12 И молчал Он и ничего не отвечал на все обвинения первосвященников и старейшин.
13 Тогда говорит Ему Пилат: «Не слышишь, что ли, сколько свидетельствуют против Тебя?»
14 И не отвечал ему, не произнеся сверх того ни одного слова; наместник очень этому удивлялся.
15 По праздникам правитель имел обыкновение освобождать народу одного узника, которого желали.
16 Имели тогда в заключении известного узника, которого звали [Иисус] Варавва.
17 Пилат сказал тогда собравшимся: «Кого желаете, чтобы я освободил вам: [Иисуса] Варавву или Иисуса, называемого Христом?»
18 Знал ведь он, что из-за зависти предали Его.
19 Когда он сидел на возвышенном месте, жена его послала ему сказать: «Ничего не делай Праведнику тому, я много претерпела сегодня во сне из-за Него».
20 Но первосвященники и старейшины убедили народ, чтобы просили Варавву, а Иисуса чтобы убили.
21 Тогда наместник спросил их: «Кого из двух желаете, чтобы я освободил вам?» Они же сказали: «Варавву».
22 Говорит им тогда Пилат: «Что же я сделаю Иисусу, называемому Христом?» Все закричали: «Да будет Он распят».
23 Он же сказал: «Какое же зло Он сделал?» Они же чрезмерно кричали: «Да будет Он распят».
24 Пилат, увидев, что ничто не помогает, но возмущение увеличивается, взял воду, умыл руки перед народом и сказал: «Невиновен я в крови Этого; смотрите сами».
25 И сказал тогда весь народ: «Кровь Его на нас и на детях наших».
26 Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, подвергши бичеванию, передал, чтобы был распят.
27 Воины наместника, забрав Иисуса в преторию, собрались на Него всей охраной
28 И, раздев Его, надели на Него короткий пурпурно-красный плащ
29 И, сплетши венец из колючих растений, надели Ему на голову, и дали тростниковую палку в правую руку и, преклонив перед Ним колени, с насмешкой говорили: «Радуйся, Царь Иудейский!»
30 Затем плевали в Него и, забрав тростниковую палку, били Его по голове.
31 Поиздевавшись над Ним, сняли с Него плащ, одели в Его собственные одежды и повели на распятие.
32 Когда они выходили, им попался под руки некий Киринеянин, по имени Симон; его заставили взять крест Его и нести.
33 Придя на место, называемое Голгофа, что значит Череп»,
34 Дали Ему пить вино, смешанное с желчью; попробовав, Он не пожелал пить.
35 Распяв Его, распявшие делили одежды Его, бросая жребий;
36 И, усевшись, стерегли Его там.
37 И установили над Его головой надпись с Его виной: «Это Иисус, Царь Иудейский».
38 Тогда распяли с Ним рядом двух разбойников: одного справа, а другого слева от Него.
39 Проходящие мимо, поносили Его, покачивая головами своими
40 И говоря: «Разрушающий святилище и в три дня Строящий, спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста».
41 Точно так первосвященники, книжниками и старейшинами, насмехаясь, говорили:
42 «Других спасал, а Себя Самого спасти не может; если Он Царь Израиля, пусть сразу теперь же сойдет с креста, и поверим в Него.
43 Полагался Он на Бога; пусть теперь же освободит Его, если Он желает; ведь сказал же Он, что Я Сын Божий».
44 Также и разбойники, распятые вместе с Ним, поносили Его.
45 От шестого же часа тьма сделалась по всей земле до часа девятого;
46 Около же девятого часа воззвал Иисус громким голосом: «Эли, Эли! лема савахтани?» Это значит: «Боже Мой! Боже Мой! Зачем Ты Меня оставил?»
47 Некоторые же из стоявших там, услышав это, говорили, что Он зовет Илию.
48 Один из них сразу же побежал, взял губку, наполнил уксусом и, наткнув на трость, поил Его;
49 А другие кричали: «Оставь, посмотрим, придет ли Илия, чтобы спасти Его».
50 А Иисус, вскрикнув громким голосом, испустил дух.
51 И вот, завеса в святилище разодралась от верха до низа на двое; и земля была потрясена; и камни раскололись;
52 И гробницы открылись; и многие тела умерших святых воскресли
53 И, выйдя из гробов после воскресения Его, вошли во святой город и явились многим.
54 А центурион и те, которые с ним стерегли Иисуса, увидев землетрясение и все случившееся, очень устрашились и говорили: «Истинно, это был Сын Бога».
55 Были же там многие женщины, наблюдавшие издали, те, которые следовали за Иисусом из Галилеи и служили Ему;
56 Среди них была Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосифа, а также мать сыновей Зеведея.
57 При наступлении вечера, пришел богатый человек из Аримафеи, имя его Иосиф, он тоже был учеником Иисуса;
58 Подойдя к Пилату, он попросил тело Иисуса. Пилат повелел отдать тело.
59 Взяв тело, Иосиф обернул его в тонкую чистую ткань
60 И положил его в новой гробнице, которую высек для себя в скале и, привалив большой камень к двери гробницы, ушел.
61 Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели напротив гробницы.
62 На следующий день, который следует за днем приготовления, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
63 И сказали: «Господин! Мы вспомнили, что сказал тот обманщик, когда Он был еще жив: “после трех дней воскресну”;
64 Поэтому прикажи, чтобы охраняли гробницу до третьего дня, чтобы ученики Его, придя [ночью], не украли Его и не сказали народу: “Он воскрес из мертвых”; и будет последний обман хуже первого».
65 Пилат сказал им: «Имеете стражу; идите и охраняйте, как знаете».
66 Они пошли, укрепили гробницу, опечатали камень и поставили стражу.
2 И, связав Его, отвели и передали Пилату, наместнику.
3 Иуда же, предавший Его, увидев, что Он осужден, раскаявшись, возвратил тридцать серебряников первосвященникам и старейшинам,
4 Говоря: «Согрешил я, предав кровь невинную». Они же сказали ему: «Что нам до того? Смотри сам».
5 И, бросив серебряники в святилище, он вышел, пошел и удавился.
6 А первосвященники, взяв серебряники, сказали: «Не позволяется бросать их в храмовую сокровищницу, потому что это цена крови».
7 Приняв решение, купили на них землю гончара для погребения на нем чужестранцев;
8 Потому и названо поле то Полем Крови до сего дня.
9 Тогда исполнилось сказанное через пророка Иеремию: «И приняли тридцать серебряников, цену Оцененного, Которого оценил народ Израиля;
10 И дали их за поле гончара, как повелел мне Господь».
11 Иисуса же представили наместнику; и спросил Его наместник: «Ты Царь Иудейский?» Иисус ответил: «Ты говоришь».
12 И молчал Он и ничего не отвечал на все обвинения первосвященников и старейшин.
13 Тогда говорит Ему Пилат: «Не слышишь, что ли, сколько свидетельствуют против Тебя?»
14 И не отвечал ему, не произнеся сверх того ни одного слова; наместник очень этому удивлялся.
15 По праздникам правитель имел обыкновение освобождать народу одного узника, которого желали.
16 Имели тогда в заключении известного узника, которого звали [Иисус] Варавва.
17 Пилат сказал тогда собравшимся: «Кого желаете, чтобы я освободил вам: [Иисуса] Варавву или Иисуса, называемого Христом?»
18 Знал ведь он, что из-за зависти предали Его.
19 Когда он сидел на возвышенном месте, жена его послала ему сказать: «Ничего не делай Праведнику тому, я много претерпела сегодня во сне из-за Него».
20 Но первосвященники и старейшины убедили народ, чтобы просили Варавву, а Иисуса чтобы убили.
21 Тогда наместник спросил их: «Кого из двух желаете, чтобы я освободил вам?» Они же сказали: «Варавву».
22 Говорит им тогда Пилат: «Что же я сделаю Иисусу, называемому Христом?» Все закричали: «Да будет Он распят».
23 Он же сказал: «Какое же зло Он сделал?» Они же чрезмерно кричали: «Да будет Он распят».
24 Пилат, увидев, что ничто не помогает, но возмущение увеличивается, взял воду, умыл руки перед народом и сказал: «Невиновен я в крови Этого; смотрите сами».
25 И сказал тогда весь народ: «Кровь Его на нас и на детях наших».
26 Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, подвергши бичеванию, передал, чтобы был распят.
27 Воины наместника, забрав Иисуса в преторию, собрались на Него всей охраной
28 И, раздев Его, надели на Него короткий пурпурно-красный плащ
29 И, сплетши венец из колючих растений, надели Ему на голову, и дали тростниковую палку в правую руку и, преклонив перед Ним колени, с насмешкой говорили: «Радуйся, Царь Иудейский!»
30 Затем плевали в Него и, забрав тростниковую палку, били Его по голове.
31 Поиздевавшись над Ним, сняли с Него плащ, одели в Его собственные одежды и повели на распятие.
32 Когда они выходили, им попался под руки некий Киринеянин, по имени Симон; его заставили взять крест Его и нести.
33 Придя на место, называемое Голгофа, что значит Череп»,
34 Дали Ему пить вино, смешанное с желчью; попробовав, Он не пожелал пить.
35 Распяв Его, распявшие делили одежды Его, бросая жребий;
36 И, усевшись, стерегли Его там.
37 И установили над Его головой надпись с Его виной: «Это Иисус, Царь Иудейский».
38 Тогда распяли с Ним рядом двух разбойников: одного справа, а другого слева от Него.
39 Проходящие мимо, поносили Его, покачивая головами своими
40 И говоря: «Разрушающий святилище и в три дня Строящий, спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста».
41 Точно так первосвященники, книжниками и старейшинами, насмехаясь, говорили:
42 «Других спасал, а Себя Самого спасти не может; если Он Царь Израиля, пусть сразу теперь же сойдет с креста, и поверим в Него.
43 Полагался Он на Бога; пусть теперь же освободит Его, если Он желает; ведь сказал же Он, что Я Сын Божий».
44 Также и разбойники, распятые вместе с Ним, поносили Его.
45 От шестого же часа тьма сделалась по всей земле до часа девятого;
46 Около же девятого часа воззвал Иисус громким голосом: «Эли, Эли! лема савахтани?» Это значит: «Боже Мой! Боже Мой! Зачем Ты Меня оставил?»
47 Некоторые же из стоявших там, услышав это, говорили, что Он зовет Илию.
48 Один из них сразу же побежал, взял губку, наполнил уксусом и, наткнув на трость, поил Его;
49 А другие кричали: «Оставь, посмотрим, придет ли Илия, чтобы спасти Его».
50 А Иисус, вскрикнув громким голосом, испустил дух.
51 И вот, завеса в святилище разодралась от верха до низа на двое; и земля была потрясена; и камни раскололись;
52 И гробницы открылись; и многие тела умерших святых воскресли
53 И, выйдя из гробов после воскресения Его, вошли во святой город и явились многим.
54 А центурион и те, которые с ним стерегли Иисуса, увидев землетрясение и все случившееся, очень устрашились и говорили: «Истинно, это был Сын Бога».
55 Были же там многие женщины, наблюдавшие издали, те, которые следовали за Иисусом из Галилеи и служили Ему;
56 Среди них была Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосифа, а также мать сыновей Зеведея.
57 При наступлении вечера, пришел богатый человек из Аримафеи, имя его Иосиф, он тоже был учеником Иисуса;
58 Подойдя к Пилату, он попросил тело Иисуса. Пилат повелел отдать тело.
59 Взяв тело, Иосиф обернул его в тонкую чистую ткань
60 И положил его в новой гробнице, которую высек для себя в скале и, привалив большой камень к двери гробницы, ушел.
61 Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели напротив гробницы.
62 На следующий день, который следует за днем приготовления, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
63 И сказали: «Господин! Мы вспомнили, что сказал тот обманщик, когда Он был еще жив: “после трех дней воскресну”;
64 Поэтому прикажи, чтобы охраняли гробницу до третьего дня, чтобы ученики Его, придя [ночью], не украли Его и не сказали народу: “Он воскрес из мертвых”; и будет последний обман хуже первого».
65 Пилат сказал им: «Имеете стражу; идите и охраняйте, как знаете».
66 Они пошли, укрепили гробницу, опечатали камень и поставили стражу.
ГЛАВА 28
Прошел субботний день. На рассвете первого дня недели Мария Магдалина и другая Мария пришли осмотреть гробницу.
2 И вот, произошло великое землетрясение; потому что с неба сошел ангел от Господа. Подойдя к гробнице, он отвалил камень от входа и сел на него.
3 Вид его был словно блеск молнии, и одежда его была белоснежной.
4 Стерегущие испугались, увидев его, да настолько, что задрожали от страха и стали как мертвые.
5 Ангел, обратившись к женщинам, сказал: «А вы не бойтесь! Я знаю, что вы ищите распятого Иисуса.
6 Его здесь нет, Он воскрес, как и говорил ранее. Подойдите и сами посмотрите место, где Он лежал,
7 И скорей идите к ученикам Его и скажите: “Иисус воскрес из мертвых! Он ждет вас в Галилее. Идите туда, там увидите Его. Вспомните, как Он вам об этом говорил”».
8 Охваченные благоговейным трепетом и преисполненные радостным волнением, они покинули гробницу и побежали, чтобы поскорее рассказать обо всем ученикам Его.
9 [Когда же они шли сообщить ученикам Его], вдруг предстал перед ними Иисус и приветствовал их: «Радуйтесь!» Они же, подойдя, поклонились Ему и обняли ноги Его.
10 Тогда говорит им Иисус: «Не бойтесь! Идите и скажите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, там они увидят Меня».
11 Они отправились; а тем временем некоторые из стражи пришли в город и рассказали обо всем случившемся первосвященникам.
12 Посоветовавшись со старейшинами, приняли такое решение: они дали воинам достаточно денег,
13 Говоря: «Скажите, что пока мы ночью спали, пришли ученики Его и украли Тело.
14 А если слух об этом дойдет до наместника, мы с ним поговорим и уладим дело, так что не беспокойтесь, никаких неприятностей не будет».
15 Взяв деньги, они поступили так, как им велели. И пронеслось эта выдумка далеко за пределы Иерусалима и хранится в памяти иудеев до наших дней.
16 А одиннадцать учеников пошли в Галилею на ту гору, куда и велел им прийти Иисус.
17 Увидев Иисуса, они пали перед Ним и поклонились; но некоторые из них проявили сомнение.
18 И подошел Иисус и утвердил их веру словами: «Дана Мне вся власть на небе и на земле!
19 Итак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,
20 Уча их соблюдать все, что Я повелел вам; Я буду с вами всегда, до окончания века».
2 И вот, произошло великое землетрясение; потому что с неба сошел ангел от Господа. Подойдя к гробнице, он отвалил камень от входа и сел на него.
3 Вид его был словно блеск молнии, и одежда его была белоснежной.
4 Стерегущие испугались, увидев его, да настолько, что задрожали от страха и стали как мертвые.
5 Ангел, обратившись к женщинам, сказал: «А вы не бойтесь! Я знаю, что вы ищите распятого Иисуса.
6 Его здесь нет, Он воскрес, как и говорил ранее. Подойдите и сами посмотрите место, где Он лежал,
7 И скорей идите к ученикам Его и скажите: “Иисус воскрес из мертвых! Он ждет вас в Галилее. Идите туда, там увидите Его. Вспомните, как Он вам об этом говорил”».
8 Охваченные благоговейным трепетом и преисполненные радостным волнением, они покинули гробницу и побежали, чтобы поскорее рассказать обо всем ученикам Его.
9 [Когда же они шли сообщить ученикам Его], вдруг предстал перед ними Иисус и приветствовал их: «Радуйтесь!» Они же, подойдя, поклонились Ему и обняли ноги Его.
10 Тогда говорит им Иисус: «Не бойтесь! Идите и скажите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, там они увидят Меня».
11 Они отправились; а тем временем некоторые из стражи пришли в город и рассказали обо всем случившемся первосвященникам.
12 Посоветовавшись со старейшинами, приняли такое решение: они дали воинам достаточно денег,
13 Говоря: «Скажите, что пока мы ночью спали, пришли ученики Его и украли Тело.
14 А если слух об этом дойдет до наместника, мы с ним поговорим и уладим дело, так что не беспокойтесь, никаких неприятностей не будет».
15 Взяв деньги, они поступили так, как им велели. И пронеслось эта выдумка далеко за пределы Иерусалима и хранится в памяти иудеев до наших дней.
16 А одиннадцать учеников пошли в Галилею на ту гору, куда и велел им прийти Иисус.
17 Увидев Иисуса, они пали перед Ним и поклонились; но некоторые из них проявили сомнение.
18 И подошел Иисус и утвердил их веру словами: «Дана Мне вся власть на небе и на земле!
19 Итак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,
20 Уча их соблюдать все, что Я повелел вам; Я буду с вами всегда, до окончания века».
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА
ГЛАВА 1
Начало Евангелия Иисуса Христа, [Божьего Сына].
2 Как написано в книге пророка Исаии: «Вот, посылаю вестника Моего перед лицом Твоим, который приготовит путь Твой [перед Тобой];
3 Голос громко взывающего в пустыне: “приготовьте путь Господу, прямыми сделайте дороги Ему”».
4 Появился в пустыне Иоанн, который крестил и провозглашал крещение покаяния для прощение грехов.
5 И шли к нему со всей Иудеи и Иерусалима; и крестил он в реке Иордане признающих грехи свои.
6 Одет был Иоанн в одежду из верблюжьей шерсти, и опоясан был кожаным поясом вокруг бедер, и ел он саранчу и дикий мед.
7 И провозглашал он, говоря: «За мной идет Тот, Кто сильней меня, у Него недостоин я, нагнувшись, развязать ремни обуви Его;
8 Я крестил вас водой, Он же будет крестить вас Духом Святым».
9 И вот, в те дни пришел Иисус из Назарета Галилейского и был крещен Иоанном в Иордане.
10 И как только Он вышел из воды, увидел разделяющие небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него;
11 И голос был с небес: «Ты - Сын Мой возлюбленный, в Тебе Я обрел благоволение».
12 И сразу же Дух высылает Его в безлюдное место.
13 И был Он там среди зверей сорок дней, и искушал его сатана, и ангелы служили Ему.
14 Сразу же после ареста Иоанна пришел Иисус в Галилею, провозглашая Евангелие Божие.
15 И говорил: «Время истекло и приблизилось Царство Божие; кайтесь и верьте в Евангелие».
16 Проходя берегом Галилейского моря, увидел Он Симона и Андрея, брата его, забрасывающих сети в море, потому что они были рыбаками.
17 И сказал им Иисус: «Идемте со Мной, и сделаю Я вас ловцами людей».
18 Они тут же, оставив сети, пошли с Ним.
19 И, пройдя немного, увидел Он Иакова и брата его Иоанна, сыновей Зеведея, находившихся в лодке и приводящих в порядок сети.
20 Он сразу же позвал их, и, оставив отца своего Зеведея в лодке с работникам, они пошли с Ним.
21 Придя в Капернаум, Он по субботам, входя в синагогу, открыто учил.
22 И изумлялись учению Его, потому что учил Он их как власть имеющий, совсем не так, как книжники.
23 Тут же в их синагоге был человек, одержимый нечистым духом; и вскричал он:
24 «Что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел уничтожить нас? Знаю, кто Ты, Ты Святой Божий».
25 Но Иисус запретил ему, говоря: «Умолкни и выйди из него».
26 И, сведя судорогой его, дух нечистый с ужасным криком покинул его.
27 Все были в ужасе и перешептывались: «Что это такое? Что за новое учение, что Он духам нечистым приказывает, и они повинуются Ему!»
28 И прошел слух о Нем повсюду, по всей окрестности Галилеи.
29 Оставив синагогу, пришли они с Иаковом и Иоанном в дом Симона и Андрея.
30 Теща Симона лежала тогда, страдая горячкой; Ему сразу же сказали о ней.
31 Подойдя, Он поднял ее, взяв за руку; и отпустила ее горячка, и она служила им.
32 При наступлении же вечера, когда зашло солнце, приносили к Нему всех имеющих слабость и одержимых бесами;
33 И собрались к дверям со всего города.
34 И Он исцелил многих, имеющих слабость и другие различные болезни; и многих демонов Он изгнал, и не позволял демонам говорить, что они знают Его.
35 Встав очень рано, когда было еще темно, Он вышел, пошел в безлюдное место и там молился.
36 Симон же и бывшие с ним пошли искать Его
37 И, найдя, говорят Ему: «Все ищут Тебя».
38 И говорит им: «Пойдемте в другие населенные места, чтобы и там Я мог проповедовать, для этого Я и пришел».
39 И пошел Он, проповедуя и изгоняя демонов по всей Галилее, где только собирался народ.
40 Вот, приходит прокаженный и, упав перед Ним на колени, умоляет Его: «Если хочешь, можешь меня очистить».
