Современный перевод 1 послания Тимофею

Первое послание ТИМОФЕЮ

ГЛАВА 1

Павел, апостол Иисуса Христа по воле Бога, нашего Спасителя, и Иисуса Христа, нашей надежды,
2 Пишет Тимофею, истинному сыну в вере. Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа.
3 Отправляясь в Македонию, я просил тебя остаться в Ефесе, чтобы ты не позволял некоторым людям учить иному,
4 И не увлекаться мифами и бесконечными родословиями, которые ведут к спорам, а не способствуют Божьему устроению через веру. Как я тебя просил, так и поступай.
5 Цель моего наставления – вести к любви, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры.
6 Но некоторые, отвернувшись от этого, впали в пустословие.
7 Они стремятся стать учителями закона, но сами не понимают ни того, что говорят, ни того, о чем столь уверенно утверждают.
8 Мы же знаем, что закон, данный Богом, добр, если его правильно использовать.
9 Понимая, что закон предназначен не для тех, кто поступает праведно, а для тех, кто преступает волю Божью: для безбожников, грешников, распутников, погрязших в мирских соблазнах; для тех, кто поднимает руку на отца или мать, для убийц;
10 Для сексуально развращенных, для тех, кто практикует гомосексуализм, для торговцев людьми, лжецов, нарушителей клятв и всех, кто противится здравому учению,
11 Содержащемуся в славной Радостной Вести благословенного Бога, которой я удостоен.
12 Я благодарю Иисуса Христа, нашего Господа, Который дал мне силу для служения, поскольку Он счел меня надежным для этого.
13 Хотя прежде я оскорблял Его, преследовал и убивал Его последователей, мне была дарована милость, потому что я действовал в неверии и невежестве.
14 Но благодать Господа нашего излилась на меня в изобилии, вместе с верой и любовью, которые мы обретаем во Христе Иисусе.
15 Вот верное слово, заслуживающее полного принятия: «Иисус Христос пришел в мир, чтобы спасти грешников, из которых я – первый».
16 Но ради этого я и был помилован, чтобы на мне, первом из грешников, Иисус Христос явил всю безграничность Своего терпения, чтобы это стало примером для тех, кто уверует в Него и обретет жизнь вечную.
17 Царю вечному, бессмертному, невидимому, единому Богу – честь и слава во веки веков. Аминь.
18 Эту заповедь я поручаю тебе, сын мой Тимофей, согласно пророчествам, сказанным о тебе, чтобы ты, опираясь на них, вел добрую борьбу.
19 Храни веру и чистую совесть, которую некоторые отвергли и потерпели кораблекрушение в вере.
20 Среди них – Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не хулить Бога.

ГЛАВА 2

Прежде всего я прошу вас совершать молитвы, возносить просьбы, ходатайства и благодарения за всех людей.
2 Молитесь также за правителей и всех, кто облечен властью, чтобы мы могли жить в мире и покое, ведя благочестивую и достойную жизнь перед Богом и людьми.
3 Такие молитвы угодны и приятны нашему Богу,
4 Который хочет, чтобы все люди были спасены и обрели познание истины.
5 Ведь Бог един, и есть единственный посредник между Богом и людьми – Человек Иисус Христос,
6 Который отдал Себя для искупления всех, явив свидетельство Божьего замысла в назначенное Им время.
7 Именно для этого я был поставлен проповедником, апостолом и учителем, чтобы нести эту истину народам. Я говорю истину во Христе, не лгу.
8 Поэтому я хочу, чтобы мужчины, где бы они ни молились, возносили к Богу свои чистые руки без гнева и сомнения.
9 Также и женщины, поклоняющиеся Богу, должны одеваться скромно и целомудренно. Пусть их украшением будет добропорядочность и стыдливость, а не сложные прически, золотые украшения, жемчуг и роскошные наряды.
10 Истинным украшением женщин, посвятивших себя благочестию, пусть будут их добрые дела.
11 Пусть женщина учится в тишине, с уважением и готовностью принять услышанное.
12 Я не позволяю женщине учить или властвовать над мужем, но призываю её оставаться в молчании.
13 Ведь сначала был создан Адам, а потом – Ева.
14 И не Адам был обольщен, а женщина, обольщенная, впала в преступление.
15 Однако она будет спасена через деторождение, если пребудет в вере, любви, святости и скромности, сохраняя уравновешенность и преданность Богу.

