Перевод и озвучивание книги «ОТКРОВЕНИЕ» (17-22 главы)

ГЛАВА 17

Один из тех семи ангелов, которые имели по одной чаше каждый, приблизился ко мне и сказал: «Пойдем, я покажу тебе суд над великой развратницей, сидящей на многих водах.
2 С ней развратничали цари земные, и жители земли упивались вином ее разврата».
3 Охваченный Духом, я был перенесен в пустыню, где увидел женщину, сидящую на багряном звере, исписанном именами, оскорбляющими Бога; у него было семь голов и десять рогов.
4 Женщина была одета во все пурпурное и алое и украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом; в руке она держала золотую чашу, полную мерзостей и нечистот ее развратной жизни.
5 А на ее лбу была таинственная отметка с ее именем: «ВАВИЛОН, ВЕЛИКАЯ СТОЛИЦА, МАТЬ ВСЕХ РАЗВРАТНИЦ И ВСЯКИХ МЕРЗОСТЕЙ, СОВЕРШАЕМЫХ НА ЗЕМЛЕ».
6 Всмотревшись в ту женщину, я увидел, что она была пьяна от крови святого Божьего народа, от тех, которые были свидетелями Иисуса. Я был в ужасе, когда увидел ее, удивлению моему не было предела.
7 «Я вижу, что ты удивлен, – сказал ангел, – я расскажу тебе, в чем заключается тайна этой женщины и тайна зверя, имеющего семь голов и десять рогов, на котором она сидит.
8 Зверь, которого ты видел, был и нет его, и он вновь выйдет из бездны на свою погибель. И удивятся живущие на земле, чьи имена не написаны в книге жизни от создания мира, видя зверя, который был, затем его не стало, и он вновь явится.
9 Здесь смысл, в который заложена мудрость. Семь голов – это семь гор, на которых сидит женщина, и они же – семь царей.
10 Пять из них уже пали, один существует, и еще один пока не пришел; когда же он придет, недолго ему быть.
11 Зверь, который был и которого нет, сам является восьмым и из числа семи, и идет к своей погибели.
12 Десять рогов, которые ты видел, – это десять царей, которые еще не получили царства; они примут царскую власть вместе со зверем, но только на один час.
13 Они все преследуют одну и ту же цель, поэтому передадут зверю свою силу и власть.
14 Они совместно выступят на битву против Агнца, но Агнец победит их, потому что Он является Господом всех господствующих и Царем всех царей; а званые и избранные будут вместе с Ним, ведь они верны Ему во всем».
15 Затем ангел сказал мне: «Воды, которые ты видел там, где сидит развратница, – это народы и толпы людей из всех рас, наций и племен.
16 И десять рогов, которые ты видел на звере, возненавидят развратницу, разорят ее, раздев донага, затем растерзают ее тело и сожгут в огне,
17 Потому что Бог дал им решимость исполнить Его волю. Они действуют совместно и позволяют зверю управлять ими, пока Божьи предсказания и намерения не исполнятся.
18 А женщина, которую ты видел, – это великий город, царствующий над земными царями».

