Перевод и озвучивание послания «РИМЛЯНАМ» (11-16 главы)

ГЛАВА 11

Тогда я спрашиваю: «Неужели Бог отверг Свой народ?» Конечно же, нет! Ведь я тоже израильтянин, потомок Авраама, из колена Вениамина.
2 Нет, Бог не отверг Свой народ, хотя заранее предвидел, каков он. Вы же знаете, что говорится в Писании о том, как Илия с сожалением говорил Богу об израильском народе:
3 «Господи, они убили Твоих пророков и разрушили Твои жертвенники; я остался один, и теперь они жаждут моей смерти».
4 И какой ответ получил он от Бога? «Я оставил Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом».
5 Так и в настоящее время остался остаток, избранный по Божьей благодати.
6 Если же по благодати, то значит не по делам, иначе благодать уже не была бы благодатью.
7 Что же тогда выходит? Израиль не достиг того, к чему он так ревностно стремился; избранные же достигли, а прочие ослеплены,
8 Как написано: «Бог дал им дух оцепенения, так что они не могут ни видеть глазами, ни слышать ушами, и так продолжается вплоть до сегодняшнего дня».
9 Точно так сказал Давид: «Пусть их обильный стол станет ловушкой и западней, камнем преткновения и воздаянием для них;
10 Да помрачатся глаза их, чтобы впредь им не видеть; и спины их да будут согнутыми под бременем, которое им придется нести».
11 Теперь я спрашиваю: неужели они преткнулись и пали безвозвратно? Конечно, нет! Поскольку они отвергли спасение через Христа, Бог сделал спасение доступным другим народам, чтобы израильтяне, позавидовав им, пожелали разделить с ними эти благословения.
12 Если люди всего мира обогатились, потому что народ Израиля отверг спасение по благодати через Христа, подумайте, насколько большим будет благословен мир, если и израильтяне примут это приглашение и вернутся к полноте веры.
13 Теперь обращаюсь я к вам, язычники. Хоть я и апостол язычников и высоко ценю это служение,
14 Но мое желание каким-то образом вызвать ревность в родном мне по плоти народе, чтобы таким методом спасти хотя бы некоторых из них.
15 Ведь если отвержение Христа с их стороны несет примирение всему миру, то что же принесет принятие ими Его? Это будет ничем иным, как подобием воскресения из мертвых.
16 Если часть теста, предложенная в качестве первых плодов, священна, то и все тесто считается священным; если корень дерева свят, то и ветви его также святы.
17 Подобно тому, как на место отломанных ветвей маслины прививают ветви от дикой маслины, так и вы, язычники, словно ветви от дикой маслины, были привиты на их место и стали сопричастны корню и соку маслины.
18 Но это не повод, чтобы хвалиться, заявляя, что ты лучше их. Помни – не ты держишь корень дерева, а корень поддерживает тебя.
19 «Так вот, – скажешь ты, – ветви отломились, чтобы освободить место для меня».
20 Да, но они были отломаны по неверию, а ты по вере стал частью дерева. Не будь о себе слишком высокого мнения, берегись, чтобы и тебе не отпасть;
21 Ведь если Бог не пощадил тех, кто является природными ветвями, то смотри, пощадит ли Он тебя.
22 Обрати внимание на то, как Бог одновременно добр и суров: к тем, кто противился Ему и отпал, Он строг; но благость Его проявляется к тебе, только на условии, если ты продолжишь пребывать в Его благости, в противном случае и ты будешь отсечен.
23 Однако даже те, кто не продолжит упорствовать в своем неверии, будут снова привиты к дереву, потому что Бог может их снова привить;
24 Ведь если ты был отсечен от дикорастущей маслины и привит вопреки своей дикой природе к культурной маслине, то насколько больше эти природные ветви будут привиты к их собственной, родной по природе маслине.
25 Не хочу, братья, чтобы вы оставались в неведении относительно этой тайны, чтобы слишком не полагаться на свою сообразительность и не прийти к неверным выводам. Знайте, что в Израиле произошло частичное ожесточение, и это только на время. Когда же все избранные Богом из других народов станут на путь истинного спасения,
26 Все вместе составят истинный Израиль, который спасется. Писание также свидетельствует об этом: «Придет с Сиона Освободитель и удалит нечестие от Иакова;
27 И это будет Моим заветом с ними, когда Я сниму с них грехи их».
28 Что же касается Евангелия, то многие израильтяне пока относятся к нему враждебно, и это во благо вам, чтобы и до вас дошла весть о спасении; однако Божья милость по-прежнему простирается к ним ради их праотцов;
29 Ведь дары Божьи неизменны, и приглашения Своего Он не отменяет.
30 Вы же когда-то были непослушны Богу, но теперь помилованы из-за их непослушания.
31 Точно так же и они находятся теперь в непослушании, чтобы, увидев милость Божью, проявленную вам, тоже обратиться и быть помилованными.
32 Так Бог дал всем народам без исключения пройти через состояние неверности, чтобы затем всех помиловать.
33 О, глубина богатства, премудрости и всеведения Божьего! Как неисследимы пути Его и непостижимы решения судов Его!
34 Кто осмелился бы сказать, что он постиг умом замысел Господа? Или кто был Его советником?
35 А может кто-то дал Ему взаймы, чтобы потребовать от Него вернуть долг?
36 Ведь все исходит от Него, существует Его силой и предназначено для Него. Ему слава вовеки! Аминь.