41 Сжалившись над ним, Иисус протянул руку, коснулся его и говорит: «Хочу, очистись»;
42 И сразу же сошла с него проказа, и он стал чист.
43 Обратившись со строгостью к нему, повелел ему сразу же удалиться,
44 Сказав при этом: «Смотри, никому ничего не говори, иди, покажись священнику и принеси за очищение твое то, что повелел Моисей, во свидетельство им».
45 Он же, выйдя, начал разглашать и распространять молву о происшедшем, так что не мог уже Иисус явно входить в город, пришлось Ему находиться в безлюдных местах; и приходили к Нему отовсюду.
2 Как написано в книге пророка Исаии: «Вот, посылаю вестника Моего перед лицом Твоим, который приготовит путь Твой [перед Тобой];
3 Голос громко взывающего в пустыне: “приготовьте путь Господу, прямыми сделайте дороги Ему”».
4 Появился в пустыне Иоанн, который крестил и провозглашал крещение покаяния для прощение грехов.
5 И шли к нему со всей Иудеи и Иерусалима; и крестил он в реке Иордане признающих грехи свои.
6 Одет был Иоанн в одежду из верблюжьей шерсти, и опоясан был кожаным поясом вокруг бедер, и ел он саранчу и дикий мед.
7 И провозглашал он, говоря: «За мной идет Тот, Кто сильней меня, у Него недостоин я, нагнувшись, развязать ремни обуви Его;
8 Я крестил вас водой, Он же будет крестить вас Духом Святым».
9 И вот, в те дни пришел Иисус из Назарета Галилейского и был крещен Иоанном в Иордане.
10 И как только Он вышел из воды, увидел разделяющие небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него;
11 И голос был с небес: «Ты - Сын Мой возлюбленный, в Тебе Я обрел благоволение».
12 И сразу же Дух высылает Его в безлюдное место.
13 И был Он там среди зверей сорок дней, и искушал его сатана, и ангелы служили Ему.
14 Сразу же после ареста Иоанна пришел Иисус в Галилею, провозглашая Евангелие Божие.
15 И говорил: «Время истекло и приблизилось Царство Божие; кайтесь и верьте в Евангелие».
16 Проходя берегом Галилейского моря, увидел Он Симона и Андрея, брата его, забрасывающих сети в море, потому что они были рыбаками.
17 И сказал им Иисус: «Идемте со Мной, и сделаю Я вас ловцами людей».
18 Они тут же, оставив сети, пошли с Ним.
19 И, пройдя немного, увидел Он Иакова и брата его Иоанна, сыновей Зеведея, находившихся в лодке и приводящих в порядок сети.
20 Он сразу же позвал их, и, оставив отца своего Зеведея в лодке с работникам, они пошли с Ним.
21 Придя в Капернаум, Он по субботам, входя в синагогу, открыто учил.
22 И изумлялись учению Его, потому что учил Он их как власть имеющий, совсем не так, как книжники.
23 Тут же в их синагоге был человек, одержимый нечистым духом; и вскричал он:
24 «Что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел уничтожить нас? Знаю, кто Ты, Ты Святой Божий».
25 Но Иисус запретил ему, говоря: «Умолкни и выйди из него».
26 И, сведя судорогой его, дух нечистый с ужасным криком покинул его.
27 Все были в ужасе и перешептывались: «Что это такое? Что за новое учение, что Он духам нечистым приказывает, и они повинуются Ему!»
28 И прошел слух о Нем повсюду, по всей окрестности Галилеи.
29 Оставив синагогу, пришли они с Иаковом и Иоанном в дом Симона и Андрея.
30 Теща Симона лежала тогда, страдая горячкой; Ему сразу же сказали о ней.
31 Подойдя, Он поднял ее, взяв за руку; и отпустила ее горячка, и она служила им.
32 При наступлении же вечера, когда зашло солнце, приносили к Нему всех имеющих слабость и одержимых бесами;
33 И собрались к дверям со всего города.
34 И Он исцелил многих, имеющих слабость и другие различные болезни; и многих демонов Он изгнал, и не позволял демонам говорить, что они знают Его.
35 Встав очень рано, когда было еще темно, Он вышел, пошел в безлюдное место и там молился.
36 Симон же и бывшие с ним пошли искать Его
37 И, найдя, говорят Ему: «Все ищут Тебя».
38 И говорит им: «Пойдемте в другие населенные места, чтобы и там Я мог проповедовать, для этого Я и пришел».
39 И пошел Он, проповедуя и изгоняя демонов по всей Галилее, где только собирался народ.
40 Вот, приходит прокаженный и, упав перед Ним на колени, умоляет Его: «Если хочешь, можешь меня очистить».
41 Сжалившись над ним, Иисус протянул руку, коснулся его и говорит: «Хочу, очистись»;
42 И сразу же сошла с него проказа, и он стал чист.
43 Обратившись со строгостью к нему, повелел ему сразу же удалиться,
44 Сказав при этом: «Смотри, никому ничего не говори, иди, покажись священнику и принеси за очищение твое то, что повелел Моисей, во свидетельство им».
45 Он же, выйдя, начал разглашать и распространять молву о происшедшем, так что не мог уже Иисус явно входить в город, пришлось Ему находиться в безлюдных местах; и приходили к Нему отовсюду.
ГЛАВА 2
Прошло несколько дней. И вот, пришел Он вновь в Капернаум; и разнесся слух, что Он в доме.
2 И собрались многие, так что уже не вмещались и стояли у двери; и говорил Он им слово.
3 И пришли к Нему четверо, неся парализованного,
4 И, не имея возможности приблизиться к Нему из-за толпы, они раскрыли крышу, где Он находился, и спустили постель, на которой парализованный лежал.
5 Увидев их веру, Иисус говорит парализованному: «Дитя, прощаются тебе грехи твои».
6 Сидели там некоторые из книжников и мысленно рассуждали:
7 «Что Он такое говорит? Он же богохульствует! Кто, кроме Бога, может прощать грехи?»
8 Иисус, сразу же, узнав духом Своим, что так они мыслят, говорит им: «Для чего так рассуждаете в мыслях своих?
9 Что легче, сказать парализованному: “Прощаются тебе грехи твои” или сказать: “Встань, возьми постель свою и ходи”?
10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, говорит парализованному:
11 “Встань, возьми постель свою и иди домой!”».
12 Он сразу же встал, взял постель и вышел. Видевшие это, в трепетном волнении стали прославлять Бога, говоря: «Такого мы не видели никогда».
13 И снова пришел Он к морю; и толпы народа приходили к Нему, и Он учил их.
14 Проходя, увидел Он Левия, сына Алфея, сидящего у места сбора податей, и говорит ему: «Иди со Мной». Он встал и пошел с Ним.
15 Случилось как-то, возлежал Он в доме его, и многие сборщики податей и грешники возлежали с Иисусом и учениками Его; потому что было много тех, кто шел с Ним.
16 Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с грешниками и сборщиками податей, спросили учеников Его: «Что это Он ест со сборщиками податей и с грешниками?»
17 Услышав это, Иисус говорит им: «Не здоровые нуждаются во враче, но имеющие слабость; Я пришел призвать не праведных, но грешников [к покаянию].
18 В то время, когда ученики Иоанна и фарисеи постились, пришли к Нему некоторые люди и говорят: «Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а Твои ученики не постятся?»
19 И сказал им Иисус: «Могут ли находящиеся на брачном торжестве поститься в то время, когда жених с ними? Пока жених с ними, они поститься не могут;
20 Придут же дни, когда отнят будет от них жених, вот тогда они и будут поститься.
21 Никто ветхую одежду не латает лоскутом из грубого, необработанного материала; иначе вновь пришитое разорвет старую ткань, и дыра будет еще хуже.
22 И никто не вливает свежее вино в мехи ветхие: иначе свежее вино прорвет мехи: и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино свежее следует вливать в мехи новые».
23 Случилось Ему как-то в субботу проходить через посевы, и ученики Его дорогой срывали колосья.
24 И говорили Ему фарисеи: «Посмотри, что они делают, по субботам это делать не позволительно».
25 Отвечая им, Он сказал: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда имел нужду и испытывал голод сам и бывшие с ним?
26 Как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которые не позволяется есть никому, кроме священников; и он дал и бывшим с ним?»
27 И говорит им: «Суббота учреждена для человека, а не человек для субботы;
28 Поэтому, Сын Человеческий является господином и субботы».
2 И собрались многие, так что уже не вмещались и стояли у двери; и говорил Он им слово.
3 И пришли к Нему четверо, неся парализованного,
4 И, не имея возможности приблизиться к Нему из-за толпы, они раскрыли крышу, где Он находился, и спустили постель, на которой парализованный лежал.
5 Увидев их веру, Иисус говорит парализованному: «Дитя, прощаются тебе грехи твои».
6 Сидели там некоторые из книжников и мысленно рассуждали:
7 «Что Он такое говорит? Он же богохульствует! Кто, кроме Бога, может прощать грехи?»
8 Иисус, сразу же, узнав духом Своим, что так они мыслят, говорит им: «Для чего так рассуждаете в мыслях своих?
9 Что легче, сказать парализованному: “Прощаются тебе грехи твои” или сказать: “Встань, возьми постель свою и ходи”?
10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, говорит парализованному:
11 “Встань, возьми постель свою и иди домой!”».
12 Он сразу же встал, взял постель и вышел. Видевшие это, в трепетном волнении стали прославлять Бога, говоря: «Такого мы не видели никогда».
13 И снова пришел Он к морю; и толпы народа приходили к Нему, и Он учил их.
14 Проходя, увидел Он Левия, сына Алфея, сидящего у места сбора податей, и говорит ему: «Иди со Мной». Он встал и пошел с Ним.
15 Случилось как-то, возлежал Он в доме его, и многие сборщики податей и грешники возлежали с Иисусом и учениками Его; потому что было много тех, кто шел с Ним.
16 Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с грешниками и сборщиками податей, спросили учеников Его: «Что это Он ест со сборщиками податей и с грешниками?»
17 Услышав это, Иисус говорит им: «Не здоровые нуждаются во враче, но имеющие слабость; Я пришел призвать не праведных, но грешников [к покаянию].
18 В то время, когда ученики Иоанна и фарисеи постились, пришли к Нему некоторые люди и говорят: «Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а Твои ученики не постятся?»
19 И сказал им Иисус: «Могут ли находящиеся на брачном торжестве поститься в то время, когда жених с ними? Пока жених с ними, они поститься не могут;
20 Придут же дни, когда отнят будет от них жених, вот тогда они и будут поститься.
21 Никто ветхую одежду не латает лоскутом из грубого, необработанного материала; иначе вновь пришитое разорвет старую ткань, и дыра будет еще хуже.
22 И никто не вливает свежее вино в мехи ветхие: иначе свежее вино прорвет мехи: и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино свежее следует вливать в мехи новые».
23 Случилось Ему как-то в субботу проходить через посевы, и ученики Его дорогой срывали колосья.
24 И говорили Ему фарисеи: «Посмотри, что они делают, по субботам это делать не позволительно».
25 Отвечая им, Он сказал: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда имел нужду и испытывал голод сам и бывшие с ним?
26 Как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которые не позволяется есть никому, кроме священников; и он дал и бывшим с ним?»
27 И говорит им: «Суббота учреждена для человека, а не человек для субботы;
28 Поэтому, Сын Человеческий является господином и субботы».
ГЛАВА 3
И вот, вошел Он снова в синагогу; и был там человек с высохшей рукой.
2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
3 И говорит человеку, имеющему сухую руку: «Выйди на середину».
4 А им говорит: «Позволительно ли по субботам делать доброе или же злое? Жизнь спасти или же погубить ее?» Они же молчали.
5 И, посмотрев на них с негодованием, скорбя об огрубении сердец их, говорит тому человеку: «Протяни руку». Он протянул, и восстановлена была рука его.
6 Выйдя, фарисеи со сторонниками Ирода тут же стали совещаться, каким образом расправиться с Ним.
7 Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и большое множество людей шло за Ним из Галилеи, Иудеи,
8 Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И из окрестностей Тира и Сидона, слыша, что Он делал, пришли к Нему в великом множестве.
9 И сказал Он ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка из-за многолюдства, потому что сильно теснили Его;
10 Ведь исцелил-то Он в тот день многих, поэтому имеющие недуги, буквально припадали к Нему, чтобы прикоснуться.
11 И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: «Ты - Сын Бога».
12 Но Он строго запрещал им разглашать о том, кто Он.
13 И вот, поднялся Он на гору и подозвал к Себе тех, кого пожелал; и они пришли к Нему.
14 И поставил двенадцать, [которых назвал апостолами,]чтобы они были с Ним, и чтобы посылать их на проповедь,
15 И чтобы имели власть [исцелять от болезней и] изгонять демонов.
16 [И поставил двенадцать:] Симона, которого Он назвал Петром;
17 Иакова, сына Зеведея, и Иоанна, брата Иакова, которых Он назвал Воанергес, что означает Сыновья Грома;
18 Андрея; Филиппа; Варфоломея; Матфея; Фому; Иакова, сына Алфея; Фаддея; Симона Кананита
19 И Иуду Искариота, который и предал Его.
20 И пришли они домой; и вновь собрался народ, так что некогда было им даже и поесть.
21 Его родственники, когда услышали, что Он вернулся, пришли, чтобы взять Его и увести, потому что решили, что Он лишился рассудка.
22 А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что в Нем Вельзевул, и что изгоняет Он демонов силой предводителя демонов.
23 И, подозвав их, притчами стал говорить им: «Как может сатана изгонять сатану?
24 Если царство разделится само в себе, не может быть устойчивым царство то;
25 И если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
26 И если сатана восстал на самого себя и разделился, не может он устоять, но пришел ему конец.
27 Никто не может проникнуть в дом сильного и похитить вещи его, сначала не связав сильного; если свяжет его, тогда и разграбит дом его.
28 Истинно говорю вам: прощены будут людям все грехи и поношения, какими бы они ни злословили;
29 Но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, потому что вина за грех останется на нем вечно».
30 Это сказал Он, потому что говорили: «Он духа нечистого имеет».
31 И вот, приходят мать Его и братья Его; и, стоя вдали, попросили позвать Его.
32 Люди, сидевшие рядом с Ним, сказали Ему: «Там мать Твоя, братья и сестры Твои, они стоят вдали и спрашивают Тебя».
33 И отвечал им: «Кто мать Моя и кто братья Мои?»
34 И, оглядев сидящих вокруг Себя, говорит: «Вот - мать Моя и братья Мои;
35 Кто исполнит волю Бога, тот Мне и брат, и сестра, и мать»
.2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
3 И говорит человеку, имеющему сухую руку: «Выйди на середину».
4 А им говорит: «Позволительно ли по субботам делать доброе или же злое? Жизнь спасти или же погубить ее?» Они же молчали.
5 И, посмотрев на них с негодованием, скорбя об огрубении сердец их, говорит тому человеку: «Протяни руку». Он протянул, и восстановлена была рука его.
6 Выйдя, фарисеи со сторонниками Ирода тут же стали совещаться, каким образом расправиться с Ним.
7 Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и большое множество людей шло за Ним из Галилеи, Иудеи,
8 Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И из окрестностей Тира и Сидона, слыша, что Он делал, пришли к Нему в великом множестве.
9 И сказал Он ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка из-за многолюдства, потому что сильно теснили Его;
10 Ведь исцелил-то Он в тот день многих, поэтому имеющие недуги, буквально припадали к Нему, чтобы прикоснуться.
11 И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: «Ты - Сын Бога».
12 Но Он строго запрещал им разглашать о том, кто Он.
13 И вот, поднялся Он на гору и подозвал к Себе тех, кого пожелал; и они пришли к Нему.
14 И поставил двенадцать, [которых назвал апостолами,]чтобы они были с Ним, и чтобы посылать их на проповедь,
15 И чтобы имели власть [исцелять от болезней и] изгонять демонов.
16 [И поставил двенадцать:] Симона, которого Он назвал Петром;
17 Иакова, сына Зеведея, и Иоанна, брата Иакова, которых Он назвал Воанергес, что означает Сыновья Грома;
18 Андрея; Филиппа; Варфоломея; Матфея; Фому; Иакова, сына Алфея; Фаддея; Симона Кананита
19 И Иуду Искариота, который и предал Его.
20 И пришли они домой; и вновь собрался народ, так что некогда было им даже и поесть.
21 Его родственники, когда услышали, что Он вернулся, пришли, чтобы взять Его и увести, потому что решили, что Он лишился рассудка.
22 А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что в Нем Вельзевул, и что изгоняет Он демонов силой предводителя демонов.
23 И, подозвав их, притчами стал говорить им: «Как может сатана изгонять сатану?
24 Если царство разделится само в себе, не может быть устойчивым царство то;
25 И если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
26 И если сатана восстал на самого себя и разделился, не может он устоять, но пришел ему конец.
27 Никто не может проникнуть в дом сильного и похитить вещи его, сначала не связав сильного; если свяжет его, тогда и разграбит дом его.
28 Истинно говорю вам: прощены будут людям все грехи и поношения, какими бы они ни злословили;
29 Но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, потому что вина за грех останется на нем вечно».
30 Это сказал Он, потому что говорили: «Он духа нечистого имеет».
31 И вот, приходят мать Его и братья Его; и, стоя вдали, попросили позвать Его.
32 Люди, сидевшие рядом с Ним, сказали Ему: «Там мать Твоя, братья и сестры Твои, они стоят вдали и спрашивают Тебя».
33 И отвечал им: «Кто мать Моя и кто братья Мои?»
34 И, оглядев сидящих вокруг Себя, говорит: «Вот - мать Моя и братья Мои;
35 Кто исполнит волю Бога, тот Мне и брат, и сестра, и мать»
ГЛАВА 4
И снова начал Он учить у моря. И собралось к Нему множество народа, так что пришлось Ему войти в лодку и находиться на воде, а весь народ был на берегу.
2 И учил Он их многими притчами; и говорил им, наставляя их:
3 «Слушайте: вот, вышел сеятель сеять.
4 Когда он сеял, случайно одни семена упали на обочину дороги, и налетели птицы и склевали их.
5 Другие упали на каменистые места, где не было достаточно земли, и вскоре взошли, потому что слой земли был неглубок;
6 Когда же взошло солнце, они были выжжены и засохли, потому что не имели глубокого корня.
7 Некоторые из них упали в колючие растения, и взошли колючие растения и задушили их, и они не дали плода своего.
8 А остальные упали на землю плодородную; и взошли колоски, и налились зерном, и дали урожай: в тридцать, в шестьдесят и даже во сто крат».
9 И сказал им: «Кто имеет уши слышать, пусть слышит!»
10 Когда же оказалось, что остались двенадцать и ближайшие Его наедине с Ним, они стали расспрашивать Его о притчах.
11 И объяснял им: «Вам даны познания тайн Царства Божьего, тем же, внешним, излагается все в притчах;
12 Потому что они глазами смотрят - и не видят, ушами слушают - и не понимают, если бы они обратились к Богу, было бы прощено им».
13 И говорит им: «Неужели вы не поняли этой притчи? Как же вы тогда уразумеете другие притчи?
14 Сеятель сеет слово.
15 Семена, упавшие на обочину дороги, означают тех, в которых сеется слово, но, когда они услышат, тут же приходит к ним сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
16 Точно так и с семенами, упавшими на каменистые места: они означают тех, которые, услышав слово, тут же с радостью принимают его,
17 Но, так как они не укоренились, они не уравновешены; и когда наступает притеснение или гонение за слово, они сразу же отступают от веры.
18 Семена, упавшие в колючие растения, означают услышавших слово,
19 Но суета жизни, обманчивое богатство и другие вожделения, входящие в них, душат слово, и оно остается бесплодным.
20 Упавшие же семена на плодородную почву означают тех, которые, услышав слово, принимают его и приносят плод, одни в тридцать, другие в шестьдесят, иные во сто крат».
21 И сказал им: «Неужели для того приносят светильник, чтобы поставить его под сосуд или под кровать? Не на подставку ли ставят его?
22 Ведь нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и нет ничего сокровенного, что не обнаружилось бы.
23 Если кто-либо имеет уши слышать, пусть слышит!»
24 И сказал им также: «Что примечательно: какую мерку вы используете, такой меркой будут мерить и вас, и с вас, слушающих, спросится гораздо больше;
25 Потому что имеющему будет приложено еще, а у неимущего отнимется и то, что он мечтал иметь».
26 И говорил: «Царствие Божие подобно тому, как человек посеет семя в землю.
27 В то время, когда он ночью спит, а с наступлением дня просыпается, - семя прорастает и поднимается; как это происходит, он не знает,
28 Потому что земля сама собой производит плод: сначала зелень, затем колос, а потом уже и полное зерно в колосе.
