Перевод и озвучивание книги «БЫТИЕ» (25-29 главы)

ГЛАВА 25

Авраам взял себе другую жену, которую звали Хеттура.
2 Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.
3 Иокшан был отцом Шевы и Дедана. Сыновья Дедана были: Ашурим, Летушим и Леюмим.
4 Вот сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага. Все они произошли от Хеттуры.
5 Авраам отдал все, что у него было, Исааку.
6 А сыновьям своих наложниц (*) дал подарки и еще при жизни отправил их на восток, подальше от Исаака, в землю восточную.
7 Авраам прожил сто семьдесят пять лет от рождения.
8 И умер он, насыщенный долгой и полноценной жизнью, и дополнил число своих умерших предков.
9 Исаак и Измаил, его сыновья, похоронили его в пещере Махпела, которая находится на поле к востоку от Мамре. Это то самое поле и пещера, которые ранее принадлежали хеттеянину Ефрону, сыну Цохара.
10 Авраам выкупил это место, поэтому его похоронили там, и в этой же пещере была похоронена его жена Сарра.
11 После смерти Авраама Бог благословил его сына Исаака, который жил тогда недалеко от Беэр-Лахай-Рои.
12 Вот родословие Измаила, сына Авраама, которого родила ему египтянка Агарь, служанка Сарры.
13. Вот имена сыновей Измаила, по именам их поколений: Неваиоф – его первенец, затем Кедар, Адбеел, Мивсам,
14 Мишма, Дума, Масса,
15 Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма.
16 Эти имена принадлежат вождям двенадцати племен, все они – сыновья Измаила. Они расселились каждый в своих селениях и палаточных городах, с одним вождем во главе каждого племени.
17 Измаил прожил сто тридцать семь лет; и умер он, дополнив число своих умерших предков.
18 Потомки Измаила поселились на территории между Хавилой и Суром, к востоку от Египта по направлению к Ассирии. И жили они, враждуя с народом его братьев.
19 Вот родословие Исаака, сына Авраама: у Авраама родился сын по имени Исаак.
20 Когда Исааку исполнилось сорок лет, он женился на Ревекке из Паддан-Арама, дочери арамеянина Вафуила и сестре арамеянина Лавана.
21 Но у Ревекки не было детей, потому что она была бесплодна. И молился Исаак Господу, и Господь услышал его молитву, и Ревекка, его жена, забеременела.
22 Когда младенцы в ее утробе начали толкаться друг с другом, она воскликнула, обращаясь к Господу: «Если мне предстоит такое, то для чего это?»
23 И ответил ей Господь: «Два народа ты носишь в утробе своей; два племени произойдут от тебя и разделятся. Один будет сильнее другого, и старший будет служить младшему».
24 Когда пришло время родов, она родила близнецов.
25 Тот, кто родился первым, был покрыт по всему телу рыжими волосами; и дали ему имя Исав.
26 Другой, при рождении, крепко держался за пяту первого; и дали ему имя Иаков. Их отцу Исааку было шестьдесят лет, когда они родились.
27 Когда дети выросли, Исав стал искусным охотником, который любил проводить время в степи; Иаков же был человеком спокойным и предпочитал оставаться в пределах семейных шатров.
28 Исаак, который любил дичь, привязался сердцем к Исаву; Иаков же был любимцем Ревекки.
29 Однажды Исав пришел с охоты, утомленный и обессилевший от голода; в это время Иаков готовил еду.
30 Исав сказал Иакову: «Дай мне поесть этого красного варева, я изнемогаю от голода». Поэтому он и получил прозвище Едом.
31 Но Иаков ответил: «Я дам тебе, но только если ты уступишь мне свое первородство».
32 Исав сказал: «Я умираю от голода, что мне от этого первородства?»
33 Иаков настоял: «Сначала поклянись!» Исав поклялся и таким образом продал свое право первородства Иакову.
34 Тогда Иаков дал Исаву хлеба и вареной красной чечевицы. Наевшись и напившись, Исав встал и пошел по своим делам, показав этим, что право на первородство было ему совершенно безразлично.

(*) – Агарь и Хеттура (1Пар. 1:32).

