Перевод и озвучивание книги "БЫТИЕ" (1-6 главы)

В начале Бог сотворил небо и землю.
2 Однако земля была еще невидима и пуста. Необъятную бездну окутывала тьма, и Дух Божий парил над водами.
3 Тогда Бог сказал: «Да будет свет» И стало светло.
4 Увидев свет, Бог был удовлетворен, потому что он хорош. И отделил Бог свет от тьмы,
5 Назвав свет днем, а тьму – ночью. И был вечер, и было утро, из которых состоял первый день.
6 И сказал Бог: «Да будет свод посреди воды, чтобы разделять воду от воды».
7 Создав свод, Бог отделил воду, которая под сводом, от воды, которая над сводом. Так оно и произошло.
8 И назвал Бог свод небом. И был вечер, и было утро – второй день.
9 И сказал Бог: «Да соберется вода, которая под небом, в одно место, чтобы стала видна суша». Так оно и произошло.
10 И назвал Бог сушу землей, а собранные воды – морями. И увидел Бог, что это хорошо.
11 Затем Бог сказал: «Да произрастит земля растение: траву, сеющую семена, и разные виды деревьев, приносящие плод, в котором есть семя, по виду их». Так оно и произошло.
12 И земля произвела растение: травы разных видов, сеющие семена, и разные виды деревьев, приносящие плод по своему виду, с семенем внутри. И увидел Бог, что это хорошо.
13 И был вечер, и было утро – третий день.
14 И сказал Бог: «Да будут светила на небосводе для отделения дня от ночи, для знамений и определения времен, дней и лет,
15 И пусть они освещают землю с небосвода». Так оно и произошло.
16 Бог создал два великих светила: одно из них – большее для управления днем, а другое – меньшее для управления ночью, и звезды.
17 И поместил их Бог на небосводе, чтобы они освещали землю,
18 И управляли днем и ночью, и отделяли свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
19 И был вечер, и было утро – четвертый день.
20 И сказал Бог: «Да наполнится вода множеством живых существ; и пусть птицы летают над землей в пространстве небесном».
21 Бог создал также огромных морских чудовищ и различные виды других живых существ, которыми наполнилась вода, и разные виды крылатых птиц. И увидел Бог, что это хорошо.
22 И благословил их Бог, сказав: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды морей, а птицы пусть размножаются на земле».
23 И был вечер, и было утро – пятый день.
24 И сказал Бог: «Да произведет земля различные виды живых существ: скот, пресмыкающихся и диких зверей». Так оно и произошло.
25 Бог создал зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех пресмыкающихся земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.
26 Затем сказал Бог: «Сотворим человека по образу Нашему и подобию Нашему; да владычествуют они над рыбами, обитающими в море, и над птицами, летающими по небосводу, и над скотом, и над всей землей, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле».
27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божьему сотворил его; мужчиной и женщиной сотворил их.
28 И благословил их Бог, сказав: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю и обладайте ею; и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всем, что движется по земле».
29 И еще сказал им Бог: «Вот, Я даю вам все растения, которые на земле, сеющие семя, и все фруктовые деревья, приносящие плод с семенем внутри; вам это будет в пищу.
30 А всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всем ползающим по земле, в которых есть жизнь, Я даю в пищу все зеленые растения». И стало так.
31 Взглянув на Свое творение, Бог был удовлетворен, потому что все, что Он создал, было очень хорошо. И был вечер, и было утро – шестой день.