29 Когда же созреет урожай, немедленно берется он за серп, потому что настало время жатвы».
30 И сказал: «Чему уподобили бы мы Царство Божие или каким примером проиллюстрировали бы его?
31 Оно – словно зерно горчицы; когда его сеют в землю, оно меньше всех семян на земле;
32 Зато, когда будет посеяно, всходит и становится больше всех растений в огороде, и распускает большие ветви, так что под тенью его могут поселяться птицы».
33 И подобными многими притчами открывал им слово, чтобы они могли понять Его;
34 Без притч же не говорил им, а ученикам Своим наедине изъяснял всё.
35 В тот же день вечером сказал им: «Давайте, переправимся на противоположную сторону».
36 И они, оставив народ, сели к Иисусу в лодку; к ним присоединились и другие лодки.
37 И поднялась великая буря; волны, гонимые ветром, захлестывали лодку, да так, что она уже стала наполняться водой.
38 А Он в это время спал на корме, положив голову на подушку. И поднимают Его и говорят Ему: «Учитель, неужели Тебя не беспокоит то, что мы погибаем?»
39 Встав, Он запретил ветру и сказал морю: «Прекрати! Уймись!» И утих ветер, и наступил полный штиль.
40 И сказал им: «Что вы так боязливы? Неужели до сих пор не имеете веру?»
41 И устрашились они страхом великим, и рассуждали между собой: «Кто же это, что и ветер, и морские воды послушны Ему?»
2 И учил Он их многими притчами; и говорил им, наставляя их:
3 «Слушайте: вот, вышел сеятель сеять.
4 Когда он сеял, случайно одни семена упали на обочину дороги, и налетели птицы и склевали их.
5 Другие упали на каменистые места, где не было достаточно земли, и вскоре взошли, потому что слой земли был неглубок;
6 Когда же взошло солнце, они были выжжены и засохли, потому что не имели глубокого корня.
7 Некоторые из них упали в колючие растения, и взошли колючие растения и задушили их, и они не дали плода своего.
8 А остальные упали на землю плодородную; и взошли колоски, и налились зерном, и дали урожай: в тридцать, в шестьдесят и даже во сто крат».
9 И сказал им: «Кто имеет уши слышать, пусть слышит!»
10 Когда же оказалось, что остались двенадцать и ближайшие Его наедине с Ним, они стали расспрашивать Его о притчах.
11 И объяснял им: «Вам даны познания тайн Царства Божьего, тем же, внешним, излагается все в притчах;
12 Потому что они глазами смотрят - и не видят, ушами слушают - и не понимают, если бы они обратились к Богу, было бы прощено им».
13 И говорит им: «Неужели вы не поняли этой притчи? Как же вы тогда уразумеете другие притчи?
14 Сеятель сеет слово.
15 Семена, упавшие на обочину дороги, означают тех, в которых сеется слово, но, когда они услышат, тут же приходит к ним сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
16 Точно так и с семенами, упавшими на каменистые места: они означают тех, которые, услышав слово, тут же с радостью принимают его,
17 Но, так как они не укоренились, они не уравновешены; и когда наступает притеснение или гонение за слово, они сразу же отступают от веры.
18 Семена, упавшие в колючие растения, означают услышавших слово,
19 Но суета жизни, обманчивое богатство и другие вожделения, входящие в них, душат слово, и оно остается бесплодным.
20 Упавшие же семена на плодородную почву означают тех, которые, услышав слово, принимают его и приносят плод, одни в тридцать, другие в шестьдесят, иные во сто крат».
21 И сказал им: «Неужели для того приносят светильник, чтобы поставить его под сосуд или под кровать? Не на подставку ли ставят его?
22 Ведь нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и нет ничего сокровенного, что не обнаружилось бы.
23 Если кто-либо имеет уши слышать, пусть слышит!»
24 И сказал им также: «Что примечательно: какую мерку вы используете, такой меркой будут мерить и вас, и с вас, слушающих, спросится гораздо больше;
25 Потому что имеющему будет приложено еще, а у неимущего отнимется и то, что он мечтал иметь».
26 И говорил: «Царствие Божие подобно тому, как человек посеет семя в землю.
27 В то время, когда он ночью спит, а с наступлением дня просыпается, - семя прорастает и поднимается; как это происходит, он не знает,
28 Потому что земля сама собой производит плод: сначала зелень, затем колос, а потом уже и полное зерно в колосе.
29 Когда же созреет урожай, немедленно берется он за серп, потому что настало время жатвы».
30 И сказал: «Чему уподобили бы мы Царство Божие или каким примером проиллюстрировали бы его?
31 Оно – словно зерно горчицы; когда его сеют в землю, оно меньше всех семян на земле;
32 Зато, когда будет посеяно, всходит и становится больше всех растений в огороде, и распускает большие ветви, так что под тенью его могут поселяться птицы».
33 И подобными многими притчами открывал им слово, чтобы они могли понять Его;
34 Без притч же не говорил им, а ученикам Своим наедине изъяснял всё.
35 В тот же день вечером сказал им: «Давайте, переправимся на противоположную сторону».
36 И они, оставив народ, сели к Иисусу в лодку; к ним присоединились и другие лодки.
37 И поднялась великая буря; волны, гонимые ветром, захлестывали лодку, да так, что она уже стала наполняться водой.
38 А Он в это время спал на корме, положив голову на подушку. И поднимают Его и говорят Ему: «Учитель, неужели Тебя не беспокоит то, что мы погибаем?»
39 Встав, Он запретил ветру и сказал морю: «Прекрати! Уймись!» И утих ветер, и наступил полный штиль.
40 И сказал им: «Что вы так боязливы? Неужели до сих пор не имеете веру?»
41 И устрашились они страхом великим, и рассуждали между собой: «Кто же это, что и ветер, и морские воды послушны Ему?»
ГЛАВА 5
И переправились они на противоположную сторону моря, в страну Герасинов.
2 Как только Он вышел из лодки, сразу же навстречу Ему направился человек, который вышел из гробницы; он был одержим нечистым духом;
3 Его жилищем были гробницы, и никто не мог связать его, даже цепями.
4 Уже не раз сковывали его цепями, но он разрывал их и разбрасывал, и оковы ломал; и никто не в силах был укротить его.
5 И постоянно, днем и ночью, был ли он в гробнице или в горах, кричал он и бился о камни.
6 И вот, увидев Иисуса издали, побежал к Нему, поклонился
7 И громко закричал: «Что Тебе нужно от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!»
8 Кричал он так, потому что Иисус повелел ему: «Выйди, дух нечистый, из этого человека».
9 И спросил его: «Как твое имя?» И ответил он: «Мое имя Легион, потому что нас много».
10 И очень умолял Его, чтобы не высылал их вон из страны той.
11 Паслось же там у горы большое стадо свиней.
12 И упрашивал Его, говоря: «Пошли нас в свиней, чтобы нам в них войти».
13 И Он разрешил им. И вошли нечистые духи в свиней; и устремилось стадо по крутизне в море - а было их примерно две тысячи, - и все в нем утонули.
14 Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в его окрестностях. И вышли они посмотреть, что случилось.
15 Приходят к Иисусу и видят одержимого демонами, в котором их был легион, что он сидит одетый и пребывает в здравом уме; и устрашились.
16 И рассказали им очевидцы о том, как все произошло, и с бесноватым, и со свиньями.
17 И начали умолять Его, чтобы оставил Он пределы их обитания.
18 Когда Он вошел в лодку, освободившийся от демонов просил Его, чтобы быть с Ним.
19 Но Иисус не дозволил ему, говоря: «Иди домой к своим и расскажи им, что совершил с тобой Господь, и как Он помиловал тебя».
20 И он ушел и начал рассказывать в Десятиградии, что сделал ему Иисус; и все удивлялись.
21 Когда Иисус вновь переправился [на лодке] на противоположный берег, собралось к Нему множество народа. И был Он на берегу моря,
22 Когда пришел к Нему один из начальников синагоги, имя которого было Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его
23 И умоляет: «Дочь моя крайне нуждается, чтобы Ты пришел, потому что она при смерти; приди, возложи руки на нее, чтобы она была спасена и выжила».
24 И пошел Он с ним. За Ним шла толпа людей и теснила Его.
25 И вот, одна женщина, в течение двенадцати лет страдавшая кровотечением,
26 И немало претерпевшая от многих врачей, и истратившая все, что у нее было, и не получившая никакой пользы, но пришедшая еще в более худшее состояние,
27 Услышав об Иисусе, пробралась сзади через толпу и коснулась накидки Его,
28 Решив: если я прикоснусь к одежде Его, то получу выздоровление.
29 И сразу же засушен был источник крови ее, и она ощутила телом своим, что излечивается от недуга.
30 И тотчас Иисус, почувствовав Сам в Себе Самом, что вышла из Него сила, повернулся в толпе и сказал: «Кто прикоснулся к Моей одежде?»
31 И говорят Ему ученики Его: «Видишь толпу, которая теснит Тебя, и говоришь: кто ко Мне прикоснулся?»
32 Но Он всматривался, чтобы увидеть сделавшую это.
33 А женщина, испуганная и дрожащая, осознавая, что с ней произошло, приблизившись, припала к Нему и сказала Ему всю правду.
34 Он же сказал ей: «Дочь, вера твоя спасла тебя; иди с миром и будь здорова от болезни твоей».
35 Еще Он произносил это, и вот, приходят от начальника синагоги и говорят: «Дочь твоя умерла; что еще утомляешь Учителя?»
36 Но Иисус, услышав произносимое, говорит начальнику синагоги: «Не бойся, только верь».
37 И не позволил никому идти с Ним, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
38 И приходит в дом начальника синагоги и видит переполох и плачущих, и многочисленные вопли.
39 Войдя же, говорит им: «Что смущаете воплями? Ребенок не умер, он спит».
40 Над Ним только посмеялись. Но Он, выгнав всех, берет отца ребенка, мать и бывших с Ним, и входит, где был ребенок.
41 И, взяв за руку ребенка, говорит: «Талифа кум», что в переводе означает: «Девочка, говорю тебе, вставай».
42 И девочка сразу же встала и начала ходить, потому что было ей лет двенадцать. И все были в великом изумлении.
43 Но Он строго настрого запретил им, чтобы никто об этом не узнал; и сказал, чтобы дали ей поесть.
2 Как только Он вышел из лодки, сразу же навстречу Ему направился человек, который вышел из гробницы; он был одержим нечистым духом;
3 Его жилищем были гробницы, и никто не мог связать его, даже цепями.
4 Уже не раз сковывали его цепями, но он разрывал их и разбрасывал, и оковы ломал; и никто не в силах был укротить его.
5 И постоянно, днем и ночью, был ли он в гробнице или в горах, кричал он и бился о камни.
6 И вот, увидев Иисуса издали, побежал к Нему, поклонился
7 И громко закричал: «Что Тебе нужно от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!»
8 Кричал он так, потому что Иисус повелел ему: «Выйди, дух нечистый, из этого человека».
9 И спросил его: «Как твое имя?» И ответил он: «Мое имя Легион, потому что нас много».
10 И очень умолял Его, чтобы не высылал их вон из страны той.
11 Паслось же там у горы большое стадо свиней.
12 И упрашивал Его, говоря: «Пошли нас в свиней, чтобы нам в них войти».
13 И Он разрешил им. И вошли нечистые духи в свиней; и устремилось стадо по крутизне в море - а было их примерно две тысячи, - и все в нем утонули.
14 Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в его окрестностях. И вышли они посмотреть, что случилось.
15 Приходят к Иисусу и видят одержимого демонами, в котором их был легион, что он сидит одетый и пребывает в здравом уме; и устрашились.
16 И рассказали им очевидцы о том, как все произошло, и с бесноватым, и со свиньями.
17 И начали умолять Его, чтобы оставил Он пределы их обитания.
18 Когда Он вошел в лодку, освободившийся от демонов просил Его, чтобы быть с Ним.
19 Но Иисус не дозволил ему, говоря: «Иди домой к своим и расскажи им, что совершил с тобой Господь, и как Он помиловал тебя».
20 И он ушел и начал рассказывать в Десятиградии, что сделал ему Иисус; и все удивлялись.
21 Когда Иисус вновь переправился [на лодке] на противоположный берег, собралось к Нему множество народа. И был Он на берегу моря,
22 Когда пришел к Нему один из начальников синагоги, имя которого было Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его
23 И умоляет: «Дочь моя крайне нуждается, чтобы Ты пришел, потому что она при смерти; приди, возложи руки на нее, чтобы она была спасена и выжила».
24 И пошел Он с ним. За Ним шла толпа людей и теснила Его.
25 И вот, одна женщина, в течение двенадцати лет страдавшая кровотечением,
26 И немало претерпевшая от многих врачей, и истратившая все, что у нее было, и не получившая никакой пользы, но пришедшая еще в более худшее состояние,
27 Услышав об Иисусе, пробралась сзади через толпу и коснулась накидки Его,
28 Решив: если я прикоснусь к одежде Его, то получу выздоровление.
29 И сразу же засушен был источник крови ее, и она ощутила телом своим, что излечивается от недуга.
30 И тотчас Иисус, почувствовав Сам в Себе Самом, что вышла из Него сила, повернулся в толпе и сказал: «Кто прикоснулся к Моей одежде?»
31 И говорят Ему ученики Его: «Видишь толпу, которая теснит Тебя, и говоришь: кто ко Мне прикоснулся?»
32 Но Он всматривался, чтобы увидеть сделавшую это.
33 А женщина, испуганная и дрожащая, осознавая, что с ней произошло, приблизившись, припала к Нему и сказала Ему всю правду.
34 Он же сказал ей: «Дочь, вера твоя спасла тебя; иди с миром и будь здорова от болезни твоей».
35 Еще Он произносил это, и вот, приходят от начальника синагоги и говорят: «Дочь твоя умерла; что еще утомляешь Учителя?»
36 Но Иисус, услышав произносимое, говорит начальнику синагоги: «Не бойся, только верь».
37 И не позволил никому идти с Ним, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
38 И приходит в дом начальника синагоги и видит переполох и плачущих, и многочисленные вопли.
39 Войдя же, говорит им: «Что смущаете воплями? Ребенок не умер, он спит».
40 Над Ним только посмеялись. Но Он, выгнав всех, берет отца ребенка, мать и бывших с Ним, и входит, где был ребенок.
41 И, взяв за руку ребенка, говорит: «Талифа кум», что в переводе означает: «Девочка, говорю тебе, вставай».
42 И девочка сразу же встала и начала ходить, потому что было ей лет двенадцать. И все были в великом изумлении.
43 Но Он строго настрого запретил им, чтобы никто об этом не узнал; и сказал, чтобы дали ей поесть.
ГЛАВА 6
И вышел Он оттуда и пришел в место, где провел детство; и ученики Его пошли с Ним.
2 Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: «Откуда это у Него? Какая мудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?
3 Разве Он не плотник, сын Марии и брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? И не среди нас ли сестры Его? И, возмутившись, не приняли Его.
4 И сказал им тогда Иисус: «Не почитаемым пророк не бывает, разве только у себя на родине, и среди родственников, да и в доме своем».
5 И не мог проявить там никакого могущества, разве только немногих немощных исцелил, возложив на них руки.
6 Удивляясь их неверию, пошел Он в окрестные села и учил там.
7 И, призвав двенадцать, начал посылать их по два; и дал им власть над нечистыми духами.
8 И повелел им, чтобы ничего не брали в дорогу, разве только посох: ни хлеба, ни сумки, ни медных монет в пояс,
9 Ни вторую пару сандалий, ни запасную одежду.
10 И сказал им также: «Если, где войдете в дом, там оставайтесь, пока не выйдете оттуда.
11 И если в каком-то месте не примут вас и даже не станут вас выслушивать, выходя оттуда, отряхните пыль с ног своих во свидетельство им. [Истинно говорю вам: терпимее будет Содому и Гоморре в день суда, чем городу тому».]
12 И пошли они с вестью, призывая к покаянию;
13 И демонов многих изгоняли; и мазали маслом многих немощных и исцеляли.
14 И услышал царь Ирод про Иисуса, потому что популярным стало имя Его; и многие говорили, что это Иоанн Креститель, поэтому Он и имеет такую силу.
15 Другие же говорили, что это Илия, а еще говорили, что это пророк, как один из тех древних пророков.
16 Ирод же, услышав, сказал: «Это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес».
17 Это же сам Ирод послал схватить Иоанна и, связав, посадить в тюрьму из-за Иродиады, жены Филиппа, брата своего, потому что взял он ее себе в жены.
18 Ведь говорил Иоанн Ироду: «Не позволительно тебе иметь жену брата твоего».
19 Иродиада имела зло на него и желала убить его, но не могла.
20 А Ирод боялся Иоанна, потому что знал, что он человек праведный и святой, и поэтому оберегал его; он охотно выслушивал его, хотя многое смущало его.
21 И вот, наступил удобный момент, когда Ирод в честь своего дня рождения сделал ужин вельможам своим, тысяченачальникам и первым лицам Галилеи.
22 Дочь Иродиады вошла к пирующим и сплясала; это понравилось Ироду и всем возлежащим; и сказал царь девушке: «Проси у меня, что хочешь, и дам тебе».
23 И поклялся: «Что попросишь у меня, дам тебе, даже дам тебе до половины царства моего».
24 И, выйдя, посоветовалась с матерью своей: «Чего бы мне попросить?» Та, не задумываясь, ответила: «Голову Иоанна Крестителя».
25 И тут же, войдя с поспешностью к царю, она заявила: «Хочу, чтобы сейчас же ты дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя».
26 Царь очень опечалился, но из-за клятвы и возлежащих не пожелал отказать ей.
27 И тут же, послав надзирателя, приказал принести голову его. Уйдя, он обезглавил его в тюрьме
28 И принес голову его на блюде, и дал ее девушке, а девушка отдала ее матери своей.
29 Ученики его, услышав, пришли, взяли мертвое тело его и положили его в гробнице.
30 И собрались апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, что сделали и чему учили народ.
31 И говорит им: «Идите вы сами, отдельно от всех, в безлюдное место и отдохните немного»; ведь было много приходящих и уходящих, так что и поесть им было некогда.
32 И отправились они на лодке в уединенное место одни.
33 И увидели, как они отплывали, а многие знали их; и со всех тех городов с поспешностью по суше опередили их.
34 Сойдя на берег, Иисус увидел множество народа и сжалился над ними, потому что были они, как овцы, не имеющие пастуха; и начал многому учить их.
35 Прошло уже немало времени; и подходят ученики Его к Нему и говорят: «Место здесь пустынное, а час уже поздний;
36 Отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе что-нибудь поесть».
37 Он же ответил им: «Вы дайте им есть». Они возразили: «Неужели нам пойти, взять на двести денариев хлеба и накормить их?»
38 Тогда Он поинтересовался: «Сколько хлебов вы имеете? Идите, посмотрите». Узнав, они говорят: «Пять, и две рыбы».
39 Тогда повелел им расположить всех группами на зеленой траве.
40 И возлегли рядами, по сто и по пятьдесят.
41 И взял пять хлебов и две рыбы, устремив взор Свой на небо, благословил и, разламывая хлебы, давал ученикам Своим, чтобы они предлагали им; и две рыбы разделил на всех.
42 И все ели, и насытились.
43 И собрали остатки от хлеба и рыбы; и наполнили двенадцать корзин.
44 А евших было пять тысяч мужчин.
45 И сразу же повелел учеников Своих сесть в лодку и отправиться на противоположную сторону к Вифсаиде, пока Сам отпустит народ.
46 Проводив их, Он пошел на гору помолиться.
47 При наступлении вечера лодка была на середине моря, Он же один был на суше.
48 И, увидев их, выбившихся из сил при гребле, потому что был противоположный ветер, около же четвертой стражи ночи приходит к ним пешком по морю, делая вид, что намерен пройти мимо.
49 Они же, увидев Его, идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскрикнули,
50 Потому что, увидев Его, испугались. Он тут же заговорил с ними и сказал: «Мужайтесь, Я Есмь (Сущий), не бойтесь».
51 И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они очень изумлялись сами в себе,
52 Потому что не поняли случившегося с хлебами, так как сердца их были окаменевшие.
53 Переправившись, причалили они в пределах Геннисарета.
54 Когда они вышли из лодки, жители, сразу же узнав Его,
55 Обежали всю ту окрестность; и начали отовсюду на постелях приносить к Нему имеющих слабость, где бы Он ни находился.
56 И где бы Он ни появлялся, в селах ли, в городах ли или в деревнях, приносили больных на рыночные площади, клали их перед Ним и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя бы к краю одежды Его; и те, кто прикасался, был исцелен.
2 Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: «Откуда это у Него? Какая мудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?
3 Разве Он не плотник, сын Марии и брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? И не среди нас ли сестры Его? И, возмутившись, не приняли Его.