ГЛАВА 26

И снова, как и во дни Авраама, в той земле был голод. Вынужденный искать убежище, Исаак пошел в Герар к филистимскому царю Авимелеху.
2 Господь явился ему и сказал: «Иди, но не в Египет; Я укажу тебе место для временного пребывания:
3 Странствуй по этой земле как пришелец, и Я буду с тобой и благословлю тебя. Все эти земли Я отдам тебе и твоим потомкам, и исполню клятву, которую дал твоему отцу Аврааму.
4 Я умножу твое потомство, сделаю его многочисленным, как звезды на небе, и отдам им всю эту землю. Все народы на земле будут благословенны через них,
5 Потому что Авраам следовал Моим словам и поступал так, как Я велел, повинуясь Моим заповедям, предписаниям и законам».
6 Итак, Исаак поселился в Гераре.
7 Когда мужчины того места увидели его жену Ревекку, они спросили его о ней. Боясь, что могут убить его из-за нее, потому что она была прекрасна видом, он не решился сказать, что она жена его и сказал: «Это моя сестра».
8 Прошло продолжительное время, и однажды царь Авимилех, выглянув в окно, увидел, как Исаак и Ревекка обнимаются.
9 Позвав Исаака, он сказал ему: «Так она же твоя жена! Зачем ты представил ее как свою сестру?» Исаак ответил: «Я боялся, что в противном случае это стоило бы мне жизни».
10 Авимелех сказал: «Что ты сделал с нами? Какую опасность ты на нас навлек! Вполне могло бы случиться, что один из мужчин увлек бы ее в постель и был бы повинен в великом грехе».
11 Тогда Авимелех объявил всему народу: «Всякий, кто тронет этого человека или жену его, будет предан смерти».
12 В тот год посеял Исаак ячмень. Бог обильно благословил его, и он собрал урожай во сто крат.
13 Кроме того, владения Исаака приумножались, и он стал очень богатым человеком.
14 У него были большие стада мелкого и крупного скота, и он владел множеством пахотных земель. Филистимляне стали завидовать ему,
15 Поэтому они засыпали и утрамбовали землей все колодцы, вырытые слугами его отца Авраама еще при его жизни.
16 Авимелех сказал Исааку: «Удались от нас, потому что ты стал намного сильнее нас».
17 Тогда Исаак покинул это место и расположился станом подальше, но все еще в герарской долине.
18 Исааку пришлось откопать и расчистить колодцы, которые люди Авраама выкопали в свое время, а филистимляне завалили после его смерти. Он вернул им прежние имена, которые дал им его отец.
19 Слуги Исаака также искали воду в долине и, найдя родник, выкопали на этом месте колодец.
20 Но герарские пастухи стали спорить с пастухами Исаака, заявляя: «Это наша вода, она принадлежит нам!» Поэтому Исаак так и назвал этот колодец Есек (*).
21 Когда они выкопали другой колодец, из-за него тоже возник спор, поэтому Исаак назвал его Ситна (**).
22 Уйдя подальше от тех мест, они выкопали еще один колодец; на этот раз никто не оспаривал право на него. И сказал Исаак: «Наконец-то Господь дал нам свободное пространство, здесь мы сможем стать более многочисленными». Поэтому он назвал этот колодец Реховоф (***).
23 Оттуда Исаак направился в Вирсавию,
24 В первую же ночь там явился ему Господь и сказал: «Я Бог твоего отца Авраама. Не бойся, Я с тобой! Я благословлю тебя и дам тебе многочисленное потомство ради Авраама, слуги Моего».
25 Исаак соорудил на этом месте жертвенник и в молитве призвал имя Господа. Он расположился там лагерем, а его слуги стали копать колодец.
26 К нему из Герара пришли Авимелех, его личный советник Ахузаф и военачальник Фихол.
27 Исаак спросил их: «Зачем вы пришли ко мне? Вы же прогнали меня и обошлись со мной как с врагом».
28 Они ответили: «Мы видим, что Господь с тобой во всех делах твоих, поэтому мы решили заключить с тобой мирный договор и подтвердить его торжественной клятвой.
29 Обещай нам, что не будешь причинять нам вреда. Мы же не причинили тебе вреда, оказывали тебе только добро и отпустили тебя с миром. Теперь ты благословен Господом».
30 Исаак устроил им пир, и они вместе ели и пили.
31 Наутро они встали рано, поклялись друг другу, и Исаак отпустил их, и они ушли от него с миром.
32 В тот же день пришли рабы Исаака и объявили ему о колодце, который они выкопали, сказав: «Мы нашли воду».
33 Исаак назвал этот колодец Шива (****). Поэтому этот город до сих пор называется Беэр-Шива (Вирсавия).
34 Когда Исаву было сорок лет, он взял в жены двух хеттеянок: Иегудифу, дочь Беэра, и Васемафу, дочь Елона.
35 Исаак и Ревекка были очень огорчены и недовольны этими браками.