ГЛАВА 18

После этого я увидел еще одного ангела, сходящего с неба и имеющего великую власть; вся земля была озарена его славой.
2 И воскликнул он громким голосом: «Пал, пал Вавилон, великий город! Эта развратная столица превратилась в притон бесов, в логово всех нечистых духов, она стала местом сборища всяких нечистых и отвратительных птиц, а также в ее стенах обитают мерзкие и ненавистные звери.
3 Потому что вином своего страстного разврата она упоила все народы; с нею развратничали цари земные, и купцы всего мира разбогатели и утопали в роскоши благодаря ее влиянию».
4 Затем я услышал с небес другой голос, говоривший: «Выйди из нее, народ Мой, чтобы не быть вам соучастниками в ее грехах и не разделить с нею ее наказание, которое будет сопровождаться страшными бедствиями.
5 Потому что грехи ее нагромоздились уже до самых небес, и напомнили Богу о себе ее неправедные дела.
6 Воздайте ей тем же, чем и она воздавала, отплатите ей вдвойне за ее дела; в чаше, которую она приготовила для вас, приготовьте и вы ей вдвое крепче.
7 Доставьте ей горя и страданий в той же мере, в какой она величала себя, роскошествуя, потому что заявляла о себе: “Я восседаю на троне царицей, я не вдова, и скорби не узнаю никогда”.
8 Поэтому настанет день, когда обрушатся на нее бедствия, такие как повальная смерть, всевозможные несчастья и великий голод; и будет сожжена она огнем, ведь могуществен Господь Бог, осудивший ее».
9 Когда цари земные, которые предавались вместе с ней разврату и наслаждались ее роскошью, увидят дым, поднимающийся от огня, в котором она сгорает, они будут рыдать о ней, в отчаянии ударяя себя в грудь.
10 В ужасе от ее мучений они, стоя вдали, скажут: «Горе! Горе тебе, могущественная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой приговор суда».
11 Купцы земные также будут рыдать, скорбя о ней, потому что товар их никто уже не будет покупать.
12 Невостребованными станут изделия из золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга; никому не нужны будут тончайшие льняные ткани, порфира, шелк и алые ткани, редкие породы деревьев, изделия из слоновой кости, ценной древесины, бронзы, железа и мрамора;
13 Кому нужна будет тогда корица, пряности, смирна, ладан, вино, оливковое масло, мука мелкого помола, пшеница; не будут уже покупать крупный рогатый скот, овец, лошадей с повозками, рабов и саму их жизнь.
14 И скажут они: «О великая столица Вавилон! Ты лишилась плодов желания души твоей, твое блистательное благополучие покинуло тебя и никогда не возвратится».
15 Купцы, торговавшие всеми этими товарами и разбогатевшие за счет нее, будут стоять в стороне из-за страха перед ее мучениями, рыдая и скорбя,
16 И причитая: «Как ужасно! Горе тебе, могущественная столица! Ты привыкла одеваться в лучшие одежды из изящной льняной ткани, во все пурпурное и алое; твоя одежда была украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом!
12 Невостребованными станут изделия из золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга; никому не нужны будут тончайшие льняные ткани, порфира, шелк и алые ткани, редкие породы деревьев, изделия из слоновой кости, ценной древесины, бронзы, железа и мрамора;
13 Кому нужна будет тогда корица, пряности, смирна, ладан, вино, оливковое масло, мука мелкого помола, пшеница; не будут уже покупать крупный рогатый скот, овец, лошадей с повозками, рабов и саму их жизнь.
14 И скажут они: «О великая столица Вавилон! Ты лишилась плодов желания души твоей, твое блистательное благополучие покинуло тебя и никогда не возвратится».
15 Купцы, торговавшие всеми этими товарами и разбогатевшие за счет нее, будут стоять в стороне из-за страха перед ее мучениями, рыдая и скорбя,
16 И причитая: «Как ужасно! Горе тебе, могущественная столица! Ты привыкла одеваться в лучшие одежды из изящной льняной ткани, во все пурпурное и алое; твоя одежда была украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом!
17 И вот, в один час уничтожено все твое огромное богатство!» И все капитаны кораблей, и все их пассажиры, и моряки, и все купцы, перевозившие свой товар на кораблях, стоят в отдалении и наблюдают,
18 Как дым поднимается от горящего города, и, навзрыд плача, они говорят: «Был ли когда-либо город, подобный этому великому городу?»
19 И стали посыпать головы свои пеплом, обливаясь слезами и со скорбью причитая: «Как ужасно! Для такого могущественного города это страшное горе! Его сокровища обогатили всех, кто прибывал сюда на кораблях. И вот он разрушен в один час».
20 Небеса, радуйтесь их падению! Ликуйте, святой Божий народ, апостолы и пророки, потому что Бог осудил этот город за всё то зло, которое он причинил вам.
21 Затем один сильный ангел поднял камень размером с большой мельничный жёрнов и швырнул его в море, сказав при этом: «С такой же силой будет низвергнут и Вавилон, могущественная столица, и ничего от неё не останется.
22 Арфистов и певцов, флейтистов и трубачей никто никогда не услышит в тебе. Ни один ремесленник, занимающийся каким-либо ремеслом, никогда не будет жить в тебе снова. Звук мельницы также прекратится в тебе;
23 Никогда уже не будет гореть свет светильника в тебе; приветствия жениха и невесты не будут больше слышны в тебе. И все это потому, что купцы твои действовали, как хозяева земли, и магией своей обольщали все народы.
24 Кровь пророков и людей из святого народа Божьего была пролита в этом столичном городе, он несет ответственность также за кровь всех людей, убитых на земле».