ГЛАВА 3

Верно сказано: если кто-то стремится стать руководителем церкви, это желание достойно похвалы.
2 Однако церковный лидер должен быть безупречным, не подлежащим порицанию. Он должен иметь только одну жену, быть трезвым в суждениях и уравновешенным в поступках, гостеприимным и способным учить других.
3 Ему не должно быть свойственно пристрастие к алкоголю или вспыльчивость, ведущая к ссорам; напротив, он должен быть дружелюбным и миролюбивым и не стремиться к обогащению.
4 Лидер церкви обязан хорошо управлять своим домом, быть примером в воспитании детей, чтобы они уважали его и были послушны ему во всем.
5 Ведь если он не способен управлять своей семьей, как сможет заботиться о Божьей церкви?
6 Также он не должен быть из новообращенных, чтобы, возгордившись, не впал в осуждение, как дьявол.
7 Наконец, он должен иметь хорошую репутацию среди посторонних, чтобы не стать объектом нареканий и пересудов и не попасть в ловушки дьявола.
8 Подобные требования предъявляются и к помощникам церковного лидера, дьяконам: они должны быть уважаемыми, заслуживающими доверия, не пристрастными к алкоголю и не стремящимися к нечестному обогащению.
9 Дьяконы обязаны хранить тайну веры с чистой совестью и являть её в своей жизни.
10 Перед их назначением необходимо тщательно проверить их соответствие требованиям, и лишь если они окажутся безупречными, их можно избрать на дьяконское служение.
11 Жёны дьяконов также должны быть достойны уважения. Им не следует заниматься сплетнями или клеветой; напротив, они должны быть сдержанными, надежными и благоразумными во всём.
12 Дьякон должен быть мужем одной жены, правильно воспитывать детей и благоразумно управлять своим домом.
13 Те, кто исполняет свое служение безупречно, обретают уважение и с уверенностью свидетельствуют о своей вере в Иисуса Христа.
14 Хотя я пишу тебе это письмо, надеюсь вскоре прийти к тебе.
15 Однако, если я задержусь, хочу, чтобы ты знал, как следует вести себя в доме Божьем, который является Церковью Бога живого, столпом и опорой истины.
16 Никто не сомневается в том, что великая истина, прежде скрытая, теперь стала явной основой нашей веры: Он явился в человеческом облике, подтвердил Свою праведность Духом, был созерцаем ангелами, проповедан среди народов, принят с верой в мире и вознесен в славе на небеса.

ГЛАВА 4

Дух ясно говорит, что в последние времена некоторые отступят от веры, следуя за лживыми духами и учением демонических сил, которое будет вводить их в заблуждение.
2 Эти учения исходят от лицемеров, чья совесть заклеймена их собственными грехами.
3 Они запрещают вступать в брак и требуют воздержания от определенных видов пищи, которые Бог сотворил для принятия с благодарением верующими, познавшими истину.
4 Всё, что Бог создал для пищи, хорошо, и ничто не должно быть отвергнуто, если принимается с благодарением,
5 Потому что оно освящено словом Божьим и молитвой.
6 Если ты разъяснишь это братьям, то будешь добрым служителем Иисуса Христа. Это будет свидетельством того, что ты усвоил слова веры и доброго учения, которому следуешь.
7 Избегай пустых и бесполезных небылиц, свойственных праздным людям; вместо этого упражняйся в благочестии.
8 Конечно, физические упражнения приносят некоторую пользу, но благочестие полезно во всех отношениях, потому что оно приносит благословение как в этой жизни, так и в будущей.
9 Эти слова заслуживают доверия и достойны полного принятия.
10 Ради этого мы и трудимся, прилагая все усилия, потому что уповаем на живого Бога, Спасителя всего человечества, особенно тех, кто вверил свою жизнь Ему.
11 Вот в этом наставляй людей и этому учи.
12 Не позволяй никому пренебрегать тобой из-за твоей молодости, но будь примером для верных в слове, поведении, любви, вере и чистоте.
13 До моего прихода посвяти себя чтению Писания, наставлению и укреплению членов церкви в вере.
14 Не пренебрегай даром, который был дан тебе при произнесении пророческих слов во время твоего рукоположения старейшинами.
15 Постоянно помни об этом и полностью посвящай себя этому, чтобы твой успех был очевиден для всех.
16 Внимательно следи за собой и за тем, чему ты учишь; занимайся этим постоянно, потому что так ты спасешь и себя, и тех, кто слушает тебя.