* Есек – «спор, ссора».
** Ситна – «ожесточенная вражда».
*** Реховоф – «пространные места».
**** Шива – «клятва».

ГЛАВА 27

Когда Исаак, ослабев от старости, перестал различать предметы, он позвал к себе старшего сына Исава. «Сын мой!» – произнес он. «Я здесь, отец», – отозвался Исав.
2 «Я уже стар и не знаю, сколько мне осталось жить», – сказал Исаак, –
3 Поэтому возьми лук, колчан со стрелами, иди в поле и добудь дичи.
4 Затем приготовь мне блюдо, какое я люблю. Подкрепившись, я благословлю тебя, прежде чем умру».
5 Ревекка, случайно подслушав разговор мужа с Исавом, ждала, пока тот отправится на охоту. Как только Исав скрылся из виду,
6 Она обратилась к своему младшему сыну: «Я слышала, как отец твой говорил Исаву:
7 “Налови дичи и приготовь мне блюдо, какое я люблю. Подкрепившись, я благословлю тебя, прежде чем умру”.
8 Теперь послушай меня, сын мой, и делай так, как я тебе скажу.
9 Пойди к стаду и выбери двух лучших козлят, и я приготовлю из них блюдо, какое любит твой отец.
10 Ты отнесешь ему это, чтобы он поел и благословил тебя перед своей смертью».
11 Иаков ответил матери своей, Ревекке: «Но у Исава тело покрыто волосами, а у меня гладкое тело.
12 Вдруг отец мой ощупает меня и непременно заметит обман. Тогда, вместо благословения, он проклянет меня».
13 Но мать успокоила его, сказав: «Да будет проклятие на мне, сын мой! Главное, сделай все так, как я тебе сказала: иди и принеси мне козлят!»
14 Иаков сделал все так, как велела мать: заколол и принес ей козлят. Она же приготовила из них блюдо, какое любил его отец.
15 Затем Ревекка взяла праздничную одежду Исава, старшего сына своего, которую она хранила у себя, и дала ее младшему сыну Иакову, чтобы он надел ее.
16 Руки его и гладкую шею она обернула шкурами козлят;
17 И дала ему вкусное мясное блюдо и свежеиспеченный хлеб.
18 Иаков вошел в шатер к отцу и сказал: «Отец!» «Да, сын мой! – откликнулся Исаак. – А ты кто из моих сыновей?»
19 «Я Исав, твой первенец, – ответил Иаков. – Я исполнил твое желание. Сядь и поешь моей дичи, а затем благослови меня».
20 Исаак спросил сына: «Что-то быстро ты пришел с охоты, сын мой. Как удалось тебе так быстро подстрелить дичь?» Иаков ответил: «Господь, Бог твой, даровал мне удачу».
21 «Подойди ко мне ближе, – сказал Исаак, – я ощупаю тебя, чтобы убедиться: действительно ли ты мой сын Исав?»
22 Иаков подошел к отцу ближе, и тот ощупал его и сказал: «Голос – голос Иакова, а руки – руки Исава».
23 И не узнал он Иакова, потому что руки у него были волосатые, как у брата его Исава, и благословил его,
24 Спросив еще раз: «Действительно ли ты сын мой Исав?» «Да, это я», – ответил Иаков.
25 Исаак сказал: «Подай мне приготовленной тобой дичи, сын мой, я поем, а затем благословлю тебя». Иаков подал ему еду и вино; Исаак ел и пил.
26 Насытившись, Исаак сказал: «Подойди ко мне и поцелуй меня, сын мой».
27 Иаков подошел к отцу и поцеловал его. Исаак почувствовал запах его одежды и благословил его, сказав: «Вот, запах моего сына, как запах полей, которые благословил Господь;
28 Да одарит тебя Бог росой небесной для плодородия полей твоих, чтобы они давали тебе в изобилии хлеб и свежее вино.
29 И будут служить тебе народы, и поклонятся тебе вожди их; будь господином над братом твоим, и поклонятся тебе сыновья отца твоего. Проклинающий тебя будет проклят, а благословляющий тебя – да будет благословен».
30 Так Исаак благословил своего сына Иакова. После того как Иаков получил отцовское благословение и вышел от него, прошло совсем немного времени, и вот, вернулся с охоты его брат Исав.
31 Он тоже приготовил блюдо по вкусу отца, принес ему и сказал: «Отец мой, сядь и поешь моей дичи, а затем благослови меня».
32 «Кто ты?» – спросил Исаак. «Я твой сын, первенец твой Исав», – ответил он.
33 Исаак сильно вздрогнул, весьма удивившись, и сказал: «Так кто же был тот другой, который охотился на дичь и принес ее мне? Я уже поел перед твоим приходом и благословил его; он и будет благословен».
34 Услышав это, Исав поднял громкий и весьма жалобный вопль, и сказал своему отцу: «Благослови и меня, отец мой!»
35 Но Исаак ответил: «Твой брат приходил и хитростью забрал твое благословение».
36 Тогда Исав сказал: «Не зря ему дали имя Иаков. Он уже дважды перехитрил меня: сначала забрал у меня право первородства, а теперь забрал и мое благословение». И продолжал: «Отец, неужели у тебя не осталось благословения для меня?»
37 Исаак ответил ему: «Я отдал Иакову власть над тобой; все его братья будут служить ему, хлебом и свежим вином я одарил его. Что же могу я сделать теперь для тебя, сын мой?»
38 С воплем отчаяния он стал умолять отца: «Неужели у тебя только одно благословение? Благослови, отец, и меня!»
39 Тогда Исаак, его отец, сказал ему: «Вот, жить ты будешь вдали от плодородных полей; и роса с неба не оросит твою землю.
40 Ты будешь служить брату своему; за существование свое тебе придется бороться при помощи меча твоего, но настанет время, когда ты в борьбе обретешь свободу и сбросишь его ярмо с шеи своей».
41 Исав возненавидел Иакова за то, что тот получил отцовское благословение, и затаил на него злобу, решив: «Отец мой проживет еще недолго; когда закончится время траура, я убью своего брата Иакова».
42 Узнав, что Исав задумал убить Иакова, Ревекка позвала Иакова и сказала ему: «Вот, Исав, брат твой, из мести к тебе собирается убить тебя.
43 Поэтому послушай меня, сын мой: беги в Харран к моему брату Лавану
44 И оставайся там какое-то время, пока не утихнет гнев твоего брата,
45 Пока он не забудет о том, что ты сделал ему. Тогда я пошлю кого-нибудь за тобой и заберу тебя оттуда. Я не хочу потерять вас обоих в один день».
46 Ревекка сказала Исааку: «Я жизни не рада из-за этих дочерей хеттейских; если и Иаков возьмет себе жену из местных хеттеянок, такую же, как эти, то к чему мне такая жизнь?»