4 И сказал им тогда Иисус: «Не почитаемым пророк не бывает, разве только у себя на родине, и среди родственников, да и в доме своем».
5 И не мог проявить там никакого могущества, разве только немногих немощных исцелил, возложив на них руки.
6 Удивляясь их неверию, пошел Он в окрестные села и учил там.
7 И, призвав двенадцать, начал посылать их по два; и дал им власть над нечистыми духами.
8 И повелел им, чтобы ничего не брали в дорогу, разве только посох: ни хлеба, ни сумки, ни медных монет в пояс,
9 Ни вторую пару сандалий, ни запасную одежду.
10 И сказал им также: «Если, где войдете в дом, там оставайтесь, пока не выйдете оттуда.
11 И если в каком-то месте не примут вас и даже не станут вас выслушивать, выходя оттуда, отряхните пыль с ног своих во свидетельство им. [Истинно говорю вам: терпимее будет Содому и Гоморре в день суда, чем городу тому».]
12 И пошли они с вестью, призывая к покаянию;
13 И демонов многих изгоняли; и мазали маслом многих немощных и исцеляли.
14 И услышал царь Ирод про Иисуса, потому что популярным стало имя Его; и многие говорили, что это Иоанн Креститель, поэтому Он и имеет такую силу.
15 Другие же говорили, что это Илия, а еще говорили, что это пророк, как один из тех древних пророков.
16 Ирод же, услышав, сказал: «Это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес».
17 Это же сам Ирод послал схватить Иоанна и, связав, посадить в тюрьму из-за Иродиады, жены Филиппа, брата своего, потому что взял он ее себе в жены.
18 Ведь говорил Иоанн Ироду: «Не позволительно тебе иметь жену брата твоего».
19 Иродиада имела зло на него и желала убить его, но не могла.
20 А Ирод боялся Иоанна, потому что знал, что он человек праведный и святой, и поэтому оберегал его; он охотно выслушивал его, хотя многое смущало его.
21 И вот, наступил удобный момент, когда Ирод в честь своего дня рождения сделал ужин вельможам своим, тысяченачальникам и первым лицам Галилеи.
22 Дочь Иродиады вошла к пирующим и сплясала; это понравилось Ироду и всем возлежащим; и сказал царь девушке: «Проси у меня, что хочешь, и дам тебе».
23 И поклялся: «Что попросишь у меня, дам тебе, даже дам тебе до половины царства моего».
24 И, выйдя, посоветовалась с матерью своей: «Чего бы мне попросить?» Та, не задумываясь, ответила: «Голову Иоанна Крестителя».
25 И тут же, войдя с поспешностью к царю, она заявила: «Хочу, чтобы сейчас же ты дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя».
26 Царь очень опечалился, но из-за клятвы и возлежащих не пожелал отказать ей.
27 И тут же, послав надзирателя, приказал принести голову его. Уйдя, он обезглавил его в тюрьме
28 И принес голову его на блюде, и дал ее девушке, а девушка отдала ее матери своей.
29 Ученики его, услышав, пришли, взяли мертвое тело его и положили его в гробнице.
30 И собрались апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, что сделали и чему учили народ.
31 И говорит им: «Идите вы сами, отдельно от всех, в безлюдное место и отдохните немного»; ведь было много приходящих и уходящих, так что и поесть им было некогда.
32 И отправились они на лодке в уединенное место одни.
33 И увидели, как они отплывали, а многие знали их; и со всех тех городов с поспешностью по суше опередили их.
34 Сойдя на берег, Иисус увидел множество народа и сжалился над ними, потому что были они, как овцы, не имеющие пастуха; и начал многому учить их.
35 Прошло уже немало времени; и подходят ученики Его к Нему и говорят: «Место здесь пустынное, а час уже поздний;
36 Отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе что-нибудь поесть».
37 Он же ответил им: «Вы дайте им есть». Они возразили: «Неужели нам пойти, взять на двести денариев хлеба и накормить их?»
38 Тогда Он поинтересовался: «Сколько хлебов вы имеете? Идите, посмотрите». Узнав, они говорят: «Пять, и две рыбы».
39 Тогда повелел им расположить всех группами на зеленой траве.
40 И возлегли рядами, по сто и по пятьдесят.
41 И взял пять хлебов и две рыбы, устремив взор Свой на небо, благословил и, разламывая хлебы, давал ученикам Своим, чтобы они предлагали им; и две рыбы разделил на всех.
42 И все ели, и насытились.
43 И собрали остатки от хлеба и рыбы; и наполнили двенадцать корзин.
44 А евших было пять тысяч мужчин.
45 И сразу же повелел учеников Своих сесть в лодку и отправиться на противоположную сторону к Вифсаиде, пока Сам отпустит народ.
46 Проводив их, Он пошел на гору помолиться.
47 При наступлении вечера лодка была на середине моря, Он же один был на суше.
48 И, увидев их, выбившихся из сил при гребле, потому что был противоположный ветер, около же четвертой стражи ночи приходит к ним пешком по морю, делая вид, что намерен пройти мимо.
49 Они же, увидев Его, идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскрикнули,
50 Потому что, увидев Его, испугались. Он тут же заговорил с ними и сказал: «Мужайтесь, Я Есмь (Сущий), не бойтесь».
51 И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они очень изумлялись сами в себе,
52 Потому что не поняли случившегося с хлебами, так как сердца их были окаменевшие.
53 Переправившись, причалили они в пределах Геннисарета.
54 Когда они вышли из лодки, жители, сразу же узнав Его,
55 Обежали всю ту окрестность; и начали отовсюду на постелях приносить к Нему имеющих слабость, где бы Он ни находился.
56 И где бы Он ни появлялся, в селах ли, в городах ли или в деревнях, приносили больных на рыночные площади, клали их перед Ним и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя бы к краю одежды Его; и те, кто прикасался, был исцелен.
ГЛАВА 7
Находились как-то возле Него фарисеи и некоторые из книжников, которые пришли из Иерусалима.
2 И вот, увидели они, как некоторые ученики Его едят хлеб обычными руками, то есть, немытыми.
3 А фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, если тщательно не помоют руки, не едят;
4 И, придя с рыночной площади, не едят, прежде не омывшись. И многое другое есть у них, что они приняли твердо держаться: омовение чаш, кружек, медных сосудов [и носилок].
5 И спрашивают тогда Его фарисеи и книжники: «Почему ученики Твои не придерживаются предания старцев и едят хлеб обычными руками?»
6 Он ответил им: «Хорошо пророчествовал Исаия относительно вас – лицемеров, говоря, что эти люди воздают Мне честь лишь на словах, на самом же деле сердцами они далеки от Меня;
7 Бесполезно их почитание Бога, потому что они учат правилам, выдуманным людьми.
8 Оставив заповедь Бога, вы ухватились за предание человеческое [омовение кружек, чаш, и многое другое, подобное этому, которое вы делаете]».
9 И сказал им также: «Вы успешно отвергаете заповедь Бога, чтобы соблюсти свое предание.
10 Моисей же сказал: “Почитай отца своего и мать свою” и ”Злословящий отца или мать - смертью умрет”;
11 Вы же говорите: “Если скажет человек отцу или матери: корван (священное приношение), то есть, то, чем ты мог бы воспользоваться, я пожертвовал Богу”,
12 То такому человеку вы позволяете ничего не делать ни отцу, ни матери,
13 Тем самым отменяя слово Бога преданием вашим, которое вы установили; и многое другое, подобное этому, вы делаете».
14 И, подозвав снова народ, говорит им: «Слушайте Меня все и поймите:
15 Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но исходящее из человека оскверняет его.
17 И когда Он, оставив народ, вошел в дом, ученики Его спросили Его о значении притчи.
18 И говорит им: «Неужели вы настолько непонятливы? Не понимаете ли, что все, входящее в человека извне, не может его осквернить?
19 Потому что не в сердце его входит, а в желудок, и выходит потом наружу, чем и очищается всякая пища».
20 И далее добавил: «Человека же оскверняет то, что исходит из него,
21 Потому что изнутри, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, порождающие половую распущенность, грабежи, убийства,
22 Супружеские измены, стяжательства, злонравия, коварную хитрость, распущенность глаз, злословия, надменность, безумство;
23 Все это зло изнутри исходит и оскверняет человека».
24 Покинув то место, ушел Он в пределы Тира; и, войдя в дом, пожелал оставаться там втайне, но утаиться Он так и не смог.
25 Тут же услышала о нем женщина, дочь которой была одержима нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;
26 А женщина та была гречанка, сирофиникиянка родом; и просила Его, чтобы изгнал демона из дочери ее.
27 Но Иисус сказал ей: «Пусть сначала насытятся дети, нехорошо же взять хлеб у детей и бросить его щенкам».
28 Отвечая Ему, она произнесла: «Господи, но и щенки подбирают крошки, которые падают со стола детей».
29 И сказал Он ей: «Верно ты говоришь; иди, демон вышел из дочери твоей».
30 И, придя домой, она увидела, что дочь ее лежит спокойно на постели, потому что демон оставил ее.
31 Выйдя из пределов Тира, Он снова прошел через Сидон и пришел к морю Галилейскому со стороны середины пределов Десятиградия.
32 Привели к Нему глухого, который едва мог ворочать языком, и просят Его, чтобы возложил на него руку.
33 Отведя его в сторону от народа, Иисус вложил пальцы Свои ему в уши и, сплюнув, коснулся языка его;
34 И, взглянув на небо, с тяжелым вздохом произнес ему: «эффафа», что в переводе означает: «откройся».
35 И открылись уши его, и сброшены оковы языка его, и он начал произносить чистую речь.
36 И повелел им, чтобы никому не говорили; но чем больше Он запрещал, тем более чрезмерно они разглашали.
37 И чрезвычайно все изумлялись, говоря: «Чудесным образом Он все совершает; и глухим дает возможность слышать, и немым – говорить».
2 И вот, увидели они, как некоторые ученики Его едят хлеб обычными руками, то есть, немытыми.
3 А фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, если тщательно не помоют руки, не едят;
4 И, придя с рыночной площади, не едят, прежде не омывшись. И многое другое есть у них, что они приняли твердо держаться: омовение чаш, кружек, медных сосудов [и носилок].
5 И спрашивают тогда Его фарисеи и книжники: «Почему ученики Твои не придерживаются предания старцев и едят хлеб обычными руками?»
6 Он ответил им: «Хорошо пророчествовал Исаия относительно вас – лицемеров, говоря, что эти люди воздают Мне честь лишь на словах, на самом же деле сердцами они далеки от Меня;
7 Бесполезно их почитание Бога, потому что они учат правилам, выдуманным людьми.
8 Оставив заповедь Бога, вы ухватились за предание человеческое [омовение кружек, чаш, и многое другое, подобное этому, которое вы делаете]».
9 И сказал им также: «Вы успешно отвергаете заповедь Бога, чтобы соблюсти свое предание.
10 Моисей же сказал: “Почитай отца своего и мать свою” и ”Злословящий отца или мать - смертью умрет”;
11 Вы же говорите: “Если скажет человек отцу или матери: корван (священное приношение), то есть, то, чем ты мог бы воспользоваться, я пожертвовал Богу”,
12 То такому человеку вы позволяете ничего не делать ни отцу, ни матери,
13 Тем самым отменяя слово Бога преданием вашим, которое вы установили; и многое другое, подобное этому, вы делаете».
14 И, подозвав снова народ, говорит им: «Слушайте Меня все и поймите:
15 Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но исходящее из человека оскверняет его.
17 И когда Он, оставив народ, вошел в дом, ученики Его спросили Его о значении притчи.
18 И говорит им: «Неужели вы настолько непонятливы? Не понимаете ли, что все, входящее в человека извне, не может его осквернить?
19 Потому что не в сердце его входит, а в желудок, и выходит потом наружу, чем и очищается всякая пища».
20 И далее добавил: «Человека же оскверняет то, что исходит из него,
21 Потому что изнутри, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, порождающие половую распущенность, грабежи, убийства,
22 Супружеские измены, стяжательства, злонравия, коварную хитрость, распущенность глаз, злословия, надменность, безумство;
23 Все это зло изнутри исходит и оскверняет человека».
24 Покинув то место, ушел Он в пределы Тира; и, войдя в дом, пожелал оставаться там втайне, но утаиться Он так и не смог.
25 Тут же услышала о нем женщина, дочь которой была одержима нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;
26 А женщина та была гречанка, сирофиникиянка родом; и просила Его, чтобы изгнал демона из дочери ее.
27 Но Иисус сказал ей: «Пусть сначала насытятся дети, нехорошо же взять хлеб у детей и бросить его щенкам».
28 Отвечая Ему, она произнесла: «Господи, но и щенки подбирают крошки, которые падают со стола детей».
29 И сказал Он ей: «Верно ты говоришь; иди, демон вышел из дочери твоей».
30 И, придя домой, она увидела, что дочь ее лежит спокойно на постели, потому что демон оставил ее.
31 Выйдя из пределов Тира, Он снова прошел через Сидон и пришел к морю Галилейскому со стороны середины пределов Десятиградия.
32 Привели к Нему глухого, который едва мог ворочать языком, и просят Его, чтобы возложил на него руку.
33 Отведя его в сторону от народа, Иисус вложил пальцы Свои ему в уши и, сплюнув, коснулся языка его;
34 И, взглянув на небо, с тяжелым вздохом произнес ему: «эффафа», что в переводе означает: «откройся».
35 И открылись уши его, и сброшены оковы языка его, и он начал произносить чистую речь.
36 И повелел им, чтобы никому не говорили; но чем больше Он запрещал, тем более чрезмерно они разглашали.
37 И чрезвычайно все изумлялись, говоря: «Чудесным образом Он все совершает; и глухим дает возможность слышать, и немым – говорить».
ГЛАВА 8
В те дни снова случилось так, что собрались огромные толпы народа, а есть было нечего; Иисус, подозвав учеников, говорит им:
2 «Жаль Мне народ, потому что три дня они уже при Мне и не имеют что поесть;
3 Если отпущу их голодными домой, они ослабеют в пути, а некоторые из них пришли ведь издалека.
4 И ответили Ему ученики Его: «Откуда кто-либо может взять здесь в пустыне столько хлеба, чтобы накормить их?»
5 Иисус поинтересовался: «Сколько имеете хлебов?» Они ответили: «Семь».
6 Тогда велел людям возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и возблагодарив, начал разламывать и давать ученикам Своим, чтобы они раздавали; и раздали они народу.
7 Было у них также немного рыбок; благословив их, Он велел раздать и их.
8 И ели они, и насытились; и собрали оставшиеся куски, и наполнили ими семь корзин.
9 Евших же было приблизительно четыре тысячи.
10 Отпустив их, Он сразу же вошел в лодку с учениками Своими и прибыл в пределы Далмануфы.
11 И вышли фарисеи, и начали спорить с Ним; желая искусить Его, они стали требовать от Него знамения с неба.
12 Он же, тяжело вздохнув, произнес: «Для чего поколение это жаждет знамения? Истинно говорю вам, этому поколению не будет дано знамение».
13 И, оставив их, Он сел в лодку и вновь отправился на противоположную сторону.
14 При этом ученики Его забыли запастись хлебом, в лодке же у них был всего один хлебец.
15 И дал им распоряжение, говоря: «Смотрите, будьте осмотрительны, берегитесь закваски фарисеев и закваски Ирода.
16 Они же рассуждали между собой: «Это означает, что мы не имеем хлеба».
17 Услышав это, говорит им: «Что это вы рассуждаете, что хлебом не запаслись? Еще ли не понимаете и не осознаете? Неужели ваши сердца настолько невосприимчивы?
18 Вы же глаза имеете, но не видите; и уши имея, неужели не слышите?
19 Или вы забыли уже, как Я разломил пять хлебов для пяти тысяч, сколько корзин наполнили вы остатками?» Говорят Ему: «Двенадцать».
20 «А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин наполнили вы остатками?» И говорят Ему: «Семь».
21 И спросил их: «Вы все еще не понимаете?»
22 Вот приходит Он в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого, и просят, чтобы Он прикоснулся к нему.
23 Взяв слепого за руку, Он вывел его за село и, плюнув ему в глаза, возложил на него руки и спросил его: «Видишь ли что-нибудь?»
24 Взглянув, он сказал: «Вижу людей, они словно деревья, но движутся».
25 Затем вторично возложил руки ему на глаза; и посмотрел он, и все просматривалось ясно, потому что зрение его полностью восстановилось.
26 И послал его домой, говоря при этом: «Ни в одно село не входи [и никому в селе не рассказывай].
27 И направился Иисус с учениками Своими в сёла Кесарии Филипповой. По пути Он задал ученикам вопрос: «Что обо Мне говорят люди, кто Я?»
28 Они отвечали: «Одни говорят, что Ты Иоанн Креститель; другие – что Ты Илия; а кто-то признает Тебя за одного из пророков».
29 И спросил их еще: «А что вы скажете обо Мне, кто Я?» Петр говорит Ему: «Ты – Христос».
30 И запретил Он им говорить что-либо о Нем.
31 И начал учить их, что Сыну Человеческому надлежит много претерпеть и быть отвергнутым старейшинами, первосвященниками и книжниками; и быть убитым, и по истечению трех дней воскреснуть.
32 И говорил об этом открыто. Но Петр, отозвав Его, начал возражать Ему.
33 Он же, повернувшись и взглянув на учеников Своих, запретил Петру, сказав: «Прочь от Меня, сатана, потому что ты о Божьем рассуждаешь по человечески».
34 И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: «Если кто-либо желает быть Моим последователем, отрекись от себя самого, возьми крест свой и иди по Моим стопам.
35 Если кто-то пожелает спасти свою жизнь, тот погубит ее, тот же, кто лишится жизни своей ради Меня и Евангелия, тот сохранит ее.
36 Ведь какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а жизни своей навредит?
37 Он все будет готов отдать тогда взамен своей жизни.
38 Кто же устыдится Меня и Моих слов в поколении этом изменчивом и грешном, того и Сын Человеческий устыдится, когда придет со святыми ангелами во славе Отца Своего».
2 «Жаль Мне народ, потому что три дня они уже при Мне и не имеют что поесть;
3 Если отпущу их голодными домой, они ослабеют в пути, а некоторые из них пришли ведь издалека.
4 И ответили Ему ученики Его: «Откуда кто-либо может взять здесь в пустыне столько хлеба, чтобы накормить их?»
5 Иисус поинтересовался: «Сколько имеете хлебов?» Они ответили: «Семь».
6 Тогда велел людям возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и возблагодарив, начал разламывать и давать ученикам Своим, чтобы они раздавали; и раздали они народу.
7 Было у них также немного рыбок; благословив их, Он велел раздать и их.
8 И ели они, и насытились; и собрали оставшиеся куски, и наполнили ими семь корзин.
9 Евших же было приблизительно четыре тысячи.
10 Отпустив их, Он сразу же вошел в лодку с учениками Своими и прибыл в пределы Далмануфы.
11 И вышли фарисеи, и начали спорить с Ним; желая искусить Его, они стали требовать от Него знамения с неба.
12 Он же, тяжело вздохнув, произнес: «Для чего поколение это жаждет знамения? Истинно говорю вам, этому поколению не будет дано знамение».
13 И, оставив их, Он сел в лодку и вновь отправился на противоположную сторону.
14 При этом ученики Его забыли запастись хлебом, в лодке же у них был всего один хлебец.
15 И дал им распоряжение, говоря: «Смотрите, будьте осмотрительны, берегитесь закваски фарисеев и закваски Ирода.
16 Они же рассуждали между собой: «Это означает, что мы не имеем хлеба».
17 Услышав это, говорит им: «Что это вы рассуждаете, что хлебом не запаслись? Еще ли не понимаете и не осознаете? Неужели ваши сердца настолько невосприимчивы?
18 Вы же глаза имеете, но не видите; и уши имея, неужели не слышите?
19 Или вы забыли уже, как Я разломил пять хлебов для пяти тысяч, сколько корзин наполнили вы остатками?» Говорят Ему: «Двенадцать».
20 «А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин наполнили вы остатками?» И говорят Ему: «Семь».
21 И спросил их: «Вы все еще не понимаете?»
22 Вот приходит Он в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого, и просят, чтобы Он прикоснулся к нему.
23 Взяв слепого за руку, Он вывел его за село и, плюнув ему в глаза, возложил на него руки и спросил его: «Видишь ли что-нибудь?»
24 Взглянув, он сказал: «Вижу людей, они словно деревья, но движутся».
25 Затем вторично возложил руки ему на глаза; и посмотрел он, и все просматривалось ясно, потому что зрение его полностью восстановилось.
26 И послал его домой, говоря при этом: «Ни в одно село не входи [и никому в селе не рассказывай].