ГЛАВА 12

Братья, поскольку Бог проявил к вам такую милость, я прошу вас: отдайте Ему жизнь свою в полное распоряжение, это – жертва с вашей стороны, жертва живая и святая; вот это и будет вашим разумным поклонением Ему, потому что такое поклонение угодно Богу.
2 И не уподобляйтесь этому миру, но позвольте Богу преобразить вас, чтобы ваше мышление могло обновиться, и вы могли постигать, что соответствует воле Божьей, что для Него хорошо, что Ему приемлемо и что способствует усовершенствованию.
3 Властью, данной мне Богом по Его благодати, обращаюсь я к каждому из вас: не возвышайтесь над другими и не думайте о себе, что вы лучше, чем вы есть на самом деле; будьте честны в самооценке, оценивайте себя в соответствии с верой, данной каждому из нас Богом.
4 Ведь подобно тому, как наше тело состоит из многих частей, и каждая часть выполняет свою особую функцию,
5 Так и все мы, хотя нас много, составляем неделимое целое – тело Христа; но как отдельные личности мы относимся друг к другу как части с их особой функцией.
6 По Своей великой благодати Бог наделил всех нас различными дарованиями. Поэтому, если кто-то обладает даром пророчества, пусть использует этот дар в соответствии со своей верой;
7 Имеет ли кто дар служения людям, пусть посвятит себя этому служению; имеющий дар быть учителем, пусть учит;
8 Если у вас есть дар увещевания и ободрения, используйте его; тот, кто поддерживает нуждающихся, пусть не выставляет себя напоказ; если кому-то Бог дал лидерские способности и назначили его быть руководителем, пусть он отнесется к этому служению серьезно; заботящийся о нуждающихся, пусть делает это с радостью.
9 Пусть ваша любовь будет искренней и непритворной; к злу относитесь с отвращением, а добро да будет вашей неотъемлемой частью;
10 Будьте добры и приветливы друг к другу, как братья во Христе; старайтесь превзойти друг друга в проявлении почтительности;
11 Не испытывайте недостатка в усердии, но сохраняйте свой духовный пыл, служа Господу;
12 Радуйтесь вашей уверенной надежде, в скорби будьте терпеливы, а в молитве – постоянны;
13 Содействуйте нуждам святых, проявляйте гостеприимство.
14 Благословляйте преследующих вас; благословляйте, а не проклинайте.
15 Радуйтесь с теми, кто счастлив, разделяйте скорбь со скорбящими.
16 Будьте единомышленны между собой, не думайте о себе, что вы лучше других; общайтесь также и с людьми скромного положения.
17 Никому не воздавайте злом за зло, пусть ваши поступки будут приятны людям.
18 Делайте все от вас зависящее, чтобы жить в мире со всеми людьми.
19 Близкие моему сердцу, дорогие мои братья, никогда не мстите за себя, предоставьте все праведному гневу Божьему, ведь сказано же в Писании: «Мне отмщение, Я Сам воздам». Это слова Самого Господа.
20 Скорее поступай по слову: «Если враг твой голоден, накорми его; если же он хочет пить, напои его». Поступая так, ты обрушишь на его голову горящие угли стыда.
21 Не позволяй злу победить тебя, но побеждай зло добрыми делами.