И было завершено творение неба и земли и всего, что их наполняет.
2 Завершив к седьмому дню Свою творческую деятельность, которую Он совершал, в седьмой день Бог пребывал в покое от всех Своих дел, которые Он творил.
3 И благословил Бог седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он пребывал в покое от всех Своих дел.
4 Вот такая история о происхождении неба и земли, когда они были сотворены. Когда Господь Бог создал землю и небо,
5 Никакого кустарника полевого еще не было на земле, и никакая трава полевая еще не росла, потому что Господь Бог не посылал дождь на землю, и еще не было человека, чтобы возделывать ее,
6 Но туман поднимался из земли и орошал всю ее поверхность.
7 И сформировал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в его ноздри дыхание жизни, и человек ожил и стал живым существом.
8 Затем в Эдеме, на востоке, насадил Господь Бог сад и поселил в нем человека, которого создал.
9 И произрастил Господь Бог из земли всякие виды деревьев, плоды которых были приятны на вид и пригодны в пищу; и в середине сада поставил дерево жизни и дерево познания добра и зла.
10 Через Эдем протекала река, орошавшая сад, а за пределами Эдема она разделялась на четыре реки.
11 Название одной из них – Фисон. Она течет через всю землю Хавила, где есть золото.
12 Золото в этой земле наилучшее, также там есть бдолах и драгоценный камень оникс.
13 Название второй реки – Гихон. Она течет через всю землю Куш.
14 Третья река – Тигр, которая течет к востоку от Ассирии. Четвертая река – Евфрат.
15 Господь Бог взял человека, которого Он создал, и поселил его в Эдемском саду, чтобы тот обрабатывал землю и ухаживал за растениями.
16 И заповедал Господь Бог человеку: «Плоды любого дерева в саду ты можешь есть,
17 Но от дерева познания добра и зла не ешь; знай, что если съешь от него, в тот же день непременно умрешь».
18 И сказал Господь Бог: «Нехорошо человеку быть одному; создадим ему помощника, подобного ему».
19 И создал Бог из земли всех зверей полевых и всех птиц небесных, и привел их к человеку, чтобы видеть, как он назовет их; и как назовет человек каждое живое существо, так оно и будет называться.
20 И Адам дал имена всем животным, всем птицам небесным, всем зверям полевым, но не смог найти помощника, подобного себе.
21 И Господь Бог навел на Адама глубокий сон; и пока тот спал, взял одно из его ребер и закрыл это место плотью.
22 И создал Господь Бог из ребра, которое взял у Адама, женщину и привел ее к Адаму.
23 И сказал Адам: «Вот она, кость от моей кости и плоть от моей плоти; назову я ее женщиной, так как взята она от мужчины».
24 Поэтому человек оставит отца своего и мать свою, и прильнет к жене своей, и будут они одной плотью.
25 И они оба были наги, Адам и его жена, и стыда у них друг перед другом не было.




Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей женщине: «Неужели Бог запретил вам есть плоды от всякого дерева в саду?»
2 Женщина возразила змею, сказав: «Нет, плоды с деревьев рая мы можем есть,
3 Бог запретил есть только с дерева, которое посредине рая. Он сказал, чтобы мы даже не прикасались к ним, в противном случае, мы умрем».
4 Змей же сказал женщине: «Нет, нет, вы не умрете;
5 Просто Бог знает, что как только вы съедите плод с этого дерева, откроются глаза ваши, и вы станете как боги, знающие добро и зло».
6 И увидела женщина, что плоды этого дерева хороши для пищи, они привлекательны для глаз, особенно манят к себе тем, что сулят познание; и взяла она плод и съела; затем набрала плодов для мужа своего, отнесла ему, и он тоже ел.
7 И прозрели они оба, и обнаружили наготу свою; и сшили себе из листьев смоковницы набедренные повязки.
8 Вечером, когда стало прохладнее, услышали они голос Господа Бога, ходящего по саду; и скрылись Адам и жена его от Бога среди деревьев сада.
9 И позвал Господь Бог Адама, сказав: «Адам, где ты?»
10 Он ответил Ему: «Я услышал Твой голос в саду и испугался, потому что я наг, поэтому и спрятался».
11 И сказал ему Бог: «Кто сказал тебе, что ты наг? Не ел ли ты плоды с дерева, с которого Я запретил тебе есть?»
12 И сказал Адам: «Жена, которую Ты дал мне, это она дала мне плоды с того дерева, и я ел их».
13 И сказал Господь Бог женщине: «Что ты сделала?» Она ответила, оправдываясь: «Во всем виновен змей, это он обольстил меня, и я ела».
14 Тогда Господь Бог сказал змею: «Так как ты это сделал, проклят ты перед всеми скотами и перед всеми зверями полевыми. Ты будешь ползать на животе и питаться прахом во все дни жизни твоей.
15 И вражду поставлю между тобой и женщиной, и между твоим потомком и ее потомком; Он поразит тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту».
16 И женщине сказал: «Умножая умножу страдания твои и стоны твои при беременности; в муках будешь рожать детей; и желание твое будет подчинено мужу твоему, и он будет твоим господином».
17 А Адаму сказал: «За то, что ты послушался жены твоей и съел плод с дерева, о котором Я заповедал тебе: “Не ешь плоды с этого дерева”, – проклята из-за тебя земля: в тяжелом труде будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;
18 Колючие растения и сорняки произрастит она тебе; и будешь питаться полевыми растениями;
19 В поте лица своего будешь трудиться, чтобы добыть хлеб, пока не вернешься в землю, из которой был сотворен, потому что ты прах, и в прах обратишься».
20 И дал Адам жене своей имя Ева, потому что она стала матерью всех живущих.
21 И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и надел на них.
22 И сказал Бог: «Вот, Адам стал как один из Нас, узнав добро и зло; и теперь как бы он не взял плодов с дерева жизни, и не съел их, и не стал жить вечно».
23 И выслал его Господь Бог из сада Эдемского, чтобы он обрабатывал землю, из которой был взят.
24 Изгнав Адама, Бог поселил его к востоку от Эдемского сада; и поставил херувимов и пламенный меч, вращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.