27 И направился Иисус с учениками Своими в сёла Кесарии Филипповой. По пути Он задал ученикам вопрос: «Что обо Мне говорят люди, кто Я?»
28 Они отвечали: «Одни говорят, что Ты Иоанн Креститель; другие – что Ты Илия; а кто-то признает Тебя за одного из пророков».
29 И спросил их еще: «А что вы скажете обо Мне, кто Я?» Петр говорит Ему: «Ты – Христос».
30 И запретил Он им говорить что-либо о Нем.
31 И начал учить их, что Сыну Человеческому надлежит много претерпеть и быть отвергнутым старейшинами, первосвященниками и книжниками; и быть убитым, и по истечению трех дней воскреснуть.
32 И говорил об этом открыто. Но Петр, отозвав Его, начал возражать Ему.
33 Он же, повернувшись и взглянув на учеников Своих, запретил Петру, сказав: «Прочь от Меня, сатана, потому что ты о Божьем рассуждаешь по человечески».
34 И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: «Если кто-либо желает быть Моим последователем, отрекись от себя самого, возьми крест свой и иди по Моим стопам.
35 Если кто-то пожелает спасти свою жизнь, тот погубит ее, тот же, кто лишится жизни своей ради Меня и Евангелия, тот сохранит ее.
36 Ведь какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а жизни своей навредит?
37 Он все будет готов отдать тогда взамен своей жизни.
38 Кто же устыдится Меня и Моих слов в поколении этом изменчивом и грешном, того и Сын Человеческий устыдится, когда придет со святыми ангелами во славе Отца Своего».
ГЛАВА 9
И сказал им: «Истинно говорю вам, что среди стоящих здесь есть некоторые, которые прежде смерти своей увидят Царство Божие, пришедшее в могуществе своем.
2 И вот, через шесть дней забирает Иисус Петра, Иакова и Иоанна и поднимается только с ними одними высоко на гору; и там перед ними Его облик совершенно изменился;
3 Одежда Его стала ослепительно белой [как снег], так выбелить не может ни один белильщик на земле.
4 И явились им Илия и Моисей; и беседовали они с Иисусом.
5 Тогда Петр обратился к Иисусу с предложением: «Учитель, не плохо нам здесь находиться, давай сделаем три палатки: Тебе одну, одну Моисею и Илии одну».
6 Все были в страхе, и он не знал, что сказать, поэтому высказал, что пришло первое в голову.
7 И явилось облако, покрывшее их тенью, и из облака послышался голос: «Это Сын Мой возлюбленный; Его слушайте».
8 И внезапно все прекратилось; озираясь кругом, никого, кроме Иисуса перед собой, они больше не видели.
9 Когда же сходили они с горы, Он повелел им, чтобы никому не рассказывали, что они видели, до тех пор, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
10 От разглашения они удержались, но рассуждали между собой: «Что значит: “из мертвых воскреснуть?”»
11 И спросили Его: «Как же книжники говорят, что сначала должен прийти Илия?»
12 На что Он ответил: «Верно, Илия действительно должен прийти прежде и все подготовить; но почему же тогда о Сыне Человеческом написано, что надлежит Ему много претерпеть и перенести немало унижений?
13 Говорю же вам, что Илия уже пришел, и поступили с ним по своему произволу, как и написано о нем».
14 Когда они пришли к оставшимся ученикам, то увидели вокруг них большую толпу людей и книжников, спорящих с ними.
15 Народ, увидев Его, изумился, и многие сразу же побежали к Нему, чтобы приветствовать Его.
16 И спросил Он их: «О чем у вас спор?»
17 Один из присутствующих там вступил с Ним в разговор, и говорит: «Учитель, я привел сына моего к Тебе, он немой, потому что одержим нечистым духом:
18 И когда дух хватает его и бросает на землю, он испускает пену, скрежещет зубами до оцепенения. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, но они не смогли».
19 В ответ Иисус сказал: «О, поколение, не имеющее веры! До каких пор буду с вами? Сколько еще буду терпеть вас? Ведите его ко Мне».
20 И привели его к Нему. Увидев Иисуса, дух сразу же свел несчастного судорогой; и упал он на землю, корчась и испуская пену.
21 И спросил Иисус отца: «Как давно это с ним?» «С детства, - ответил он, -
22 Неоднократно он бросал его и в огонь, и в воду, чтобы погубить его; Ты же, если что-нибудь можешь, сжалившись над нами, помоги нам».
23 Иисус сказал ему: «Ты говоришь: “Если что-нибудь можешь?” – верующему все возможно».
24 Отец ребенка тут же воскликнул [со слезами]: «Верю; помоги же моему неверию».
25 Иисус, видя, что сбегается толпа, запретил духу нечистому, говоря ему: «Дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь больше не входи».
26 И, вскрикнув и многократно сведя его судорогой, дух вышел; а он застыл как мертвый, так что многие говорили, что он умер.
27 А Иисус, взяв его за руку, поднял; и тот встал.
28 Как только Иисус вошел в дом, ученики наедине спросили Его: «Почему мы не могли изгнать его?»
29 И сказал им: «Этот род не может быть изгнан иначе, как молитвой [и постом].
30 Выйдя оттуда, они проходили через Галилею; и не желал Он, чтобы кто-либо узнал об этом,
31 Потому что Он намерен был учить учеников Своих; и говорил им: «Сын Человеческий будет предан в руки людей, и убьют Его, и убитый в третий день воскреснет».
32 Но они Его не поняли, и спросить об этом боялись.
33 И пришли в Капернаум; когда они были в доме, спросил их: «О чем вы, идя дорогой, рассуждали?»
34 Они же молчали, потому что дорогой спорили между собой, кто больше.
35 Тогда, сев, позвал двенадцать к Себе и говорит им: «Если кто-либо желает быть первым, да будет из всех последним и всем слугой».
36 И взял Он ребенка, поставил в середине их и, обняв его, сказал им:
37 «Всякий, принимающий таких детей во имя Мое, принимает Меня; а кто Меня принимает, тот принимает не только Меня, но и Пославшего Меня».
38 Тогда Иоанн сказал Ему: «Учитель, мы видели одного человека, который именем Твоим изгонял демонов, и мы запретили ему, потому что он не ходит с нами».
39 На что Иисус ответил: «Не препятствуйте ему, ведь никто, сотворивший что-то могущественное от Моего имени, не сможет вскоре скверно говорить обо Мне.
40 Кто же не против нас, тот за нас.
41 И если кто напоит вас чашей воды, потому что вы – последователи Христа, истинно говорю вам, не потеряет тот награды своей.
42 А кто отвратит от веры одного из этих малых, верующих в Меня, было бы справедливым, если бы повесили ему мельничный камень на шею и бросили его в море.
43 И если будет соблазнять тебя рука твоя, отруби ее; гораздо лучше тебе калекой войти в жизнь, чем, имея обе руки, попасть в геенну, в огонь неугасимый,
44 [Где червь их не умирает и огонь не угасает.]
45 И если нога твоя будет соблазнять тебя, отруби ее; гораздо лучше тебе хромому войти в жизнь, чем, имея обе ноги, быть брошенным в геенну, [в огонь неугасимый,
46 Где червь их не умирает и огонь не угасает.]
47 И если глаз твой будет соблазнять тебя, выколи его; гораздо лучше тебе одноглазому войти в Царствие Божие, чем, имея оба глаза, быть брошенным в геенну,
48 Где червь их не умирает и огонь не угасает.
49 Всякий же огнем будет очищен, [как жертва очищается солью.]
50 Хороша соль; если же соль несоленой станет, чем ее исправите? Имейте в себе самих соль, и живите мирно друг с другом».
2 И вот, через шесть дней забирает Иисус Петра, Иакова и Иоанна и поднимается только с ними одними высоко на гору; и там перед ними Его облик совершенно изменился;
3 Одежда Его стала ослепительно белой [как снег], так выбелить не может ни один белильщик на земле.
4 И явились им Илия и Моисей; и беседовали они с Иисусом.
5 Тогда Петр обратился к Иисусу с предложением: «Учитель, не плохо нам здесь находиться, давай сделаем три палатки: Тебе одну, одну Моисею и Илии одну».
6 Все были в страхе, и он не знал, что сказать, поэтому высказал, что пришло первое в голову.
7 И явилось облако, покрывшее их тенью, и из облака послышался голос: «Это Сын Мой возлюбленный; Его слушайте».
8 И внезапно все прекратилось; озираясь кругом, никого, кроме Иисуса перед собой, они больше не видели.
9 Когда же сходили они с горы, Он повелел им, чтобы никому не рассказывали, что они видели, до тех пор, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
10 От разглашения они удержались, но рассуждали между собой: «Что значит: “из мертвых воскреснуть?”»
11 И спросили Его: «Как же книжники говорят, что сначала должен прийти Илия?»
12 На что Он ответил: «Верно, Илия действительно должен прийти прежде и все подготовить; но почему же тогда о Сыне Человеческом написано, что надлежит Ему много претерпеть и перенести немало унижений?
13 Говорю же вам, что Илия уже пришел, и поступили с ним по своему произволу, как и написано о нем».
14 Когда они пришли к оставшимся ученикам, то увидели вокруг них большую толпу людей и книжников, спорящих с ними.
15 Народ, увидев Его, изумился, и многие сразу же побежали к Нему, чтобы приветствовать Его.
16 И спросил Он их: «О чем у вас спор?»
17 Один из присутствующих там вступил с Ним в разговор, и говорит: «Учитель, я привел сына моего к Тебе, он немой, потому что одержим нечистым духом:
18 И когда дух хватает его и бросает на землю, он испускает пену, скрежещет зубами до оцепенения. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, но они не смогли».
19 В ответ Иисус сказал: «О, поколение, не имеющее веры! До каких пор буду с вами? Сколько еще буду терпеть вас? Ведите его ко Мне».
20 И привели его к Нему. Увидев Иисуса, дух сразу же свел несчастного судорогой; и упал он на землю, корчась и испуская пену.
21 И спросил Иисус отца: «Как давно это с ним?» «С детства, - ответил он, -
22 Неоднократно он бросал его и в огонь, и в воду, чтобы погубить его; Ты же, если что-нибудь можешь, сжалившись над нами, помоги нам».
23 Иисус сказал ему: «Ты говоришь: “Если что-нибудь можешь?” – верующему все возможно».
24 Отец ребенка тут же воскликнул [со слезами]: «Верю; помоги же моему неверию».
25 Иисус, видя, что сбегается толпа, запретил духу нечистому, говоря ему: «Дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь больше не входи».
26 И, вскрикнув и многократно сведя его судорогой, дух вышел; а он застыл как мертвый, так что многие говорили, что он умер.
27 А Иисус, взяв его за руку, поднял; и тот встал.
28 Как только Иисус вошел в дом, ученики наедине спросили Его: «Почему мы не могли изгнать его?»
29 И сказал им: «Этот род не может быть изгнан иначе, как молитвой [и постом].
30 Выйдя оттуда, они проходили через Галилею; и не желал Он, чтобы кто-либо узнал об этом,
31 Потому что Он намерен был учить учеников Своих; и говорил им: «Сын Человеческий будет предан в руки людей, и убьют Его, и убитый в третий день воскреснет».
32 Но они Его не поняли, и спросить об этом боялись.
33 И пришли в Капернаум; когда они были в доме, спросил их: «О чем вы, идя дорогой, рассуждали?»
34 Они же молчали, потому что дорогой спорили между собой, кто больше.
35 Тогда, сев, позвал двенадцать к Себе и говорит им: «Если кто-либо желает быть первым, да будет из всех последним и всем слугой».
36 И взял Он ребенка, поставил в середине их и, обняв его, сказал им:
37 «Всякий, принимающий таких детей во имя Мое, принимает Меня; а кто Меня принимает, тот принимает не только Меня, но и Пославшего Меня».
38 Тогда Иоанн сказал Ему: «Учитель, мы видели одного человека, который именем Твоим изгонял демонов, и мы запретили ему, потому что он не ходит с нами».
39 На что Иисус ответил: «Не препятствуйте ему, ведь никто, сотворивший что-то могущественное от Моего имени, не сможет вскоре скверно говорить обо Мне.
40 Кто же не против нас, тот за нас.
41 И если кто напоит вас чашей воды, потому что вы – последователи Христа, истинно говорю вам, не потеряет тот награды своей.
42 А кто отвратит от веры одного из этих малых, верующих в Меня, было бы справедливым, если бы повесили ему мельничный камень на шею и бросили его в море.
43 И если будет соблазнять тебя рука твоя, отруби ее; гораздо лучше тебе калекой войти в жизнь, чем, имея обе руки, попасть в геенну, в огонь неугасимый,
44 [Где червь их не умирает и огонь не угасает.]
45 И если нога твоя будет соблазнять тебя, отруби ее; гораздо лучше тебе хромому войти в жизнь, чем, имея обе ноги, быть брошенным в геенну, [в огонь неугасимый,
46 Где червь их не умирает и огонь не угасает.]
47 И если глаз твой будет соблазнять тебя, выколи его; гораздо лучше тебе одноглазому войти в Царствие Божие, чем, имея оба глаза, быть брошенным в геенну,
48 Где червь их не умирает и огонь не угасает.
49 Всякий же огнем будет очищен, [как жертва очищается солью.]
50 Хороша соль; если же соль несоленой станет, чем ее исправите? Имейте в себе самих соль, и живите мирно друг с другом».
ГЛАВА 10
Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудеи за Иордан. И сходится снова к Нему множество народа, и, по Его обыкновению, Он вновь учит их.
2 И вот, подошли к Нему фарисеи и, желая испытать Его, спросили: «Позволяется ли мужчине разводиться со своей женой?»
3 Отвечая им, Он сказал: «А что повелел вам Моисей?»
4 Они сказали: «Моисей разрешил написать разводное письмо и развестись».
5 Но Иисус сказал им: «Из-за жестокости ваших сердец он написал вам эту заповедь.
6 В начале же создания были сотворены мужчина и женщина.
7 Поэтому оставит человек отца своего и мать [и соединится с женой своей];
8 И будут двое одной плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.
9 Итак, то, что Бог сочетал, человек пусть не разлучает».
10 В доме ученики снова спросили Его об этом же.
11 И сказал Он им: «Кто разведется с женой своей и женится на другой, тот прелюбодействует против нее;
12 И если жена разведенная выйдет замуж за другого, то и она прелюбодействует».
13 И вот, принесли Ему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же препятствовали им.
14 Увидев это, Иисус с негодованием обратился к ним, говоря: «Пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ведь Царство Божие принадлежит таким, как они.
15 Истинно говорю вам: кто не примет Царство Божие, как ребенок, тот никогда не войдет в него».
16 И, обняв их, Он возложил на них руки и произнес слова благословения.
17 Когда Он уже собирался уходить, подбежал к Нему некто и, преклонив колени, спросил Его: «Учитель добрый, что мне следует сделать, чтобы унаследовать жизнь вечную?»
18 Иисус же сказал ему: «Что ты называешь Меня добрым? Никто не добр, добр только один Бог.
19 Заповеди ты непременно знаешь: не убивай, не совершай прелюбодеяние, не кради, не лжесвидетельствуй, не жульничай, почитай отца твоего и мать».
20 Он же сказал Ему: «Учитель, все это я соблюдаю от юности моей».
21 Ответом Иисус был доволен и, взглянув на него, сказал ему: «Тебе не хватает одного: все, что ты имеешь, иди, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небе; затем приходи и будь Моим последователем, [взяв крест]».
22 Его же смутили эти слова, и ушел он с печалью, потому что было у него большое имение.
23 Посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: «Да, трудно имеющим богатство войти в Царство Божие!»
24 Ученики ужаснулись, услышав такие слова. Но Иисус вновь повторил им: «Дети, как труден вход в Царство Божие!
25 Легче верблюду пролезть через ушко иглы, чем богатому войти в Царство Божие».
26 Они же чрезмерно поражались и говорили между собою: «Кто же тогда может быть спасен?»
27 Взглянув на них, Иисус говорит: «То, что людям невозможно, Богу все возможно».
28 Тогда Петр начал говорить Ему: «Вот мы оставили все и пошли за Тобой».
29 На что Иисус ответил ему: «Истинно говорю вам, что нет никого, кто оставил бы дом или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и Евангелия,
30 И не получил бы в этом мире во сто крат больше как домов, так и братьев, да и сестер, и матерей, и детей, и земель. Хотя, в то же время они подвергнутся гонениям, зато в будущем мире унаследуют вечную жизнь.
31 Многие же будут первые последними, и последние – первыми».
32 Когда они были в пути, поднимаясь к Иерусалиму, Иисус в это время шел впереди, и вот, объял учеников, да и идущих за Ним какой-то ужас и страх. И, отозвав двенадцать, Он начал снова говорить им, что с Ним произойдет:
33 «Вот, мы поднимаемся к Иерусалиму, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и приговор Ему вынесут к смерти, и передадут Его язычникам;
34 И будут глумиться над Ним, и плевать в Него, и бичевать, и, наконец, убьют; но в третий день Он воскреснет».
35 И подходят к Нему Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, с просьбой: «Учитель, мы хотели бы, чтобы то, что Тебя попросим, Ты сделал бы нам».
36 Он же сказал им: «Что же вы желаете, чтобы Я сделал вам?»
37 Они ответили: «Дай нам, чтобы в славе твоей мы сели, один справа, другой слева от Тебя».
38 Но что среагировал Иисус так: «Не знаете, что просите. Из чаши, из которой Я буду пить, сможете ли пить? И крещением, которым Я буду креститься, сможете ли быть крещеными?»
39 Они же сказали Ему: «Сможем». И ответил им тогда Иисус: «Из чаши, из которой Я буду пить, будете пить и вы; крещением, которым Я крещусь, креститься будете;
40 А вот дать сесть справа от Меня или слева - не Я решаю, эти места займут те, кому они предназначены».
41 Услышав это, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
42 И, подозвав их, Иисус говорит им: «Вы знаете, это в мире правители властвуют над своим народом, и вельможи держат людей в подчинении;
43 Но у вас да не будет так! Тот, кто хочет быть высокопоставленным, пусть будет всем слугой;
44 И кто хочет быть первым, пусть будет рабом для всех;
45 Ведь Сын Человеческий не для того пришел, чтобы быть обслуженным, но чтобы послужить и отдать жизнь Свою в выкуп вместо многих».
46 И пришли они в Иерихон, но когда Он вместе с учениками и множеством народа выходил из города, на обочине дороги сидел один нищий, он был слепой, и имя его было Вартимей (что значит «сын Тимея»).
47 И вот, услышав, что это Иисус Назарянин, он стал кричать: «Помилуй меня, Иисус, Сын Давида!»
48 Многие требовали, чтобы он замолчал, но он еще громче стал кричать: «Сын Давида, ну, смилуйся же надо мной!»
49 Остановившись, Иисус велел позвать слепого. И зовут его, говоря: «Ободрись, вставай, зовет тебя».
50 Он же отбросил одежду свою, и, вскочив, пришел к Иисусу.
51 Иисус спросил его: «Что ты хочешь, чтобы Я сделал тебе?» Слепой же ответил: «Учитель! Я хочу, чтобы открылись глаза мои».
52 И сказал ему тогда Иисус: «Иди, вера твоя спасла тебя». И он тут же прозрел и пошел за Иисусом.
2 И вот, подошли к Нему фарисеи и, желая испытать Его, спросили: «Позволяется ли мужчине разводиться со своей женой?»
3 Отвечая им, Он сказал: «А что повелел вам Моисей?»
4 Они сказали: «Моисей разрешил написать разводное письмо и развестись».
5 Но Иисус сказал им: «Из-за жестокости ваших сердец он написал вам эту заповедь.
6 В начале же создания были сотворены мужчина и женщина.
7 Поэтому оставит человек отца своего и мать [и соединится с женой своей];
8 И будут двое одной плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.
9 Итак, то, что Бог сочетал, человек пусть не разлучает».
10 В доме ученики снова спросили Его об этом же.
11 И сказал Он им: «Кто разведется с женой своей и женится на другой, тот прелюбодействует против нее;
12 И если жена разведенная выйдет замуж за другого, то и она прелюбодействует».
13 И вот, принесли Ему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же препятствовали им.
14 Увидев это, Иисус с негодованием обратился к ним, говоря: «Пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ведь Царство Божие принадлежит таким, как они.
15 Истинно говорю вам: кто не примет Царство Божие, как ребенок, тот никогда не войдет в него».
16 И, обняв их, Он возложил на них руки и произнес слова благословения.
17 Когда Он уже собирался уходить, подбежал к Нему некто и, преклонив колени, спросил Его: «Учитель добрый, что мне следует сделать, чтобы унаследовать жизнь вечную?»
18 Иисус же сказал ему: «Что ты называешь Меня добрым? Никто не добр, добр только один Бог.