ГЛАВА 13

Каждый должен повиноваться руководящим органам власти, потому что нет власти, которая была бы не от Бога; все должностные лица, занимающие руководящие посты, были поставлена на это Богом.
2 Поэтому всякий, кто восстает против власти, противится тому, что установлено Богом; и всякий, поступающий так, навлекает сам на себя осуждение.
3 Ведь правители страшны не законопослушным, а тем, кто преступает закон. Ты хотел бы жить и не бояться людей, облеченных властью? Тогда просто совершай добрые дела, и ты завоюешь их одобрение,
4 Ведь они – Божьи слуги тебе на добро. Если же будешь совершать преступные дела, берегись, ведь символ их власти не только щит, но и меч; они служат Богу и совершают суд над теми, кто делает зло.
5 Поэтому повинуйся властям не только для того, чтобы избежать наказания, но и для того, чтобы сохранить свою совесть в чистоте.
6 Вы также платите налоги для этого, ведь они – Божьи служители, постоянно занимающиеся именно этим.
7 Так что отдавайте каждому то, что ему положено: кому положен налог – отдавайте налог, кому положены пошлины – отдавайте пошлины; уважайте тех, кто заслуживает, и чтите тех, кто достоин чести.
8 Не оставайтесь должниками никому ни в чем, кроме взаимной любви; кто любит ближнего своего, тот исполняет требование Божьего закона;
9 Потому что все заповеди: «не нарушай супружескую верность», «не убивай», «не кради», «не желай чужого» – и все остальные исходят из единой заповеди: «люби ближнего, как самого себя».
10 Любовь не причиняет никому зла, поэтому любовь – это исполнение Божьего Закона.
11 Отнеситесь к этому серьезно! Следите за временем, час пробудиться ото сна уже настал! Воспряньте, ведь наше окончательное спасение близко, теперь оно уже ближе к нам, чем было тогда, когда мы только уверовали!
12 Ночь проходит, наступает день. Так отбросим же дела тьмы и облечемся в доспехи света!
13 Будем вести себя так, как подобает поступать при свете дня. Не станем предаваться ни пиршеству, ни пьянству, да не будет у нас никакого сексуального разврата, никаких раздоров и соперничества;
14 Вместо этого давайте уподобимся Господу Иисусу Христу и прекратим даже думать о том, чтобы потакать своим плотским прихотям.

ГЛАВА 14

Слабого в вере принимайте, не вступая с ним в спор, даже если ваши мнения по каким-либо вопросам расходятся;
2 Ведь кто-то, например, уверен в том, что можно есть все, а слабый ест только растительную пищу.
3 Пусть тот, кто ест, не относится с презрением к тому, кто не ест; и тот, кто не ест, да не осуждает того, кто ест, потому что Бог принял его.
4 Кто ты такой, что осуждаешь чужого раба? Это дело его хозяина определять, стоит ли он или упал. А если он всё же упал, Господь способен поднять его и снова поставить на ноги.
5 Кто-то отличает день ото дня, а для другого все дни одинаковы; каждый поступай в соответствии со своими убеждениями.
6 Кто делает различие между днями, он делает это ради почтения Господа. Кто ест все – для Господа ест и благодарит Его за пищу, а тот, кто воздерживается от какой-то пищи, тоже благодарен Богу и хочет своим воздержанием угодить Ему.
7 Ведь никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя.
8 Пока мы живы, мы живем для Господа; а когда умираем – умираем тоже для Господа. Поэтому, живы ли мы или умерли – во всяком случае, мы принадлежим Господу.
9 Ведь для того Христос умер и воскрес, чтобы владычествовать над мертвыми и живыми.
10 Что же ты осуждаешь своего брата? Или как ты смеешь презрительно относишься к нему? Ведь мы все предстанем перед судом Божьим.
11 Сказано же в Писании: «Как верно то, что Я, Господь, жив, так верно и то, что всякое колено преклонится предо Мной, и всякий язык исповедает Бога».
12 Итак, каждый из нас даст отчет Богу за себя самого.
13 Поэтому давайте прекратим осуждать друг друга. Лучше следите за собой, чтобы не положить камень преткновения перед братом.
14 Я уверен в Господе Иисусе, что нет ничего нечистого само по себе; но если кто-то считает что-то нечистым, для него это действительно так.
15 Если еда огорчает твоего брата, ты не поступаешь с ним по любви. Не дай пище погубить того, за кого умер Христос.
16 Не давайте никому повода подвергать нареканию ваше имя из-за ваших убеждений в отношении пищи,
17 Ведь суть Царства Божьего заключается не в пище и питье, а в праведной жизни, мире с людьми и радости, которую дарует Святой Дух.
18 Кто таким образом служит Христу, тот угоден Богу, и среди людей он в уважении.
19 Поэтому давайте стремиться к тому, что способствует миру и духовному укреплению друг друга.
20 Не разрушайте дело Божье из-за пищи. Фактически все чисто, но плохо то, если из-за пищи кто-то соблазнится и может отпасть от веры.
21 Лучше не есть мяса и не пить вина, и не делать ничего, от чего соблазняется твой брат, или огорчается, или ослабевает его вера.
22 Если у тебя есть какие-то личные убеждения, держи их при себе, и пусть знает об этом только Бог. Счастлив тот, кто твердо придерживается своих убеждений и не отступает от них, поступая так, он не испытывает осуждения совести.
23 Но тот, кто сомневается и, изменяя своим принципам, начинает есть, осужден своей совестью, потому что его еда не по убеждениям, а все, что делается не по убеждению, является грехом.
24 Тому, Кто может укрепить вас в вере в соответствии с благой вестью Иисуса Христа, которую я проповедую, так и с откровением тайны, сокрытой от начала времен,
25 Но явленной нам через Писания пророков по повелению вечного Бога, возвещенной всем народам для приведения их к вере,
26 Единому, Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки веков. Аминь.