Адам познал свою жену Еву, и она, забеременев, родила Каина. Родив его, она сказала: «Я приобрела человека от Господа».
2 После этого она родила его брата, Авеля. Авель был пастухом овец, а Каин был земледельцем.
3 Спустя какое-то время Каин принес от плодов земли приношение Господу.
4 И Авель также принес из первородных овец своих самые лучшие жирные части. Господь с благосклонностью посмотрел на Авеля и на его дар,
5 А на Каина и на жертву его не обратил внимания. Это весьма огорчило Каина, и лицо его поникло.
6 И сказал Господь Каину: «Почему ты так сильно раздосадован? И отчего у тебя такой поникший взор?
7 Если бы ты планировал совершить нечто доброе, то разве не поднимал бы лица своего? Но твой поникший взгляд свидетельствует о том, что грех, словно зверь, притаился у дверей; если ты не будешь над ним господствовать, он возобладает тобой».
8 И сказал Каин Авелю, брату своему: «Пойдем, взгляни на мои поля». И когда они были в поле, Каин набросился на Авеля, брата своего, и убил его.
9 И сказал Господь Каину: «Где Авель, брат твой?» Он ответил: «Не знаю; разве я сторож моему брату?»
10 И сказал Господь: «Что ты наделал? Кровь твоего брата, словно голос, взывает ко Мне из земли.
11 Теперь ты проклят от земли, которая пропитана кровью брата твоего, пролитой твоей рукой;
12 Впредь, когда ты будешь обрабатывать землю, она не будет давать тебе своей силы; ты будешь скитаться по земле, как бездомный беженец».
13 И сказал Каин Господу: «Наказание, вынесенное мне, слишком тяжело, перенести его сверх моих сил;
14 Вот, Ты прогоняешь меня с этой земли, и я лишаюсь Твоего присутствия и защиты; и буду я бесприютным скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мной, может убить меня».
15 И сказал ему Господь: «Нет, так не будет. Всякий, кто убьет Каина, получит семикратное возмездие». И дал Господь знамение Каину, чтобы все знали, что он находится под защитой Господа и, встретившись с ним, не посмели убить его.
16 И ушел Каин на восток от Эдема, прочь от Господа, и поселился в земле Нод.
17 И познал Каин жену свою, и она забеременела. Когда родился сын, назвали его Енохом. И построил Каин город, назвав его в честь сына своего – Енох.
18 Жена Еноха родила ему сына, которому дали имя Ирад; Ирад стал отцом Мехиаеля; Мехиаель стал отцом Мафусала; Мафусал стал отцом Ламеха.
19 И взял себе Ламех двух жен, имя одной из них – Ада, а имя второй – Цилла.
20 И родила Ада Иавала: он был родоначальником всех скотоводов, живущих в шатрах.
21 Имя же его брату было Иувал: он был родоначальником всех, кто играл на лире и свирели.
22 У Циллы также родился сын, которого назвали Тувалкаин; он был кузнецом, изготавливающим различные виды холодного оружия из меди и железа. У Тувалкаина была сестра по имени Наема.
23 И сказал Ламех женам своим: «Ада и Цилла! Послушайте меня, жены мои; будьте внимательны к моим словам: я убил человека, потому что он ранил меня, и юношу, за то, что он ударил меня;
24 Если за Каина будет семикратное отмщение, то за Ламеха – в семьдесят раз большее».
25 И вновь Адам познал свою жену; она забеременела и родила сына, которому дала имя Сиф, сказав при этом: «Бог даровал мне другое семя вместо Авеля, которого убил Каин».
26 У Сифа также родился сын, и он дал ему имя Енос; тогда люди стали призывать имя Господа.