ГЛАВА 5

Пожилого брата не отчитывай строго, но с уважением убеждай его, как если бы это был твой отец; к юношам относись как к братьям.
2 К пожилым сестрам относись, как к матерям, а к молодым – с чистотой и скромностью, как к сестрам.
3 Проявляй почтение к вдовам, особенно к тем, кто остался без поддержки.
4 Если у вдовы есть дети или внуки, пусть они, проявляя преданность Богу, в первую очередь заботятся о своей семье, воздавая должное почтение родителям, ведь это угодно Богу.
5 Вдова, оставшаяся без родных, возлагает свою надежду на Бога и день и ночь посвящает себя молитве и прошениям.
6 Однако ту вдову, которая живет ради удовлетворения своих прихотей, можно считать уже заживо умершей.
7 Вразумляй таких вдов, чтобы они вели безупречную жизнь, не вызывая нареканий.
8 Если же кто не заботится о своих родных, особенно о членах своей семьи, тот отрекся от веры и хуже неверующего.
9 Вдову можно включить в список помощи, если ей не менее шестидесяти лет, которая была женой одного мужа,
10 И известна своими добрыми делами: правильно воспитала детей, была гостеприимной, омывала ноги святым, помогала нуждающимся и усердно стремилась делать добро.
11 Молодых вдов в этот список не включай, так как они, следуя своим чувственным желаниям, начинают думать больше о замужестве, чем о Христе.
12 Тем самым они навлекут на себя осуждение, отвергнув свою первую веру.
13 Кроме того, они привыкают к праздности, ходят из дома в дом, занимаются пустословием, вмешиваются в чужие дела и говорят то, чего не следует.
14 Поэтому я считаю, что молодым вдовам лучше выходить замуж, рожать детей и заботиться о доме, чтобы не давать недоброжелателям повода для осуждения.
15 Пишу я это потому, что некоторые уже отвернулись от Христа и последовали за сатаной.
16 Если у верующего в семье есть вдовы, пусть он заботятся о них, чтобы не обременять церковь, а она пусть помогает тем вдовам, у которых нет поддержки.
17 Пресвитеры, достойно управляющие общиной и усердно трудящиеся в проповеди и наставлении, достойны двойной чести.
18 Ведь в Писании сказано: «Не заграждай рта у вола молотящего» и: «Трудящийся достоин своей награды».
19 Не принимай обвинения на пресвитера иначе, как при двух или трех свидетелях.
20 А тех, кто продолжает грешить, обличай перед всеми, чтобы это стало предостережением для остальных.
21 Я настоятельно призываю тебя перед Богом, Господом Иисусом Христом и избранными ангелами исполнять эти наставления без предвзятости и пристрастия.
22 Не спеши возлагать руки на кого-либо, чтобы не стать соучастником чужих грехов. Береги себя в чистоте.
23 Не пей только воду, но добавляй немного вина ради укрепления желудка, ведь ты часто болеешь.
24 Грехи одних людей очевидны еще до суда, тогда как грехи других станут явными позже.
25 Также и добрые дела очевидны, и даже те, которые пока скрыты, невозможно утаить – они откроются со временем.

ГЛАВА 6

Рабам, находящимся под игом у неверующих господ, следует относиться к ним с полным уважением, чтобы имя Божье и наше учение не подвергались порицанию.
2 А те, чьи господа являются верующими, не должны относиться к ним с меньшим почтением, потому что они братья по вере. Напротив, пусть служат им с еще большим усердием, ведь их труд приносит пользу любимым или верующим господам. Этому учи и к этому призывай.
3 Если кто-то отвергает здравое учение Господа нашего Иисуса Христа и наставление, которое ведет к истинному благочестию,
4 Тот возгордился без всякого основания и ничего не понимает. Его ум извращен страстью к спорам и словопрениям, что ведет к зависти, раздорам, злословию, злобным подозрениям
5 И постоянным разногласиям. Эти люди утратили здравый смысл, настолько отступили от истины, что считают служение Богу средством обогащения.
6 Однако истинное богатство – это благочестие, соединенное с удовлетворенностью тем, что имеешь.
7 Ведь мы ничего не принесли в этот мир и ничего не сможем унести из него.
8 Поэтому, имея пищу и одежду, будем довольствоваться этим.
9 А те, кто стремится к богатству любой ценой, попадают в искушение и ловушку множества глупых и пагубных желаний, которые ввергают людей в погибель и разорение,
10 Потому что любовь к деньгам – это корень всех зол. Некоторые, гонимые жаждой наживы, уклонились от веры и обрекли себя на многие страдания.
11 Но ты, человек Божий, избегай всего этого. Стремись к праведности, благочестию, вере, любви, терпению и кротости.
12 Подобно атлету, сражайся за веру, крепко держись вечной жизни, к которой ты и был призван, когда исповедал свою веру перед многими свидетелями.
13 Перед Богом, дарующим жизнь всему сущему, и перед Христом Иисусом, Который перед Понтием Пилатом засвидетельствовал истину, я призываю тебя
14 Исполнять порученное тебе служение безупречно и верно, чтобы никто не мог упрекнуть тебя. Храни верность до конца, чтобы встретить Иисуса Христа, нашего Господа, в Его славном явлении.
15 Это свершится в назначенное время, когда явит Себя Благословенный и Единый Владыка, Царь царей и Господь господствующих,
16 Единственный, Кто обладает бессмертием и обитает в неприступном свете, Которого никто из людей не видел и не может увидеть. Ему честь и могущество вовеки. Аминь.
17 Увещевай богатых этого мира, чтобы они не гордились своим богатством и не полагались на него: оно ненадежно. Призывай их возложить всю надежду на Бога, Который щедро дает нам все необходимое для жизни.
18 Учи их творить добро, быть щедрыми и готовыми делиться с другими своим достоянием.
19 Так они соберут себе сокровище, которое станет надежным основанием для будущего и обретут истинную жизнь.
20 О, Тимофей! Храни вверенное тебе, избегай пустых речей мирских людей и бессмысленных споров тех, кто самонадеянно называет себя знатоками,
21 В сети которых уже попались некоторые и уклонились от веры. Пусть Божья благодать пребудет со всеми вами!

Перевод Серкова