19 Заповеди ты непременно знаешь: не убивай, не совершай прелюбодеяние, не кради, не лжесвидетельствуй, не жульничай, почитай отца твоего и мать».
20 Он же сказал Ему: «Учитель, все это я соблюдаю от юности моей».
21 Ответом Иисус был доволен и, взглянув на него, сказал ему: «Тебе не хватает одного: все, что ты имеешь, иди, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небе; затем приходи и будь Моим последователем, [взяв крест]».
22 Его же смутили эти слова, и ушел он с печалью, потому что было у него большое имение.
23 Посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: «Да, трудно имеющим богатство войти в Царство Божие!»
24 Ученики ужаснулись, услышав такие слова. Но Иисус вновь повторил им: «Дети, как труден вход в Царство Божие!
25 Легче верблюду пролезть через ушко иглы, чем богатому войти в Царство Божие».
26 Они же чрезмерно поражались и говорили между собою: «Кто же тогда может быть спасен?»
27 Взглянув на них, Иисус говорит: «То, что людям невозможно, Богу все возможно».
28 Тогда Петр начал говорить Ему: «Вот мы оставили все и пошли за Тобой».
29 На что Иисус ответил ему: «Истинно говорю вам, что нет никого, кто оставил бы дом или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и Евангелия,
30 И не получил бы в этом мире во сто крат больше как домов, так и братьев, да и сестер, и матерей, и детей, и земель. Хотя, в то же время они подвергнутся гонениям, зато в будущем мире унаследуют вечную жизнь.
31 Многие же будут первые последними, и последние – первыми».
32 Когда они были в пути, поднимаясь к Иерусалиму, Иисус в это время шел впереди, и вот, объял учеников, да и идущих за Ним какой-то ужас и страх. И, отозвав двенадцать, Он начал снова говорить им, что с Ним произойдет:
33 «Вот, мы поднимаемся к Иерусалиму, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и приговор Ему вынесут к смерти, и передадут Его язычникам;
34 И будут глумиться над Ним, и плевать в Него, и бичевать, и, наконец, убьют; но в третий день Он воскреснет».
35 И подходят к Нему Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, с просьбой: «Учитель, мы хотели бы, чтобы то, что Тебя попросим, Ты сделал бы нам».
36 Он же сказал им: «Что же вы желаете, чтобы Я сделал вам?»
37 Они ответили: «Дай нам, чтобы в славе твоей мы сели, один справа, другой слева от Тебя».
38 Но что среагировал Иисус так: «Не знаете, что просите. Из чаши, из которой Я буду пить, сможете ли пить? И крещением, которым Я буду креститься, сможете ли быть крещеными?»
39 Они же сказали Ему: «Сможем». И ответил им тогда Иисус: «Из чаши, из которой Я буду пить, будете пить и вы; крещением, которым Я крещусь, креститься будете;
40 А вот дать сесть справа от Меня или слева - не Я решаю, эти места займут те, кому они предназначены».
41 Услышав это, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
42 И, подозвав их, Иисус говорит им: «Вы знаете, это в мире правители властвуют над своим народом, и вельможи держат людей в подчинении;
43 Но у вас да не будет так! Тот, кто хочет быть высокопоставленным, пусть будет всем слугой;
44 И кто хочет быть первым, пусть будет рабом для всех;
45 Ведь Сын Человеческий не для того пришел, чтобы быть обслуженным, но чтобы послужить и отдать жизнь Свою в выкуп вместо многих».
46 И пришли они в Иерихон, но когда Он вместе с учениками и множеством народа выходил из города, на обочине дороги сидел один нищий, он был слепой, и имя его было Вартимей (что значит «сын Тимея»).
47 И вот, услышав, что это Иисус Назарянин, он стал кричать: «Помилуй меня, Иисус, Сын Давида!»
48 Многие требовали, чтобы он замолчал, но он еще громче стал кричать: «Сын Давида, ну, смилуйся же надо мной!»
49 Остановившись, Иисус велел позвать слепого. И зовут его, говоря: «Ободрись, вставай, зовет тебя».
50 Он же отбросил одежду свою, и, вскочив, пришел к Иисусу.
51 Иисус спросил его: «Что ты хочешь, чтобы Я сделал тебе?» Слепой же ответил: «Учитель! Я хочу, чтобы открылись глаза мои».
52 И сказал ему тогда Иисус: «Иди, вера твоя спасла тебя». И он тут же прозрел и пошел за Иисусом.
ГЛАВА 11
Когда приблизились они к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Элеон, посылает Он двоих из учеников Своих
2 И говорит им: «Идите в село, которое напротив вас, и сразу же, как только войдете в него, найдете привязанного молодого осла, на котором никто из людей не сидел; отвязав его, приведите.
3 Если кто-либо скажет вам: “Что это вы делаете?” - отвечайте, что он надобен Господу; Он немедленно вернет его сюда же».
4 И пошли они, и нашли молодого осла, привязанного к воротам снаружи, и стали отвязывать его.
5 А некоторые из стоявших там сказали им: «Что вы делаете, для чего отвязываете осла?»
6 Они ответили им так, как Иисус им повелел; и оставили их.
7 И привели осла к Иисусу, и положили на него одежды свои; и Иисус сел на него.
8 Многие же стелили одежды свои перед Ним на дороге; а кто-то бросал перед Ним ветви, срезанные в роще.
9 Идущие впереди и сзади Него, восклицали: «Слава! Благословен Грядущий во имя Господа!
10 Благословенно грядущее царство отца нашего Давида! Слава Всевышнему!»
11 И вот Он вошел в Иерусалим и направился в храм; но, так как было уже поздно, Он, осмотрев все, ушел с двенадцатью в Вифанию.
12 На другой день, когда они вышли из Вифании, Он захотел есть
13 И, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, направился к ней в надежде что-нибудь на ней найти, но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, так как время созревания смокв еще не наступило.
14 И сказал ей тогда Иисус: «Никто да не съест от тебя плода уже вовек!» И слышали это ученики Его.
15 И приходят в Иерусалим. Войдя в храм, Он выгнал оттуда всех: и продавцов, и покупателей; и опрокинул столы менявших валюту и прилавки торговавших голубями;
16 И не допускал, чтобы проносили через храм какую-либо вещь.
17 И учил их, говоря: «Написано: “Дом Мой будет назван домом молитвы”, а вы превратили его в притон грабителей».
18 Первосвященники и книжники, услышав это, искали, как бы погубить Его; но боялись Его, потому что весь народ изумлялся Его учению.
19 При наступлении вечера они покинули город.
20 Рано утром, проходя мимо, они увидели смоковницу, высохшую до корней.
21 Вспомнив, Петр говорит Ему: «Учитель, посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла».
22 И ответил ему Иисус: «Имейте веру в Бога;
23 Истинно говорю вам, если кто скажет этой горе: “Поднимись и погрузись в море” и не усомнится, но будет верить, что сказанное им сбудется, - то так ему и будет.
24 Поэтому, говорю Я вам, все, о чем бы вы ни попросили в молитве, верьте, что вы это уже получили, - и будет вам.
25 И, молясь, прощайте, если что-либо имеете против кого-нибудь, чтобы и Отец ваш Небесный простил вам проступки ваши.
26 [Если же вы не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит проступки ваши]».
27 И приходят снова в Иерусалим. Когда Он находился в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины
28 Со словами: «Чьей властью Ты это делаешь? Кто дал Тебе такую власть?»
29 Тогда Иисус сказал им: «Спрошу и Я вас лишь об одном, ответьте Мне; тогда и Я скажу вам, какой властью Я это делаю.
30 Крещение Иоанна с неба было или от людей? Ответьте Мне».
31 И рассуждали они между собой: «Если скажем, что с неба, то Он возразит: “А почему же вы тогда не поверили ему?”
32 Сказать же, что он от людей, боялись людей, потому что все знали, что Иоанн действительно был пророком».
33 И пришлось им сказать: «Не знаем». Тогда и Иисус говорит им: «И Я не скажу вам, какой властью это делаю».
2 И говорит им: «Идите в село, которое напротив вас, и сразу же, как только войдете в него, найдете привязанного молодого осла, на котором никто из людей не сидел; отвязав его, приведите.
3 Если кто-либо скажет вам: “Что это вы делаете?” - отвечайте, что он надобен Господу; Он немедленно вернет его сюда же».
4 И пошли они, и нашли молодого осла, привязанного к воротам снаружи, и стали отвязывать его.
5 А некоторые из стоявших там сказали им: «Что вы делаете, для чего отвязываете осла?»
6 Они ответили им так, как Иисус им повелел; и оставили их.
7 И привели осла к Иисусу, и положили на него одежды свои; и Иисус сел на него.
8 Многие же стелили одежды свои перед Ним на дороге; а кто-то бросал перед Ним ветви, срезанные в роще.
9 Идущие впереди и сзади Него, восклицали: «Слава! Благословен Грядущий во имя Господа!
10 Благословенно грядущее царство отца нашего Давида! Слава Всевышнему!»
11 И вот Он вошел в Иерусалим и направился в храм; но, так как было уже поздно, Он, осмотрев все, ушел с двенадцатью в Вифанию.
12 На другой день, когда они вышли из Вифании, Он захотел есть
13 И, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, направился к ней в надежде что-нибудь на ней найти, но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, так как время созревания смокв еще не наступило.
14 И сказал ей тогда Иисус: «Никто да не съест от тебя плода уже вовек!» И слышали это ученики Его.
15 И приходят в Иерусалим. Войдя в храм, Он выгнал оттуда всех: и продавцов, и покупателей; и опрокинул столы менявших валюту и прилавки торговавших голубями;
16 И не допускал, чтобы проносили через храм какую-либо вещь.
17 И учил их, говоря: «Написано: “Дом Мой будет назван домом молитвы”, а вы превратили его в притон грабителей».
18 Первосвященники и книжники, услышав это, искали, как бы погубить Его; но боялись Его, потому что весь народ изумлялся Его учению.
19 При наступлении вечера они покинули город.
20 Рано утром, проходя мимо, они увидели смоковницу, высохшую до корней.
21 Вспомнив, Петр говорит Ему: «Учитель, посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла».
22 И ответил ему Иисус: «Имейте веру в Бога;
23 Истинно говорю вам, если кто скажет этой горе: “Поднимись и погрузись в море” и не усомнится, но будет верить, что сказанное им сбудется, - то так ему и будет.
24 Поэтому, говорю Я вам, все, о чем бы вы ни попросили в молитве, верьте, что вы это уже получили, - и будет вам.
25 И, молясь, прощайте, если что-либо имеете против кого-нибудь, чтобы и Отец ваш Небесный простил вам проступки ваши.
26 [Если же вы не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит проступки ваши]».
27 И приходят снова в Иерусалим. Когда Он находился в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины
28 Со словами: «Чьей властью Ты это делаешь? Кто дал Тебе такую власть?»
29 Тогда Иисус сказал им: «Спрошу и Я вас лишь об одном, ответьте Мне; тогда и Я скажу вам, какой властью Я это делаю.
30 Крещение Иоанна с неба было или от людей? Ответьте Мне».
31 И рассуждали они между собой: «Если скажем, что с неба, то Он возразит: “А почему же вы тогда не поверили ему?”
32 Сказать же, что он от людей, боялись людей, потому что все знали, что Иоанн действительно был пророком».
33 И пришлось им сказать: «Не знаем». Тогда и Иисус говорит им: «И Я не скажу вам, какой властью это делаю».
ГЛАВА 12
И начал говорить им в притчах: «Один человек посадил виноградник, огородил его вокруг, вырыл яму под пресс, построил наблюдательную башню и, сдав его в аренду земледельцам, уехал.
2 И послал во время сбора урожая к земледельцам слугу, чтобы получить свою часть из плодов виноградника.
3 Они же, схватив его, побили и выгнали ни с чем.
4 И снова посылает к ним другого слугу; и того они ранили в голову и, опозорив, выгнали.
5 И еще одного послал, а этого уже убили. Так он многих посылал, и из них кого-то избивали, а кого-то и убивали.
6 Имел он еще кого послать, это был его любимый сын; он послал его последним, говоря: “Ну, уж сына-то моего они устыдятся”.
7 Но земледельцы говорили между собой: ”Это наследник, давайте, убьем его, и наследство станет нашим”.
8 И, схватив его, убили и выбросили за виноградник.
9 Что именно сделает хозяин виноградника? Придет и уничтожит земледельцев, а виноградник отдаст другим.
10 Разве вы не читали в Писании, что Камень, который отвергли строящие дом, именно он оказался во главе угла?
11 От Господа это, и оно удивительно в глазах наших».
12 И искали момента, чтобы схватить Его, потому что поняли, что притча о них сказана, но устрашились окружавших Его людей; и пришлось им оставить Его и уйти.
13 И подослали к Нему тогда некоторых из фарисеев и сторонников Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
14 И вот, они приходят и говорят: «Учитель, мы знаем, что Ты человек справедливый и учишь жить по истине, как велит Бог; Ты не смотришь на лица людей и не переживаешь о том, что скажут о Тебе другие. Скажи-ка нам, как Ты считаешь, позволительно ли платить налог кесарю или нет? Ответь же, платить нам или не платить?»
15 Он же, зная их притворство, сказал им: «Что вы меня испытываете? принесите Мне денарий, Я посмотрю на него».
16 Они принесли. Тогда говорит им: «Это чье здесь изображение и надпись?» Говорят Ему: «Кесаря».
17 И сказал Он им: «Отдавайте кесарево кесарю, а Божье – Богу». Такой ответ удивил их.
18 Пришли к Нему также и саддукеи, которые утверждали, что воскресения мертвых не бывает, и спросили Его:
19 «Учитель, Моисей учил: “Если кто-либо умрет, не оставив детей, то брат его должен жениться на вдове и продолжить потомство умершего брата”.
20 У нас было семь братьев; старший женился и, не оставив детей, умер.
21 Вдову взял себе в жены другой брат, и он тоже умер, не оставив детей; так случилось и с третьим.
22 Брали ее себе в жены все семеро и не оставили потомство. После всех умерла и женщина.
23 Итак, когда мертвые воскреснут, женой кого из этих семи она будет, ведь все имели ее своей женой?»
24 Иисус ответил им: «Заблуждаетесь, не зная ни Писаний, ни силы Божьей;
25 Потому что в воскресении не женятся и не выходят замуж, они подобны ангелам на небе.
26 А что касается воскресения мертвых, разве вы не читали в книге Моисея, как из несгораемого куста сказал Бог ему: “Я Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова?”
27 Как видите, Бог – не Бог мертвых, Он Бог живых. Так что, вы весьма заблуждаетесь».
28 Один из книжников, слыша их полемику и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: «Какая из заповедей самая важная в Законе?»
29 Иисус же ответил ему: «Первая заповедь: “слушай, Израиль, Господь Бог наш – единый Господь”;
30 И “возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всей душей твоей, и всем разумением твоим, и всей мощью твоей”.
31 Вторая: “возлюби ближнего твоего, как себя самого. Большей заповеди, чем эти две – нет».
32 И сказал ему книжник: «Хорошо, Учитель, верно Ты говоришь, что Господь Бог наш – единый Бог, и кроме Него нет никого;
33 И что любить Его надо всем сердцем, всей душой, всем разумением и всей мощью; и что любить ближнего надо как самого себя; и что это гораздо большее, чем всесожжения и жертвы».
34 Иисус, видя, что он разумно ответил, сказал ему: «Не далеко ты от Царства Божьего». После этого никто уже не осмеливался спрашивать Его.
35 Ответив, Иисус продолжил учить в храме. И говорит Он: «Как это книжники говорят, что Христос Сын Давида?
36 Не сам ли Давид сказал под воздействием Духа Святого: “Сказал Господь Господу моему: сиди справа от Меня, пока не повергну врагов Твоих под ноги Твои”.
37 Таким образом, если сам Давид называет Его Господом, как же Он может быть Сыном ему?» И множество народа слушало Его охотно.
38 Уча их, Он говорил: «Берегитесь книжников, которые предпочитают ходить в длинных одеждах и любят принимать приветствия на многолюдных площадях,
39 И сидеть в собраниях на первых сидениях, а на званых ужинах занимать первые места;
40 Этих, поедающих дома вдов и напоказ долго молящихся, ждет самый суровый приговор».
41 И, сев напротив сокровищницы, Он наблюдал, как люди клали медные монеты в сокровищницу; многие богатые клали много.
42 И вот, пришла одна бедная вдова и положила две мелкие монетки, которые составляют один кодрант или четверть асса.
43 И, подозвав учеников Своих, сказал им: «Истинно говорю вам: эта бедная вдова положила больше тех, которые клали помногу в сокровищницу,
44 Потому что все клали от изобилия своего, эта же из-за недостатка своего положила все свои средства для жизни».
2 И послал во время сбора урожая к земледельцам слугу, чтобы получить свою часть из плодов виноградника.
3 Они же, схватив его, побили и выгнали ни с чем.
4 И снова посылает к ним другого слугу; и того они ранили в голову и, опозорив, выгнали.
5 И еще одного послал, а этого уже убили. Так он многих посылал, и из них кого-то избивали, а кого-то и убивали.
6 Имел он еще кого послать, это был его любимый сын; он послал его последним, говоря: “Ну, уж сына-то моего они устыдятся”.
7 Но земледельцы говорили между собой: ”Это наследник, давайте, убьем его, и наследство станет нашим”.
8 И, схватив его, убили и выбросили за виноградник.
9 Что именно сделает хозяин виноградника? Придет и уничтожит земледельцев, а виноградник отдаст другим.
10 Разве вы не читали в Писании, что Камень, который отвергли строящие дом, именно он оказался во главе угла?
11 От Господа это, и оно удивительно в глазах наших».
12 И искали момента, чтобы схватить Его, потому что поняли, что притча о них сказана, но устрашились окружавших Его людей; и пришлось им оставить Его и уйти.
13 И подослали к Нему тогда некоторых из фарисеев и сторонников Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
14 И вот, они приходят и говорят: «Учитель, мы знаем, что Ты человек справедливый и учишь жить по истине, как велит Бог; Ты не смотришь на лица людей и не переживаешь о том, что скажут о Тебе другие. Скажи-ка нам, как Ты считаешь, позволительно ли платить налог кесарю или нет? Ответь же, платить нам или не платить?»
15 Он же, зная их притворство, сказал им: «Что вы меня испытываете? принесите Мне денарий, Я посмотрю на него».
16 Они принесли. Тогда говорит им: «Это чье здесь изображение и надпись?» Говорят Ему: «Кесаря».
17 И сказал Он им: «Отдавайте кесарево кесарю, а Божье – Богу». Такой ответ удивил их.
18 Пришли к Нему также и саддукеи, которые утверждали, что воскресения мертвых не бывает, и спросили Его:
19 «Учитель, Моисей учил: “Если кто-либо умрет, не оставив детей, то брат его должен жениться на вдове и продолжить потомство умершего брата”.
20 У нас было семь братьев; старший женился и, не оставив детей, умер.
21 Вдову взял себе в жены другой брат, и он тоже умер, не оставив детей; так случилось и с третьим.
22 Брали ее себе в жены все семеро и не оставили потомство. После всех умерла и женщина.
23 Итак, когда мертвые воскреснут, женой кого из этих семи она будет, ведь все имели ее своей женой?»
24 Иисус ответил им: «Заблуждаетесь, не зная ни Писаний, ни силы Божьей;
25 Потому что в воскресении не женятся и не выходят замуж, они подобны ангелам на небе.
26 А что касается воскресения мертвых, разве вы не читали в книге Моисея, как из несгораемого куста сказал Бог ему: “Я Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова?”
27 Как видите, Бог – не Бог мертвых, Он Бог живых. Так что, вы весьма заблуждаетесь».
28 Один из книжников, слыша их полемику и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: «Какая из заповедей самая важная в Законе?»
29 Иисус же ответил ему: «Первая заповедь: “слушай, Израиль, Господь Бог наш – единый Господь”;
30 И “возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всей душей твоей, и всем разумением твоим, и всей мощью твоей”.
31 Вторая: “возлюби ближнего твоего, как себя самого. Большей заповеди, чем эти две – нет».
32 И сказал ему книжник: «Хорошо, Учитель, верно Ты говоришь, что Господь Бог наш – единый Бог, и кроме Него нет никого;
33 И что любить Его надо всем сердцем, всей душой, всем разумением и всей мощью; и что любить ближнего надо как самого себя; и что это гораздо большее, чем всесожжения и жертвы».
34 Иисус, видя, что он разумно ответил, сказал ему: «Не далеко ты от Царства Божьего». После этого никто уже не осмеливался спрашивать Его.
35 Ответив, Иисус продолжил учить в храме. И говорит Он: «Как это книжники говорят, что Христос Сын Давида?