ГЛАВА 15

Нам, сильным, следует терпеть недостатки слабых и сомневающихся, а не угождать себе.
2 Каждый из нас пусть заботится о благополучии ближнего и его духовном росте.
3 Поскольку и Христос не угождал Себе, но, как написано: «Оскорбления тех, кто злословил Тебя, пали на Меня».
4 А все, что было написано прежде, написано для нашего наставления, чтобы мы, благодаря получаемому из Священных Писаний терпению и утешению, имели надежду.
5 Пусть Бог, дарующий терпение и утешение, поможет вам жить в полной гармонии друг с другом, как подобает последователям Иисуса Христа;
6 Чтобы все вы единодушно и в один голос прославили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.
7 Поэтому принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божью.
8 Теперь я напоминаю вам, что Христос стал служителем обрезанных ради истины Божьей, чтобы подтвердить обещания, данные их праотцам;
9 И чтобы язычники могли славить Бога за Его милость, как написано: «За это воздам я Тебе, Господи, хвалу среди язычников и буду в песнопении прославлять имя Твое».
10 И в другом месте Писания сказано: «Радуйтесь, язычники, вместе с избранным народом Его».
11 А также: «Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его в песнопениях, все племена».
12 И Исаия также говорит: «От корня Иессея произрастет Побег; он поднимется, чтобы править народами, и люди всех наций будут уповать на Него».
13 И Бог, источник надежды, да наполнит вас всякой радостью и миром в вашей вере, чтобы силой Святого Духа ваша надежда постоянно возрастала и укрепилась.
14 Я вполне убежден, братья мои, что вы исполнены доброй воли и полностью осознаете, что Бог сделал для вас, так что вы сами можете наставлять друг друга.
15 Но, тем не менее, по некоторым вопросам написал я вам очень смело, чтобы еще раз напомнить основы нашей веры; я уполномочен поступать именно так, потому что Бог по Своей благодати поручил мне
16 Быть служителем Христа Иисуса среди язычников, чтобы, исполняя свой священнический долг проповедью Евангелия, принести их Богу как угодную Ему жертву, освященную Духом Святым.
17 Таким образом, у меня во Христе Иисусе есть основания для того, чтобы хвалиться своим служением Богу.
18 Однако я не смею говорить о чем-либо, что Христос не совершил через меня, приводя язычников к Богу благодаря тому, что я сказал и сделал
19 Силой знамений и чудес, силой Духа Божьего; таким образом, Евангелие о Христе распространилось от Иерусалима и до самого Иллирика.
20 Моим стремлением всегда было провозглашать Евангелие там, где об имени Христа еще никто не слышал, так я поступал, чтобы не строить на чужом основании.
21 Я следовал словам, записанным в Писании: «Те, кому никогда не говорили о Нем, увидят, и те, кто никогда не слышал, поймут».
22 По этой причине мое посещение вас так долго откладывалось.
23 Теперь же нет нужды задерживаться в этих регионах, и после долгого ожидания мне не терпится навестить вас;
24 И как только я спланирую отправиться в Испанию, по пути навещу и вас. Я надеюсь, что после того, как некоторое время порадуюсь общению с вами, получу от вас помощь для моего дальнейшего путешествия туда.
25 Но сейчас я отправляюсь в Иерусалим, чтобы послужить святым,
26 Ведь верующие из Македонии и Ахайи приняли решение собрать пожертвования для бедных святых, живущих в Иерусалиме.
27 Они делают это с радостью, потому что чувствуют себя в большом долгу перед ними. Поскольку язычники получили духовные благословения Евангелия от верующих в Иерусалиме, они чувствуют, что самое меньшее, что они могут сделать взамен, – это помочь им материально.
28 Как только я выполню это доброе дело и удостоверюсь, что они получили этот плод усердия, я отправлюсь в Испанию и по пути зайду к вам.
29 Я вполне уверен, что, когда я приду к вам, Христос щедро благословит наше совместное времяпровождение.
30 А теперь призываю вас, братья, через Господа нашего Иисуса Христа и любовь Духа, присоединиться к моей духовной борьбе, молясь обо мне Богу,
31 Чтобы Он избавил меня от неверных в Иудее, которые могут причинить мне вред. Молитесь также, чтобы иерусалимские верующие благосклонно приняли помощь, которую я им принесу.
32 Тогда, по воле Божьей, смогу прийти я к вам с радостным сердцем и обрести душевный покой в вашем обществе.
33 Да будет с вами Бог мира. Аминь.