ГЛАВА 19

После этого я услышал на небе голоса, словно многочисленного народа, которые восклицали от радости: «Аллилуйя! Спасение, слава и сила принадлежат Богу нашему!
2 Его суды истинны и справедливы, поэтому осудил Он великую развратницу, которая растлила мир своим развратом, и воздал той, чьи руки в крови Его слуг».
3 И вновь они воскликнули: «Аллилуйя! Дым от нее поднимается к небу во веки веков!»
4 И двадцать четыре старейшины, и четыре живых существа пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, восклицая: «Аминь! Аллилуйя!»
5 И от престола раздался голос: «Воздайте хвалу Богу нашему, все служащие Ему и благоговеющие перед именем Его, малые и великие!»
6 Затем я услышал нечто подобное голосам множества людей, или как грохот водопада, или громкий раскат грома; и проговорили они: «Аллилуйя! Воцарился Господь, Бог наш, Вседержитель.
7 Будем радоваться, будем ликовать, воздадим славу Ему, потому что пришло свадебное торжество Агнца, и невеста Его уже приготовилась.
8 И дано было ей одеться в одежду из тончайшего льняного полотна, светлую и чистую». Эта чистая одежда – символ праведных дел святых.
9 Тогда ангел сказал мне: «Запиши: “Счастливы те, кто приглашен на свадебное торжество Агнца”». И добавил: «Все эти слова исходят от Бога, поэтому на них можно положиться».
10 И я пал к ногам его, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: «Смотри, не вздумай поклоняться мне! Я всего лишь служитель Бога, как ты и твои братья, имеющие свидетельство Иисуса. Богу поклонись! И да будет известно тебе, что свидетельство Иисуса – это дух пророчества».
11 И увидел я открытое небо, и вот, перед взором моим явился конь белый и Всадник на нем, имя Которому – Верный и Истинный. Он справедливо судит и ведет войну.
12 Глаза Его подобны пылающему огню, на голове Его множество царских корон. Он имел написанное имя, значение которого никто не знает, кроме Его Самого.
13 На Нем была накидка, обрызганная кровью. И имя Его – Слово Божье.
14 Небесные войска, одетые в чисто белую льняную одежду, следовали за Ним на белых конях.
15 Изо рта Его выходит острый меч, чтобы поражать им народы; Он будет править ими железным скипетром. И топчет Он в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева Бога Вседержителя.
16 На накидке Его в области бедра написано имя: «ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВУЮЩИХ».
17 Затем я увидел ангела, стоящего на фоне солнца. Он громким голосом воззвал ко всем птицам, летевшим высоко в небе: «Летите сюда, собирайтесь на великий пир, устроенный Богом,
18 Чтобы пожирать тела царей, тела полководцев, тела сильных этого мира, тела коней и их всадников, тела всех свободных и рабов, малых и великих!»
19 И увидел я зверя вместе с царями земли. Их армии были собраны, чтобы вступить в сражение с Всадником, сидящим на коне и Его войском.
20 И был схвачен зверь, и вместе с ним лжепророк, творивший чудеса на глазах у зверя. Этими чудесами он обольстил всех, кто принял начертание зверя и поклонялся его образу. Они оба были брошены живыми в озеро, горящее серой.
21 Все остальные были убиты мечом, исходящим изо рта Всадника, сидящего на коне. И все птицы насытились их мертвыми телами.