36 Не сам ли Давид сказал под воздействием Духа Святого: “Сказал Господь Господу моему: сиди справа от Меня, пока не повергну врагов Твоих под ноги Твои”.
37 Таким образом, если сам Давид называет Его Господом, как же Он может быть Сыном ему?» И множество народа слушало Его охотно.
38 Уча их, Он говорил: «Берегитесь книжников, которые предпочитают ходить в длинных одеждах и любят принимать приветствия на многолюдных площадях,
39 И сидеть в собраниях на первых сидениях, а на званых ужинах занимать первые места;
40 Этих, поедающих дома вдов и напоказ долго молящихся, ждет самый суровый приговор».
41 И, сев напротив сокровищницы, Он наблюдал, как люди клали медные монеты в сокровищницу; многие богатые клали много.
42 И вот, пришла одна бедная вдова и положила две мелкие монетки, которые составляют один кодрант или четверть асса.
43 И, подозвав учеников Своих, сказал им: «Истинно говорю вам: эта бедная вдова положила больше тех, которые клали помногу в сокровищницу,
44 Потому что все клали от изобилия своего, эта же из-за недостатка своего положила все свои средства для жизни».
ГЛАВА 13
Когда же выходил Он из храма, один из учеников Его, обратившись к Нему, говорит: «Учитель, Ты только посмотри, какие камни и какие строения!»
2 На что Иисус ответил ему: «Ты видишь эти грандиозные строения? Не останется здесь камня на камне, все будет сокрушено, [но через три дня без содействия рук будет воздвигнут другой]».
3 Когда Он сидел на горе Элеон напротив храма, спросили Его наедине Петр, Иаков, Иоанн и Андрей:
4 «Скажи нам, когда это будет, и какое знамение предвозвестит исполнение всего этого?»
5 Отвечая им, Иисус сказал: «Смотрите, чтобы никто не обманул вас,
6 Потому что многие придут под именем Моим и будут говорить: “Я Есмь (Сущий)”; и многих обманут.
7 Когда до вас дойдут рассказы о войнах и сами услышите сражающихся, не тревожьтесь и не ужасайтесь: этому надлежит случиться, но это еще не конец.
8 Поднимется же народ на народ и царство на царство; будут землетрясения по местам, будет голод; это – начало страшных мук.
9 Вы же будьте внимательны: будут судить вас и избивать в синагогах; и предстанете вы из-за Меня перед царями и их наместниками для свидетельства им.
10 Но прежде всем народам должно быть возвещено Евангелие [всем язычникам].
11 Когда поведут вас на суд, не беспокойтесь заранее, что вы будете говорить; но что будет дано вам в тот час, то и говорите, потому что не вы будете говорить, но Дух Святой.
12 И предаст брат брата на смерть, и отец - ребенка; и восстанут дети на родителей и убьют их.
13 И возненавидят вас все из-за имени Моего; но выстоявший до конца будет спасен.
14 Когда же увидите мерзость опустошения, стоящую там, где ей не надлежит стоять, - читающий (книгу Даниила) должен понимать, что это значит, - тогда находящиеся в Иудее пусть бегут в горы;
15 Тот, кто на крыше, пусть не спускается, чтобы войти в дом и взять оттуда что-нибудь;
16 И кто в поле, не возвращайся назад, чтобы взять одежду свою.
17 Горе будет беременным и кормящим грудью в те дни.
18 Молитесь же, чтобы не случилось это во время зимнего холода.
19 Потому что в те дни будет такое бедствие, какое не происходило от начала творения до сегодняшнего дня, и впредь такое не случится.
20 И если бы не сократил Господь те дни, никто не спасся бы; но ради избранных, которых Он избрал, Он сократил те дни.
21 И тогда, если кто-либо скажет вам: “Посмотри, здесь Христос” или: “Посмотри, вот Он там”, - не верьте.
22 Появятся лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы ввести в заблуждение, если возможно, и избранных.
23 Вы же будьте внимательны; Я предсказал вам все.
24 Но в те дни, после бедствия того, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
25 И будут звезды падать с неба, и силы небесные поколеблются.
26 Тогда увидят Сына Человеческого, идущего в облаках с великим могуществом и славой.
27 И пошлет Он тогда Ангелов и соберет избранных [Своих] от четырех сторон света, от края земли до края неба.
28 От смоковницы же возьмите подобие: когда ветви ее становятся мягкими и набухают почки, знаете, что близко лето.
29 Так и вы, когда увидите это сбывающимся, знайте, что уже близко, у дверей.
30 Истинно говорю вам: не пройдет это поколение, как все это сбудется.
31 Даже если бы земля исчезла, Мои слова не потеряют силы.
32 О дне же том или часе никто не знает, ни ангелы небесные, ни Сын, только Отец.
33 Смотрите, бодрствуйте [и молитесь], потому что не знаете, когда наступит это время.
34 Это подобно тому, как если бы какой-либо человек, оставляя дом свой, при отъезде дал слугам своим полномочия и каждому определенное поручение, и привратнику дал наказ бодрствовать.
35 Итак бодрствуйте, потому что не знаете, когда придет хозяин дома: поздно вечером, или в полночь, или в пение петухов, или рано утром;
36 Смотрите, чтобы, придя внезапно, не застал вас спящими.
37 То, что Я вам говорю, говорю Я и всем: бодрствуйте!»
2 На что Иисус ответил ему: «Ты видишь эти грандиозные строения? Не останется здесь камня на камне, все будет сокрушено, [но через три дня без содействия рук будет воздвигнут другой]».
3 Когда Он сидел на горе Элеон напротив храма, спросили Его наедине Петр, Иаков, Иоанн и Андрей:
4 «Скажи нам, когда это будет, и какое знамение предвозвестит исполнение всего этого?»
5 Отвечая им, Иисус сказал: «Смотрите, чтобы никто не обманул вас,
6 Потому что многие придут под именем Моим и будут говорить: “Я Есмь (Сущий)”; и многих обманут.
7 Когда до вас дойдут рассказы о войнах и сами услышите сражающихся, не тревожьтесь и не ужасайтесь: этому надлежит случиться, но это еще не конец.
8 Поднимется же народ на народ и царство на царство; будут землетрясения по местам, будет голод; это – начало страшных мук.
9 Вы же будьте внимательны: будут судить вас и избивать в синагогах; и предстанете вы из-за Меня перед царями и их наместниками для свидетельства им.
10 Но прежде всем народам должно быть возвещено Евангелие [всем язычникам].
11 Когда поведут вас на суд, не беспокойтесь заранее, что вы будете говорить; но что будет дано вам в тот час, то и говорите, потому что не вы будете говорить, но Дух Святой.
12 И предаст брат брата на смерть, и отец - ребенка; и восстанут дети на родителей и убьют их.
13 И возненавидят вас все из-за имени Моего; но выстоявший до конца будет спасен.
14 Когда же увидите мерзость опустошения, стоящую там, где ей не надлежит стоять, - читающий (книгу Даниила) должен понимать, что это значит, - тогда находящиеся в Иудее пусть бегут в горы;
15 Тот, кто на крыше, пусть не спускается, чтобы войти в дом и взять оттуда что-нибудь;
16 И кто в поле, не возвращайся назад, чтобы взять одежду свою.
17 Горе будет беременным и кормящим грудью в те дни.
18 Молитесь же, чтобы не случилось это во время зимнего холода.
19 Потому что в те дни будет такое бедствие, какое не происходило от начала творения до сегодняшнего дня, и впредь такое не случится.
20 И если бы не сократил Господь те дни, никто не спасся бы; но ради избранных, которых Он избрал, Он сократил те дни.
21 И тогда, если кто-либо скажет вам: “Посмотри, здесь Христос” или: “Посмотри, вот Он там”, - не верьте.
22 Появятся лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы ввести в заблуждение, если возможно, и избранных.
23 Вы же будьте внимательны; Я предсказал вам все.
24 Но в те дни, после бедствия того, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
25 И будут звезды падать с неба, и силы небесные поколеблются.
26 Тогда увидят Сына Человеческого, идущего в облаках с великим могуществом и славой.
27 И пошлет Он тогда Ангелов и соберет избранных [Своих] от четырех сторон света, от края земли до края неба.
28 От смоковницы же возьмите подобие: когда ветви ее становятся мягкими и набухают почки, знаете, что близко лето.
29 Так и вы, когда увидите это сбывающимся, знайте, что уже близко, у дверей.
30 Истинно говорю вам: не пройдет это поколение, как все это сбудется.
31 Даже если бы земля исчезла, Мои слова не потеряют силы.
32 О дне же том или часе никто не знает, ни ангелы небесные, ни Сын, только Отец.
33 Смотрите, бодрствуйте [и молитесь], потому что не знаете, когда наступит это время.
34 Это подобно тому, как если бы какой-либо человек, оставляя дом свой, при отъезде дал слугам своим полномочия и каждому определенное поручение, и привратнику дал наказ бодрствовать.
35 Итак бодрствуйте, потому что не знаете, когда придет хозяин дома: поздно вечером, или в полночь, или в пение петухов, или рано утром;
36 Смотрите, чтобы, придя внезапно, не застал вас спящими.
37 То, что Я вам говорю, говорю Я и всем: бодрствуйте!»
ГЛАВА 14
Оставалось два дня до Пасхи и праздника Пресного Хлеба; и искали первосвященники и книжники удобного момента, чтобы с хитростью взять Его и убить;
2 «Но только не на праздник, - говорили они, - чтобы народ не возмутился».
3 Когда Он был в Вифании, в доме Симона (бывшего) прокаженного, и возлежал, пришла женщина, имеющая алебастровый сосуд с драгоценными ароматическими веществами из чистого нардового масла; надломив запечатанное горлышко алебастрового сосуда, она вылила Ему на голову.
4 Кое-кто стал возмущаться такому поступку и, перешептываясь, говорили: «К чему такая расточительность?
5 Ведь можно было бы продать эту драгоценность более, чем за триста денариев, и вырученные деньги раздать нищим». И были очень недовольны ее поступком.
6 Но Иисус сказал: «Оставьте ее в покое; зачем огорчаете ее? Она сделала для Меня доброе дело.
7 Нищих вы всегда имеете в своей среде, и как только пожелаете, можете им сделать доброе дело; Я же не всегда буду с вами.
8 Что она могла, то и сделала: она заранее напитала душистыми веществами тело Мое для погребения.
9 Истинно говорю вам: везде, где будет проповедано Евангелие, там в память об этой женщине будет рассказано, и о том, что она сделала».
10 Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать им Иисуса.
11 Они же, услышав, обрадовались, и обещали заплатить ему серебром. И стал он искать удобного момента, чтобы предать Его.
12 В первый день праздника Пресных Хлебов, когда приносили в жертву пасхального ягненка, говорят Ему ученики Его: «Где Ты желаешь, чтобы мы пошли и приготовили все для пасхи?»
13 И посылает двух из учеников Своих и говорит им: «Пойдите в город, там встретите человека с кувшином воды; идите за ним,
14 И когда он войдет в дом, скажите хозяину дома: “Учитель говорит: ‘Где помещение, в котором Я мог бы с ученикам Моими есть пасху?’”
15 И он покажет вам большую комнату наверху, которая приготовлена для гостеприимства; там и приготовьте нам ужин».
16 И вышли ученики и пришли в город, и нашли, как Он сказал им; и приготовили пасхальный ужин.
17 Когда наступил вечер, Он пришел туда с двенадцатью.
18 И вот, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: «Истинно говорю вам: один из вас, который ест вместе со Мной, предаст Меня».
19 Эти слова огорчили их, и они стали один за другим говорить Ему: «Не я ли? Неужели это я?»
20 Он же ответил им: «Один из двенадцати, обмакивающий со Мной в блюдо.
21 Да, Сына Человеческого уведут, как и написано о Нем, но горе человеку тому, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы человеку тому, если бы он не был рожден вообще».
22 И когда они ели, Он взял хлеб и, благословив его, начал отламывать и давать им, говоря: «Возьмите и ешьте, это Тело Мое».
23 Также и чашу Он взял и, возблагодарив, подал им, и пили из нее все.
24 И сказал им: «Это Кровь Моего Завета, проливаемая за многих.
25 Истинно говорю вам, Я уже не буду пить от плода виноградной лозы до того дня, когда буду пить новое в Царстве Божьем».
26 И, пропев гимн, пошли они на гору Элеон.
27 И говорит им Иисус: «Все вы, преткнувшись, отступите от Меня, как и было об этом предсказано: "Поражу пастуха, и овцы рассеются”.
28 Но после воскресения Моего Я раньше вас буду в Галилее».
29 Выслушав это, Петр заявил: «Если и все, преткнувшись, отступят от Тебя, но только не я».
30 И говорит ему Иисус: «Истинно говорю тебе, что ты сегодня же, этой ночью, прежде чем дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня».
31 Но он еще решительней и напористей стал говорить: «Если надлежит мне умереть с Тобой, ни в коем случае не отрекусь от Тебя». То же самое говорили и все.
32 И приходят они на место, которое называется Гефсимания. И говорит ученикам Своим: «Посидите здесь, пока Я помолюсь».
33 И взял с Собой Петра, Иакова и Иоанна; и вот ужас охватил Его, и тревога стала терзать душу Его.
34 И говорит им: «Душа Моя объята смертельной печалью, останьтесь здесь и пободрствуйте со Мной!»
35 И, отойдя немного, пал Он на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его этот час;
36 И говорил: «Авва – Отец, для Тебя нет ничего невозможного, отклони чашу эту от Меня; но да будет не как Я хочу, а как Ты».
37 Возвратившись, находит их спящими, и говорит Петру: «Симон, ты спишь? Что ж ты и часа одного пободрствовать со Мной не смог?
38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы устоять в испытании! Духом вы отважны, а плотью бессильны».
39 И снова Он отошел, чтобы помолиться, и повторял те же слова.
40 И, возвратившись, снова застал их спящими, потому что глаза их были отягчены сном; и не знали они, что Ему отвечать.
41 И приходит в третий раз и говорит им: «Вы все еще отдыхаете и спите? Вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников.
42 Вставайте, пойдем; вот и тот, кто пришел предать Меня».
43 И пока Он еще говорил, вот, подходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и палками, пришли они от первосвященников и старейшин народных.
44 А предающий Его дал им знак, говоря: «Кого я поцелую, это Тот, Который вам нужен; берите Его и не колеблясь уводите».
45 Подойдя сразу же к Иисусу, Иуда сказал: «Учитель!» и поцеловал Его.
46 Они же, подойдя к Нему, схватили Его и взяли под стражу.
47 Один из находившихся с Ним, выхватил меч, размахнулся на раба первосвященника и отсек ему ухо.
48 Обратившись к толпе народа, Иисус сказал: «Как на разбойника вышли вы с мечами и палками, чтобы взять Меня.
49 Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не забирали Меня. Сказанное в Писании должно исполниться.
50 И, оставив Его, все убежали.
51 Какой-то юноша, закутавшись одеялом по голому телу, шел за Ним; и схватили его;
52 Он же, оставив покрывало, нагишом убежал.
53 И отвели Иисуса к первосвященнику; и собрались туда все первосвященники и старейшины, и книжники.
54 Петр же следовал за Ним на некотором расстоянии, и проник даже во внутренние части двора первосвященника; и сидел рядом с охранниками и грелся у костра.
55 Первосвященники же и весь Совет искали против Иисуса свидетельство, чтобы предать Его смерти, но не находили.
56 Хотя многие лжесвидетельствовали против Него, однако достоверных свидетельств не было.
57 И некоторые из лжесвидетельствующих против Него говорили:
58 «Мы слышали, как Он говорил: “Я разрушу святилище это рукотворное и через три дня построю другое, нерукотворное”».
59 Но и этого свидетельства было не достаточно.
60 Тогда первосвященник, встав в середину, спросил Иисуса: «Молчишь? Да? Тебе нечем возразить на обвинения, которые они против Тебя выдвигают?»
61 Но Иисус продолжал молчать. Тогда снова первосвященник спросил Его: «Ты ли Христос, Сын Благословенного?»
62 На что Иисус ответил: «Я есмь (Сущий); и вы увидите Сына Человеческого сидящим справа Всемогущего, и среди облаков увидите Его Пришествие».
63 Тогда первосвященник разодрал одежды свои и воскликнул: «На что еще нам свидетели?
64 Теперь вы сами слышали Его богохульство! Что скажете? Какое будет ваше решение?» Все признали Его заслуживающим смерти.
65 И начали некоторые плевать в Него и, закрыв Ему лицо, бить Его, говоря: «Эй Ты, пророк, скажи-ка: кто Тебя ударил?» И слуги, взяв Его, тоже били.
66 А Петр находился внизу, во дворе; и вот, пришла одна из служанок первосвященника.
67 И вдруг она заметила Петра, греющегося у костра, и, вглядевшись в него, говорит: «И ты был с Иисусом Назарянином».
68 Но он отрекся, говоря: «Я не знаком с Ним, не знаю вообще, о чем ты говоришь». И, покидая срочно место то, вышел на передний двор; [и пропел петух].
69 И служанка, снова увидев его, стала говорить стоявшим тут: «Он точно один из них».
70 Он же и на этот раз отрекся. Спустя немного времени, стоявшие рядом снова стали говорить Петру: «Что ты отрекаешься, да твой же Галилейский диалект выдает тебя, ты точно один из них».
71 Он же начал клясться и заверять, что не знает Этого Человека, о Котором они говорят.
72 И тогда во второй раз пропел петух. И вспомнил Петр, как сказал ему Иисус, что прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал он горько плакать.
2 «Но только не на праздник, - говорили они, - чтобы народ не возмутился».
3 Когда Он был в Вифании, в доме Симона (бывшего) прокаженного, и возлежал, пришла женщина, имеющая алебастровый сосуд с драгоценными ароматическими веществами из чистого нардового масла; надломив запечатанное горлышко алебастрового сосуда, она вылила Ему на голову.
4 Кое-кто стал возмущаться такому поступку и, перешептываясь, говорили: «К чему такая расточительность?
5 Ведь можно было бы продать эту драгоценность более, чем за триста денариев, и вырученные деньги раздать нищим». И были очень недовольны ее поступком.
6 Но Иисус сказал: «Оставьте ее в покое; зачем огорчаете ее? Она сделала для Меня доброе дело.
7 Нищих вы всегда имеете в своей среде, и как только пожелаете, можете им сделать доброе дело; Я же не всегда буду с вами.
8 Что она могла, то и сделала: она заранее напитала душистыми веществами тело Мое для погребения.
9 Истинно говорю вам: везде, где будет проповедано Евангелие, там в память об этой женщине будет рассказано, и о том, что она сделала».
10 Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать им Иисуса.
11 Они же, услышав, обрадовались, и обещали заплатить ему серебром. И стал он искать удобного момента, чтобы предать Его.
12 В первый день праздника Пресных Хлебов, когда приносили в жертву пасхального ягненка, говорят Ему ученики Его: «Где Ты желаешь, чтобы мы пошли и приготовили все для пасхи?»
13 И посылает двух из учеников Своих и говорит им: «Пойдите в город, там встретите человека с кувшином воды; идите за ним,
14 И когда он войдет в дом, скажите хозяину дома: “Учитель говорит: ‘Где помещение, в котором Я мог бы с ученикам Моими есть пасху?’”
15 И он покажет вам большую комнату наверху, которая приготовлена для гостеприимства; там и приготовьте нам ужин».
16 И вышли ученики и пришли в город, и нашли, как Он сказал им; и приготовили пасхальный ужин.
17 Когда наступил вечер, Он пришел туда с двенадцатью.
18 И вот, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: «Истинно говорю вам: один из вас, который ест вместе со Мной, предаст Меня».
19 Эти слова огорчили их, и они стали один за другим говорить Ему: «Не я ли? Неужели это я?»
20 Он же ответил им: «Один из двенадцати, обмакивающий со Мной в блюдо.
21 Да, Сына Человеческого уведут, как и написано о Нем, но горе человеку тому, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы человеку тому, если бы он не был рожден вообще».
22 И когда они ели, Он взял хлеб и, благословив его, начал отламывать и давать им, говоря: «Возьмите и ешьте, это Тело Мое».
23 Также и чашу Он взял и, возблагодарив, подал им, и пили из нее все.
24 И сказал им: «Это Кровь Моего Завета, проливаемая за многих.
25 Истинно говорю вам, Я уже не буду пить от плода виноградной лозы до того дня, когда буду пить новое в Царстве Божьем».
26 И, пропев гимн, пошли они на гору Элеон.
27 И говорит им Иисус: «Все вы, преткнувшись, отступите от Меня, как и было об этом предсказано: "Поражу пастуха, и овцы рассеются”.
28 Но после воскресения Моего Я раньше вас буду в Галилее».