ГЛАВА 16

Представляю вам Фиву, нашу сестру, служительницу церкви в Кенхреях.
2 Примите ее в Господе, как подобает народу Божьему, и окажите ей помощь, какая ей потребуется, так как она сама оказывала помощь многим, в том числе и мне.
3 Приветствуйте Прискиллу и ее мужа Акилу, моих сотрудников во Христе Иисусе,
4 Которые рисковали своей жизнью ради меня; я благодарен им, и не только я один, но и все церкви из уверовавших язычников;
5 Приветствуйте также их домашнюю церковь. Приветствуйте любимого моего Епенета, который был первым из обратившихся в христианскую веру в провинции Азия.
6 Приветствуйте Марию, которая много потрудилась для нас.
7 Приветствуйте Андроника и Юнию, моих родственников, которые вместе со мной были в тюрьме и пользовались известностью среди апостолов; а последователями Христа они стали еще раньше меня.
8 Приветствуйте Амплия, моего дорогого друга в Господе.
9 Приветствуйте Урбана, нашего сотрудника во Христе, и Стахия, моего дорогого друга.
10 Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных, принадлежащих семейству Аристовула.
11 Приветствуйте Иродиона, моего родственника. Приветствуйте домашних Наркисса, которые принадлежат Господу.
12 Приветствуйте Трифену и Трифосу, женщин, которые усердно трудятся для Господа. Приветствуйте дорогую Персиду, которая также немало потрудилась для Господа.
13 Приветствуйте Руфа, избранного Господом, и его мать, которая оказала мне материнскую заботу.
14 Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Гермеса, Патрова, Гермаса и других братьев, которые с ними.
15 Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и его сестру, Олимпана и всех христиан, которые с ними.
16 Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Приветствуют вас все общины, исповедующие Христа.
17 Я настоятельно прошу вас, братья, остерегайтесь тех, кто сеет разногласия и подрывает веру у людей, выступая против учения, которому вы были научены; держитесь от них подальше,
18 Потому что такие люди не служат Христу, нашему Господу, а своим животным желания. Своими лестными словами они обольщают сердца ничего не подозревающих людей.
19 Но о вас все наслышаны, что вы послушны Господу, и это радует меня. Мое желание, чтобы вы и впредь были изобретательны на добро и невинны по отношению к злу.
20 Бог же, источник душевного мира, вскоре окончательно сокрушит сатану и повергнет его под ваши ноги. Благодать Господа нашего Иисуса да пребудет с вами.
21 Приветствует вас Тимофей, мой сотрудник, а также мои родственники: Луций, Иасон и Сосипатр.
22 Я, Тертий, записавший это послание, тоже приветствую вас в Господе.
23 Приветствует вас Гай, оказавший гостеприимство как мне (Павлу), так и всей местной общине, проводящей собрания в его доме. Приветствует вас Ераст, городской казначей, и брат Кварт.
24 Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет со всеми вами. Аминь.

Перевод Александра Серкова