ГЛАВА 20

Затем я увидел ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и держал в руке огромную цепь.
2 Он схватил дракона, древнего змея, которого называют дьяволом и сатаной, и сковал его на тысячу лет,
3 И бросил его в бездну, запер ее и запечатал сверху печатью, чтобы он не мог больше обманывать людей до окончания тысячи лет; после этого он должен быть освобожден на короткое время.
4 И я увидел престолы и тех, кто сидел на них, кому дана была власть судить. Я также увидел души людей, обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божье; и тех, кто не поклонился ни зверю, ни его образу, и не принял его начертание ни на лоб, ни на руку свою. Все они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.
5 Это – первое воскресение. Остальные же не ожили и оставались среди мертвых до окончания тысячи лет.
6 Счастлив и свят тот, кто участвует в первом воскресении. Над ними вторая смерть не имеет власти. Они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.
7 Когда окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из своего заключения.
8 И выйдет он, чтобы обольщать народы, находящиеся на четырех концах земли, Гога и Магога, чтобы собрать их на битву; и число их будет как песок морской.
9 И поднялись они со всех концов земли, пришли и окружили стан святого народа Божьего и любимый Богом город. И сошел огонь с неба и пожрал их.
10 А дьявол, который прельщал их, был брошен в озеро горящей серы, где уже находились зверь и лжепророк. Там они будут мучиться день и ночь во веки веков.
11 Затем я увидел большой белый престол и Сидящего на нем. Земля и небо обратились в бегство от Его присутствия, так как не нашлось им места.
12 И увидел я мертвых, великих и малых, стоящих перед престолом. И были открыты книги, затем была открыта другая книга – книга жизни; и судимы были мертвые согласно тому, что было написано в книгах, в соответствии с их делами.
13 И отдало море мертвых, бывших в нем, смерть и ад отдали мертвых, бывших в них; и судим был каждый в соответствии со своими делами.
14 Смерть и ад были брошены в озеро огненное. Огненное озеро – это вторая смерть.
15 Все, чьи имена не были записаны в книге жизни, были брошены в огненное озеро.

ГЛАВА 21

И увидел я новое небо и новую землю, ведь прежние небо и земля уже исчезли, и моря больше нет.
2 Также я увидел святой город, новый Иерусалим, сходящий с неба от Бога, приготовленный как невеста, украшенная для своего жениха.
3 И услышал я громкий голос, исходящий от престола: «Теперь это обитель Бога с людьми, Он будет жить вместе с ними; они будут Его народом, и Он Сам будет их Богом.
4 И удалит Он всякую слезу с их глаз; и не будет больше ни смерти, ни скорби, ни крика от боли; прошлое ушло навсегда».
5 Тогда Сидящий на престоле сказал: «Смотри, Я творю все новое!» И повелел мне: «Запиши, потому что все свершилось, и эти слова истинны и верны».
6 И продолжил: «Свершилось! Я – Альфа и Омега, Начало и Конец. Жаждущему дам даром напиться воды из источника жизни.
7 Побеждающий наследует всё это, и Я буду ему Богом, и он будет Мне сыном.
8 А трусливым, неверным, оскверненным, убийцам, развратникам, чародеям, идолопоклонникам и всем лжецам – участь в озере, горящем огнем и серой. Это вторая смерть».
9 Один из семи ангелов, у которых были семь чаш, наполненных семью последними бедствиями, вышел и заговорил со мной, сказав: «Подойди ко мне, и я покажу тебе невесту, жену Агнца».
10 И он перенес меня, охваченного Духом, на вершину большой горы и показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с неба от Бога,
11 Который излучал славу Божью, и его сияние было подобно переливающемуся блеску одного из самых драгоценных камней, как кристально чистая яшма.
12 Город был окружен мощной высокой стеной с двенадцатью воротами. Ворота охранялись двенадцатью ангелами, и имена двенадцати колен Израиля были написаны на воротах:
13 С востока – трое ворот, с севера – трое ворот, с юга – трое ворот, и с запада – трое ворот.
14 Городская стена имела двенадцать оснований, каждое из которых носило имя одного из двенадцати апостолов Агнца.
15 У ангела, говорившего со мной, была золотая измерительная трость, чтобы определить размеры города, его ворот и стены.
16 Измерив город этой тростью, ангел показал, что он имеет квадратную форму, с равными по длине сторонами по двенадцать тысяч стадий каждая. Высота стены соответствовала длине и ширине города.
17 Толщина городской стены, измеренная по человеческим меркам, которые использовал ангел, составляла сто сорок четыре локтя.
18 Стены состояли из яшмы, а сам город – из чистого золота, прозрачного, как стекло.
19 Основания стен города были украшены различными драгоценными камнями: первое основание – яшмой, второе – сапфиром, третье – халцедоном, четвертое – изумрудом,
20 Пятое – сардониксом, шестое – сердоликом, седьмое – хризолитом, восьмое – бериллом, девятое – топазом, десятое – хризопразом, одиннадцатое – гиацинтом и двенадцатое – аметистом.
21 Двенадцать ворот – это двенадцать жемчужин, по одной на каждые. Улицы города вымощены чистым золотом, прозрачным, как стекло.
22 Храма в нем не было, ведь Сам Господь Бог Вседержитель – его храм, и Агнец.
23 Город не нуждался ни в солнце, ни в луне для освещения, потому что слава Божья озаряла его, а Агнец служил ему светильником.
24 Спасенные народы будут ходить в его свете; цари земные принесут в него свою славу и честь.
25 Ворота его будут всегда открыты, и никогда не затворятся, потому что ночи там не будет.
26 Слава и честь народов будут приношением ему.
27 Не войдет в него ничто нечистое, и никто, совершающий мерзости и обманы. В нем будут только те, чьи имена записаны в книге жизни у Агнца.