ГЛАВА 28

Тогда Исаак позвал к себе своего сына Иакова, благословил его и дал ему строгий наказ, сказав: «Смотри, не бери себе в жены ханаанеянку.
2 Иди в Месопотамию, к Вафуилу, отцу твоей матери, и возьми себе оттуда жену из дочерей Лавана, брата твоей матери.
3 Бог Всемогущий да благословит тебя, сделает тебя плодовитым и даст тебе многочисленное потомство, чтобы ты стал отцом множества народов.
4 Благословение, которое получил Авраам, да перейдет на тебя и твоих потомков, чтобы они овладели землей, в которой ты живешь как пришелец, но которую Бог однажды обещал Аврааму».
5 Попрощавшись с отцом, Иаков отправился в Месопотамию, к Лавану, сыну Вафуила, арамеянина, брату Ревекки, матери Иакова и Исава.
6 Исав узнал, что Исаак благословил Иакова и отправил его в Месопотамию, чтобы он взял себе жену оттуда, и дал ему наказ не брать себе в жены ханаанеянку.
7 И что Иаков послушался отца и мать и отправился в Месопотамию.
8 Видя, что ханаанеянки не по душе его отцу,
9 Исав пошел к Измаилу и взял себе в жены Махалафу, дочь Измаила, внучку Авраама, сестру Неваиофа, помимо двух жен, которые у него были.
10 Иаков же отправился из Вирсавии в Харран.
11 Когда по пути солнце село и наступила темнота, ему пришлось заночевать под открытым небом. Он взял один из камней, подложил его себе под голову и лег спать.
12 И увидел он во сне лестницу, которая стояла на земле, и верхушка ее достигала неба, и ангелы Божьи поднимались и спускались по ней.
13 И вот, увидел Иаков Господа, стоявшего у этой лестницы, Который сказал ему: «Я Господь, Бог Авраама, праотца твоего, и Бог Исаака; эту землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомкам твоим.
14 Они будут так же неисчислимы, как пыль на земле; и расселятся они во все стороны: на запад, на восток, на север и на юг. Все народы на земле получат благословение через тебя и твоих потомков.
15 Я всегда буду с тобой, Я буду защищать тебя, куда бы ты ни шел, и верну тебя обратно в эту землю. Я не покину тебя и исполню все, что обещал тебе».
16 Проснувшись, Иаков воскликнул: «Воистину, Господь находится в этом месте, а я не знал!»
17 Пораженный ужасом, он сказал: «Какое это место страшное! Это же дом Божий, ворота небесные».
18 Встав рано утром, Иаков взял камень, который он клал себе под голову, и установил его как памятник, затем облил его маслом, чтобы освятить.
19 Близлежащий город прежде назывался Луз, но Иаков назвал это место Бет-Эль (Вефиль). (*)
20 Тогда Иаков дал клятвенное обещание, сказав: «Если Господь будет со мной, если Он сохранит меня в пути, который я совершаю, если Он даст мне пищу и одежду,
21 И если я возвращусь в дом моего отца живым и невредимым, и если Господь будет моим Богом,
22 Тогда этот камень, который я установил как памятник, будет знаком, что это святое место Божье; и от всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть».