29 Выслушав это, Петр заявил: «Если и все, преткнувшись, отступят от Тебя, но только не я».
30 И говорит ему Иисус: «Истинно говорю тебе, что ты сегодня же, этой ночью, прежде чем дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня».
31 Но он еще решительней и напористей стал говорить: «Если надлежит мне умереть с Тобой, ни в коем случае не отрекусь от Тебя». То же самое говорили и все.
32 И приходят они на место, которое называется Гефсимания. И говорит ученикам Своим: «Посидите здесь, пока Я помолюсь».
33 И взял с Собой Петра, Иакова и Иоанна; и вот ужас охватил Его, и тревога стала терзать душу Его.
34 И говорит им: «Душа Моя объята смертельной печалью, останьтесь здесь и пободрствуйте со Мной!»
35 И, отойдя немного, пал Он на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его этот час;
36 И говорил: «Авва – Отец, для Тебя нет ничего невозможного, отклони чашу эту от Меня; но да будет не как Я хочу, а как Ты».
37 Возвратившись, находит их спящими, и говорит Петру: «Симон, ты спишь? Что ж ты и часа одного пободрствовать со Мной не смог?
38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы устоять в испытании! Духом вы отважны, а плотью бессильны».
39 И снова Он отошел, чтобы помолиться, и повторял те же слова.
40 И, возвратившись, снова застал их спящими, потому что глаза их были отягчены сном; и не знали они, что Ему отвечать.
41 И приходит в третий раз и говорит им: «Вы все еще отдыхаете и спите? Вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников.
42 Вставайте, пойдем; вот и тот, кто пришел предать Меня».
43 И пока Он еще говорил, вот, подходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и палками, пришли они от первосвященников и старейшин народных.
44 А предающий Его дал им знак, говоря: «Кого я поцелую, это Тот, Который вам нужен; берите Его и не колеблясь уводите».
45 Подойдя сразу же к Иисусу, Иуда сказал: «Учитель!» и поцеловал Его.
46 Они же, подойдя к Нему, схватили Его и взяли под стражу.
47 Один из находившихся с Ним, выхватил меч, размахнулся на раба первосвященника и отсек ему ухо.
48 Обратившись к толпе народа, Иисус сказал: «Как на разбойника вышли вы с мечами и палками, чтобы взять Меня.
49 Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не забирали Меня. Сказанное в Писании должно исполниться.
50 И, оставив Его, все убежали.
51 Какой-то юноша, закутавшись одеялом по голому телу, шел за Ним; и схватили его;
52 Он же, оставив покрывало, нагишом убежал.
53 И отвели Иисуса к первосвященнику; и собрались туда все первосвященники и старейшины, и книжники.
54 Петр же следовал за Ним на некотором расстоянии, и проник даже во внутренние части двора первосвященника; и сидел рядом с охранниками и грелся у костра.
55 Первосвященники же и весь Совет искали против Иисуса свидетельство, чтобы предать Его смерти, но не находили.
56 Хотя многие лжесвидетельствовали против Него, однако достоверных свидетельств не было.
57 И некоторые из лжесвидетельствующих против Него говорили:
58 «Мы слышали, как Он говорил: “Я разрушу святилище это рукотворное и через три дня построю другое, нерукотворное”».
59 Но и этого свидетельства было не достаточно.
60 Тогда первосвященник, встав в середину, спросил Иисуса: «Молчишь? Да? Тебе нечем возразить на обвинения, которые они против Тебя выдвигают?»
61 Но Иисус продолжал молчать. Тогда снова первосвященник спросил Его: «Ты ли Христос, Сын Благословенного?»
62 На что Иисус ответил: «Я есмь (Сущий); и вы увидите Сына Человеческого сидящим справа Всемогущего, и среди облаков увидите Его Пришествие».
63 Тогда первосвященник разодрал одежды свои и воскликнул: «На что еще нам свидетели?
64 Теперь вы сами слышали Его богохульство! Что скажете? Какое будет ваше решение?» Все признали Его заслуживающим смерти.
65 И начали некоторые плевать в Него и, закрыв Ему лицо, бить Его, говоря: «Эй Ты, пророк, скажи-ка: кто Тебя ударил?» И слуги, взяв Его, тоже били.
66 А Петр находился внизу, во дворе; и вот, пришла одна из служанок первосвященника.
67 И вдруг она заметила Петра, греющегося у костра, и, вглядевшись в него, говорит: «И ты был с Иисусом Назарянином».
68 Но он отрекся, говоря: «Я не знаком с Ним, не знаю вообще, о чем ты говоришь». И, покидая срочно место то, вышел на передний двор; [и пропел петух].
69 И служанка, снова увидев его, стала говорить стоявшим тут: «Он точно один из них».
70 Он же и на этот раз отрекся. Спустя немного времени, стоявшие рядом снова стали говорить Петру: «Что ты отрекаешься, да твой же Галилейский диалект выдает тебя, ты точно один из них».
71 Он же начал клясться и заверять, что не знает Этого Человека, о Котором они говорят.
72 И тогда во второй раз пропел петух. И вспомнил Петр, как сказал ему Иисус, что прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал он горько плакать.
ГЛАВА 15
Еще до рассвета весь Совет - первосвященники, старейшины и книжники - посовещавшись, приняли решение об Иисусе; и, связав Его, отвели и передали Пилату.
2 И спросил Его Пилат: «Так Ты в самом деле Царь Иудейский?» Он же ответил ему: «Ты (верно) говоришь».
3 И первосвященники предоставили против Него немало обвинений.
4 Тогда Пилат вновь спросил Его: «Видишь, сколько против Тебя обвинений, почему Ты ничего не отвечаешь?»
5 Но Иисус по прежнему молчал, чем удивил Пилата.
6 По праздникам обычно освобождал им одного узника, о котором просили.
7 Был же тогда в заключении некто по имени Варавва; сидели с ним и его сообщники, которые во главе с ним во время одного мятежа совершили убийство.
8 И начала толпа с криками и возгласами просить Пилата, чтобы он сделал им то, что было у него уже обычаем.
9 И сказал им Пилат: «Вы желаете, чтобы я отпустил вам Царя Иудейского?»
10 Знал ведь он, что из-за зависти предали Его первосвященники.
11 Однако, первосвященники успели возбудить толпу людей, чтобы те просили отпустить им лучше Варавву; и они просили отпустить именно его.
12 Тогда Пилат снова говорит им: «А что [желаете] сделать с [так называемым] Царем Иудейским?»
13 Они же закричали: «Распни Его».
14 Но Пилат говорит им: «Какое же зло сделал Он?» Они же еще напористей стали кричать: «Распни Его».
15 Тогда Пилат, в угоду многочисленной толпе, отпустил им Варавву, а Иисуса, подвергнув бичеванию, отдал на распятие.
16 Итак, воины отвели Его во внутренний двор претории, и собрали туда всю личную охрану.
17 И накинули на Него короткий пурпурно-красный плащ, и, сплетши венец из колючих растений, надели Ему на голову;
18 И начали приветствовать Его: «Радуйся, Царь Иудейский!»
19 И били Его по голове тростниковой палкой, и плевали в Него, и, припадая перед Ним на колени, кланялись Ему.
20 Вдоволь наглумившись над Ним, сняли с Него плащ, одели Его в Его собственные одежды и повели на распятие.
21 Некий Симон, родом из Кирены, который был отцом Александра и Руфа, проходил как раз мимо, возвращаясь с поля, и заставили его нести крест Его.
22 И привели Его на Голгофу, что в переводе означает: «Череп» или «Лобное Место».
23 И дали Ему пить вино, приправленное смирной, но Он от него отказался.
24 Распяв Его, распинавшие делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
25 Был час третий, когда распяли Его.
26 И была надпись вины Его: «Царь Иудейский».
27 С Ним распяли двух разбойников, одного справа, а другого слева от Него.
28 [И свершилось то, о чем предсказано было в Писании: «И поместили Его между беззаконниками».]
29 Проходящие мимо, поносили Его, покачивая головами своими и говоря: «Ну, что, разрушающий храм, и в три дня восстанавливающий его!
30 Спаси же теперь Себя Самого, сойдя с креста».
31 Точно так, и первосвященники с книжниками с издевкой говорили друг другу: «Других спасал, Себя же спасти не может.
32 (Видите ли, Он) Христос, Царь Израильский, так пусть же тогда сойдет с креста, чтобы мы увидели и уверовали». И распятые с Ним тоже поносили Его.
33 В шестом же часу сделалась по всей земле тьма, и темно было до часа девятого.
34 В девятом часу воззвал Иисус громким голосом: «Элои! Элои! лема савахтани?» - что в переводе значит: «Боже Мой! Боже Мой! Зачем Ты Меня оставил?»
35 Некоторые же из стоявших там, услышав это, говорили, что Он зовет Илию.
36 Один из них сразу же побежал, взял губку, наполнил ее уксусом и, наткнув на тростниковую палку, поил Его, говоря при этом: «Постойте, посмотрим, придет ли Илия, чтобы спасти Его».
37 Иисус же, вскрикнув громким голосом, испустил дух.
38 И вот, завеса в святилище разорвалась от верха до низа на две части.
39 Центурион, стоявший рядом напротив Него, увидев, что Он испустил дух, сказал: «Воистину Этот Человек был Сыном Божьим».
40 Были там и женщины, которые смотрели на происходящее издалека; среди них были: Мария Магдалина и Мария, мать младшего сына Иакова и старшего - Иосии, и Саломия,
41 Которые, когда Он был в Галилее, ходили с Ним и служили Ему; были там и многие другие, которые пришли вместе с Ним в Иерусалим.
42 И так как наступал уже вечер, - а это была пятница, день приготовления к субботе, -
43 Пришел Иосиф, который из Аримафеи, видный член Совета, который и сам был из ожидающих Царства Божьего; осмелившись, он вошел к Пилату и попросил тело Иисуса.
44 Пилат удивился, что Он уже мертв, и, призвав центуриона, спросил его, давно ли Он умер;
45 Узнав от центуриона, что он мертв, отдал тело Иосифу.
46 Тот, купив льняное покрывало, снял Его, завернул в покрывало и положил в гробнице, которая была высечена в скале, и привалил камень к входу в гробницу.
47 Мария же Магдалина и Мария, мать Иосии, видели, куда Он был положен.
2 И спросил Его Пилат: «Так Ты в самом деле Царь Иудейский?» Он же ответил ему: «Ты (верно) говоришь».
3 И первосвященники предоставили против Него немало обвинений.
4 Тогда Пилат вновь спросил Его: «Видишь, сколько против Тебя обвинений, почему Ты ничего не отвечаешь?»
5 Но Иисус по прежнему молчал, чем удивил Пилата.
6 По праздникам обычно освобождал им одного узника, о котором просили.
7 Был же тогда в заключении некто по имени Варавва; сидели с ним и его сообщники, которые во главе с ним во время одного мятежа совершили убийство.
8 И начала толпа с криками и возгласами просить Пилата, чтобы он сделал им то, что было у него уже обычаем.
9 И сказал им Пилат: «Вы желаете, чтобы я отпустил вам Царя Иудейского?»
10 Знал ведь он, что из-за зависти предали Его первосвященники.
11 Однако, первосвященники успели возбудить толпу людей, чтобы те просили отпустить им лучше Варавву; и они просили отпустить именно его.
12 Тогда Пилат снова говорит им: «А что [желаете] сделать с [так называемым] Царем Иудейским?»
13 Они же закричали: «Распни Его».
14 Но Пилат говорит им: «Какое же зло сделал Он?» Они же еще напористей стали кричать: «Распни Его».
15 Тогда Пилат, в угоду многочисленной толпе, отпустил им Варавву, а Иисуса, подвергнув бичеванию, отдал на распятие.
16 Итак, воины отвели Его во внутренний двор претории, и собрали туда всю личную охрану.
17 И накинули на Него короткий пурпурно-красный плащ, и, сплетши венец из колючих растений, надели Ему на голову;
18 И начали приветствовать Его: «Радуйся, Царь Иудейский!»
19 И били Его по голове тростниковой палкой, и плевали в Него, и, припадая перед Ним на колени, кланялись Ему.
20 Вдоволь наглумившись над Ним, сняли с Него плащ, одели Его в Его собственные одежды и повели на распятие.
21 Некий Симон, родом из Кирены, который был отцом Александра и Руфа, проходил как раз мимо, возвращаясь с поля, и заставили его нести крест Его.
22 И привели Его на Голгофу, что в переводе означает: «Череп» или «Лобное Место».
23 И дали Ему пить вино, приправленное смирной, но Он от него отказался.
24 Распяв Его, распинавшие делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
25 Был час третий, когда распяли Его.
26 И была надпись вины Его: «Царь Иудейский».
27 С Ним распяли двух разбойников, одного справа, а другого слева от Него.
28 [И свершилось то, о чем предсказано было в Писании: «И поместили Его между беззаконниками».]
29 Проходящие мимо, поносили Его, покачивая головами своими и говоря: «Ну, что, разрушающий храм, и в три дня восстанавливающий его!
30 Спаси же теперь Себя Самого, сойдя с креста».
31 Точно так, и первосвященники с книжниками с издевкой говорили друг другу: «Других спасал, Себя же спасти не может.
32 (Видите ли, Он) Христос, Царь Израильский, так пусть же тогда сойдет с креста, чтобы мы увидели и уверовали». И распятые с Ним тоже поносили Его.
33 В шестом же часу сделалась по всей земле тьма, и темно было до часа девятого.
34 В девятом часу воззвал Иисус громким голосом: «Элои! Элои! лема савахтани?» - что в переводе значит: «Боже Мой! Боже Мой! Зачем Ты Меня оставил?»
35 Некоторые же из стоявших там, услышав это, говорили, что Он зовет Илию.
36 Один из них сразу же побежал, взял губку, наполнил ее уксусом и, наткнув на тростниковую палку, поил Его, говоря при этом: «Постойте, посмотрим, придет ли Илия, чтобы спасти Его».
37 Иисус же, вскрикнув громким голосом, испустил дух.
38 И вот, завеса в святилище разорвалась от верха до низа на две части.
39 Центурион, стоявший рядом напротив Него, увидев, что Он испустил дух, сказал: «Воистину Этот Человек был Сыном Божьим».
40 Были там и женщины, которые смотрели на происходящее издалека; среди них были: Мария Магдалина и Мария, мать младшего сына Иакова и старшего - Иосии, и Саломия,
41 Которые, когда Он был в Галилее, ходили с Ним и служили Ему; были там и многие другие, которые пришли вместе с Ним в Иерусалим.
42 И так как наступал уже вечер, - а это была пятница, день приготовления к субботе, -
43 Пришел Иосиф, который из Аримафеи, видный член Совета, который и сам был из ожидающих Царства Божьего; осмелившись, он вошел к Пилату и попросил тело Иисуса.
44 Пилат удивился, что Он уже мертв, и, призвав центуриона, спросил его, давно ли Он умер;
45 Узнав от центуриона, что он мертв, отдал тело Иосифу.
46 Тот, купив льняное покрывало, снял Его, завернул в покрывало и положил в гробнице, которая была высечена в скале, и привалил камень к входу в гробницу.
47 Мария же Магдалина и Мария, мать Иосии, видели, куда Он был положен.
ГЛАВА 16
Когда закончилась суббота, Мария Магдалина и Мария, мать Иакова, и Саломия купили ароматы, чтобы пойти и помазать Его.
2 И очень рано утром в первый день недели, еще при восходе солнца, пошли они к гробнице.
3 Идя, рассуждали между собой: «Кто же отвалит нам камень от входа в гробницу?»
4 И вот, подойдя, взглянули и видят, что камень отвален, а ведь он был очень большой.
5 Вошли они в гробницу и увидели юношу, сидящего справа, одет он был во все белое; увидев его, они испугались.
6 Он же говорит им: «Не бойтесь. Я знаю, вы ищите Иисуса Назарянина, Которого распяли. Его здесь нет, Он воскрес. Вот то место, на котором Он лежал.
7 Теперь идите и скажите ученикам Его, и Петру, что Он идет впереди вас в Галилею; там Его увидите, как Он и сказал вам».
8 Они были потрясены увиденным и услышанным и, выйдя из гробницы, побежали прочь, никому ничего не рассказывая, потому что страх овладел ими. [Все, что им было велено, они все же исполнили, кратко известив о случившемся Петру и бывшим рядом с ним. Потом Сам Иисус послал их во все концы со священной и бессмертной проповедью о вечном спасении. Аминь.]
9 После того, как Иисус воскрес ранним утром, в первый день после субботы, первой, кому Он явился, была Мария Магдалина, из которой изгнал Он семь демонов.
10 Она пошла к тем, кто ходил с Ним, и застала их скорбящими и плачущими; и рассказала им, что с Ним произошло;
11 Однако, они, хоть и услышали о том, что Он жив, и имели свидетельство Марии, что она видела Его, - все равно не поверили.
12 После этого явился Он в другой внешности двум из них по дороге, когда те шли в одно из селений.
13 Они же, возвратившись, рассказали другим; но те и им не поверили.
14 Наконец, Он Сам явился одиннадцати, когда те возлежали на ужине; и упрекнул их в неверии их и в их жестокосердии, потому что не поверили тем, которые видели Его воскресшим.
15 И повелел им тогда: «Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всем людям.
16 Тот, кто поверит и примет крещение, будет спасен; тот же, кто не поверит, будет осужден.
17 Уверовавших будут сопровождать следующие знамения: во имя Мое они будут изгонять демонов; будут говорить на новых наречиях;
18 В руки будут брать змей; и если выпьют что-либо смертоносное, оно не повредит им; на немощных возложат руки, и им станет легче».
19 Итак, после беседы с ними, Господь Иисус вознесся на небо и сел справа рядом с Богом.
20 Они же пошли и стали повсюду проповедовать; и Господь содействовал им и подкреплял их слова последующими знамениями.
2 И очень рано утром в первый день недели, еще при восходе солнца, пошли они к гробнице.
3 Идя, рассуждали между собой: «Кто же отвалит нам камень от входа в гробницу?»
4 И вот, подойдя, взглянули и видят, что камень отвален, а ведь он был очень большой.
5 Вошли они в гробницу и увидели юношу, сидящего справа, одет он был во все белое; увидев его, они испугались.
6 Он же говорит им: «Не бойтесь. Я знаю, вы ищите Иисуса Назарянина, Которого распяли. Его здесь нет, Он воскрес. Вот то место, на котором Он лежал.
7 Теперь идите и скажите ученикам Его, и Петру, что Он идет впереди вас в Галилею; там Его увидите, как Он и сказал вам».
8 Они были потрясены увиденным и услышанным и, выйдя из гробницы, побежали прочь, никому ничего не рассказывая, потому что страх овладел ими. [Все, что им было велено, они все же исполнили, кратко известив о случившемся Петру и бывшим рядом с ним. Потом Сам Иисус послал их во все концы со священной и бессмертной проповедью о вечном спасении. Аминь.]
9 После того, как Иисус воскрес ранним утром, в первый день после субботы, первой, кому Он явился, была Мария Магдалина, из которой изгнал Он семь демонов.
10 Она пошла к тем, кто ходил с Ним, и застала их скорбящими и плачущими; и рассказала им, что с Ним произошло;
11 Однако, они, хоть и услышали о том, что Он жив, и имели свидетельство Марии, что она видела Его, - все равно не поверили.
12 После этого явился Он в другой внешности двум из них по дороге, когда те шли в одно из селений.
13 Они же, возвратившись, рассказали другим; но те и им не поверили.
14 Наконец, Он Сам явился одиннадцати, когда те возлежали на ужине; и упрекнул их в неверии их и в их жестокосердии, потому что не поверили тем, которые видели Его воскресшим.
15 И повелел им тогда: «Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всем людям.
16 Тот, кто поверит и примет крещение, будет спасен; тот же, кто не поверит, будет осужден.
17 Уверовавших будут сопровождать следующие знамения: во имя Мое они будут изгонять демонов; будут говорить на новых наречиях;
18 В руки будут брать змей; и если выпьют что-либо смертоносное, оно не повредит им; на немощных возложат руки, и им станет легче».
19 Итак, после беседы с ними, Господь Иисус вознесся на небо и сел справа рядом с Богом.
20 Они же пошли и стали повсюду проповедовать; и Господь содействовал им и подкреплял их слова последующими знамениями.
Изменил: Александр Серков по причине: Добавил Евангелие от Марка
Похожие новости
Отцы и дети. Тема недели «Ионафан: рожденный царствовать»
Мы не знаем, каким отцом был Саул, когда Ионафан был маленьким, но нам известно, что царь Саул не
19.10.10
Субботняя школа
Авраам и Исаак | Самуил - маленький пророк
У Авраама и Сары долго не было детей. Но Бог обещал подарить им ребенка, и вот, на старости лет у
09.12.09
Мультфильмы