ГЛАВА 22

Затем ангел показал мне реку живительной воды, прозрачную, как кристалл, исходящую из престола Бога и Агнца.
2 Эта река протекает вдоль набережной аллеи через весь город. В центре города, по обе стороны реки, растет дерево жизни, которое приносит двенадцать видов плодов, давая плоды каждый месяц. Листья дерева служат для исцеления народов.
3 Не будет больше в городе ничего проклятого. Престол Бога и Агнца будет в нем, и служившие Богу будут служить Ему там.
4 И увидят они лицо Его, и имя Его будет на их лбах.
5 Ночи там не будет, и не будет нужды ни в светильнике, ни в свете солнца, потому что Сам Господь Бог будет светить им; и будут они царствовать во веки веков.
6 И сказал мне ангел: «Эти слова верны и истинны. Господь Бог, вдохновляющий пророков, послал ангела Своего, чтобы показать слугам Своим то, что должно произойти вскоре».
7 «Вот, Я скоро приду! Счастлив тот, кто соблюдает слова пророчества этой книги!»
8 Я, Иоанн, видел и слышал все это. И, будучи потрясенным увиденным и услышанным, я пал к ногам ангела, показавшего мне все это, чтобы поклониться ему.
9 Но он сказал мне: «Не делай этого! Я лишь служитель Бога, как ты и твои братья, пророки, соблюдающие слова этой книги. Поклонись Богу!»
10 И еще сказал он мне: «Не запечатывай слов пророчества этой книги, ведь близко время, когда все свершится.
11 Пусть нечестивый продолжает творить неправду, нечистый пусть ведет скверную жизнь. Праведный же и впредь пусть поступает праведно, и святой да освящается еще».
12 «Вот, Я скоро приду! Воздаяние Мое со Мной, чтобы воздать каждому по делам его.
13 Я – Альфа и Омега, Первый и Последний, Начало и Конец.
14 Счастливы те, кто омыл одежды свои, они будут иметь право вкушать от плодов дерева жизни и входить в город через ворота.
15 А вне города останутся псы, и занимающиеся оккультными делами, и развратники, и убийцы, идолопоклонники, и все, любящие и делающие неправду.
16 Я, Иисус, послал Своего ангела, чтобы передать это свидетельство для церквей. Я – Корень и Потомок Давида, Я – утренняя яркая Звезда».
17 Дух и невеста говорят: «Приходи!» И слышащий да скажет: «Приходи!» Пусть жаждущий приходит, и желающий пусть получает воду жизни даром.
18 Я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества этой книги: если кто добавит что-либо к этим словам, то Бог пошлет на того бедствия, о которых написано в этой книге.
19 А если кто отнимет что-либо из слов пророчества, записанных в этой книге, то Бог отнимет у того право питаться от дерева жизни и жить в святом городе, о которых описано к этой книге.
20 Свидетельствующий это говорит: «Да, Я скоро приду!» Аминь. Приходи, Господь Иисус!
21 Благодать Господа нашего Иисуса Христа да пребудет со всеми вами!

Перевод Александра Серкова