Вот родословие потомков Адама. Когда Бог сотворил человека, Он создал его по Своему подобию.
2 Сотворив мужчину и женщину, Бог благословил их; и назвал Он их: «человек».
3 Когда Адаму было сто тридцать лет, у него родился сын по его образу и подобию; и он дал ему имя Сиф.
4 После рождения Сифа Адам прожил восемьсот лет, и у него родились другие сыновья и дочери.
5 Прожив девятьсот тридцать лет, Адам умер.
6 Когда Сифу было сто пять лет, у него родился сын по имени Енос.
7 После рождения Еноса Сиф прожил восемьсот семь лет, и у него родились другие сыновья и дочери.
8 Прожив девятьсот двенадцать лет, Сиф умер.
9 Когда Еносу было девяносто лет, у него родился сын по имени Каинан.
10 После рождения Каинана Енос прожил восемьсот пятнадцать лет, и у него родились другие сыновья и дочери.
11 Прожив девятьсот пять лет, Енос умер.
12 Когда Каинану было семьдесят лет, у него родился сын по имени Малелеил.
13 После рождения Малелеила Каинан прожил восемьсот сорок лет, и у него родились другие сыновья и дочери.
14 Прожив девятьсот десять лет, Каинан умер.
15 Когда Малелеилу было шестьдесят пять лет, у него родился сын по имени Иаред.
16 После рождения Иареда Малелеил прожил восемьсот тридцать лет, и у него родились другие сыновья и дочери.
17 Прожив восемьсот девяносто пять лет, Малелеил умер.
18 Когда Иареду было сто шестьдесят два года, у него родился сын по имени Енох.
19 После рождения Еноха Иаред прожил восемьсот лет, и у него родились другие сыновья и дочери.
20 Прожив девятьсот шестьдесят два года, Иаред умер.
21 Когда Еноху было шестьдесят пять лет, у него родился сын по имени Мафусал.
22 После рождения Мафусала Енох прожил триста лет, и у него родились другие сыновья и дочери.
23 И дожил Енох до трехсот шестидесяти пяти лет.
24 Енох был угоден Богу, и Бог переместил его; и никто не мог больше обнаружить его на земле.
25 Когда Мафусалу было сто восемьдесят семь лет, у него родился сын по имени Ламех.
26 После рождения Ламеха Мафусал прожил семьсот восемьдесят два года, и у него родились другие сыновья и дочери.
27 Прожив девятьсот шестьдесят девять лет, Мафусал умер.
28 Когда Ламеху было сто восемьдесят два года, у него родился сын,
29 Которому он дал имя Ной. Давая имя, Ламех сказал: «Он утешит нас в работе нашей; и облегчит тяжкий труд наш на земле, которую проклял Господь».
30 После рождения Ноя Ламех прожил пятьсот девяносто пять лет, и у него родились другие сыновья и дочери.
31 Прожив семьсот семьдесят семь лет, Ламех умер.
32 Ко времени, когда Ною было пятьсот лет, у него родились три сына: Сим, Хам и Иафет.




Когда люди на земле размножились, а рождались у них и дочери,
2 Тогда сыны Божьи, увидев красоту дочерей человеческих, стали брать их себе в жены, кто какую избрал.
3 И сказал Господь: «Дух Мой не может пребывать бесконечно в этих людях, они воспротивились Ему, предавшись греховной своей плоти; Я дам им еще срок сто двадцать лет».
4 С того времени, как сыны Божьи смешались с дочерями человеческими, землю населили люди, родившиеся от этих браков; это были сильные, издревле именитые люди.
5 И увидел Господь, что люди на земле развратились до предела, и все их мысли были устремлены лишь к злу.
6 И Он пришел к выводу, что напрасно сотворил человека на земле, и стало Ему скорбно.
7 И сказал Господь: «Я истреблю с поверхности земли весь род человеческий, который сотворил: и не только людей, но и животных, пресмыкающихся и птиц небесных. Я сожалею, что сотворил их».
8 Ной же обрел благодать перед Господом Богом.
9 Вот история Ноя и его семьи. Ной был человеком праведным и непорочным в своем поколении; он жил в тесном общении с Богом.
10 И родились у него три сына: Сим, Хам и Иафет.
11 Земля стала омерзительной для Бога из-за разврата и насилия, которыми она была наполнена.
12 Куда бы Бог ни взглянул, повсюду было только растление, потому что все люди совратились с пути на земле.
13 И сказал Бог Ною: «Я положу конец всем живущим на земле, потому что она переполнена злодеяниями, которые они совершают. Я истреблю их вместе с землей.
14 Ты же построй себе ковчег из древесины кипариса; сделай в ковчеге отделения и обмажь его изнутри и снаружи смолой.
15 Сделай ковчег длиной триста локтей, шириной пятьдесят локтей и высотой тридцать локтей.
16 Пусть он будет трёхъярусным. Сбоку сделай дверь, а крышу сведи до одного локтя сверху, и оставь там отверстие.
17 Я же наведу потоп на землю, чтобы истребить на ней всех, в ком есть дыхание жизни; где бы они ни находились, на земле или в воздухе, все погибнут.
18 Но с тобой Я заключу особое соглашение: ты, твоя жена, твои сыновья и их жены, все войдете в ковчег.
19 Ты же возьми с собой в ковчег из всех живых существ по паре, самца и самку, чтобы они остались с тобой в живых.
20 От всех птиц также по их роду, от всякого скота по роду его, из всех ползающих по земле по роду их, по паре войдут к тебе, чтобы остаться им в живых.
21 Ты же возьми с собой всякой пищи, необходимой для твоей семьи, и заготовь пищу также для всех остальных живых существ, чтобы было чем питаться, как тебе, так и им».
22 Ной сделал все так, как повелел ему Господь Бог.

Пастор Александр Серков