(*) – дом Божий.




Иаков продолжил свое путешествие и пришел в землю восточных народов.
2 В поле он увидел колодец, из которого местные пастухи поили свой скот, и рядом с колодцем находились три стада овец. Колодец же был накрыт большим камнем.
3 Пастухи обычно ждали, пока соберутся все стада, затем они общими усилиями отваливали камень, поили животных и снова накрывали колодец.
4 Иаков спросил пастухов, которые там были: «Братья, откуда вы?» «Мы из Харрана», – ответили они.
5 Он спросил их еще: «Знаете ли вы Лавана, потомка Нахора?» «Конечно, знаем», – ответили они.
6 «Здравствует ли он?» – спросил Иаков. «Да», – ответили они, – а вот как раз и дочь его Рахиль идет с овцами».
7 И сказал Иаков: «Послушайте, день еще не заканчивается, солнце не скоро сядет. На ночь собирать овец еще рано, напоите их, и пусть они еще пасутся».
8 Но пастухи сказали: «Мы не можем; когда соберутся все пастухи со стадами, мы все вместе отвалим камень от колодца, и тогда напоим овец».
9 Пока он еще разговаривал с ними, подошла Рахиль со стадом; она была пастушкой и пасла овец своего отца.
10 Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, со скотом ее отца, то подошел к колодцу, отвалил камень и напоил скот Лавана, брата матери своей.
11 Затем он поцеловал Рахиль и, громко заплакав,
12 Сказал ей, что он племянник ее отца, что он сын Ревекки. Она побежала к отцу и все ему рассказала.
13 Услышав, что пришел Иаков, сын его сестры, Лаван поспешил ему навстречу, обнял его, поцеловал и ввел в свой дом. Иаков же рассказал ему обо всем происшедшем.
14 Услышав это, Лаван сказал ему: «Да, ты действительно кость моя и плоть моя». Когда Иаков прожил у него месяц,
15 Лаван сказал ему: «Хоть ты и родственник, не бесплатно же тебе работать на меня. Скажи мне, какую заработную плату ты хотел бы получать?»
16 У Лавана было две дочери: старшую звали Лия, а младшую – Рахиль.
17 У Лии был кроткий взгляд; Рахиль же была стройна и красива лицом.
18 Иаков полюбил Рахиль и поэтому сказал Лавану: «Я буду работать на тебя семь лет за младшую дочь твою, Рахиль».
19 Лаван ответил: «Лучше я отдам ее замуж за тебя, чем за кого-то другого. Оставайся у меня».
20 Иаков работал за Рахиль семь лет, и они показались ему как несколько дней, потому что он любил ее.
21 После этого он сказал Лавану: «Время вышло, отдай мне Рахиль в жены, чтобы я мог жить с ней как с женой».
22 Лаван созвал всех жителей той окрестности и устроил свадебный пир.
23 Когда стемнело, он привел к Иакову свою дочь Лию, и Иаков провел с ней брачную ночь.
24 В качестве служанки Лаван дал Лии свою рабыню Зелфу.
25 Утром Иаков обнаружил, что это не Рахиль, а Лия. Обратившись к Лавану, он заявил: «Что ты сделал со мной? Разве не за Рахиль я работал у тебя? Почему ты обманул меня?»
26 Лаван ответил: «В нашей местности не принято выдавать младшую замуж раньше старшей.
27 Заверши брачную неделю с этой, а потом мы отдадим тебе и младшую, за это ты будешь работать на меня еще семь лет».
28 Иаков так и поступил. По прошествии недели Лаван дал ему в жены свою младшую дочь Рахиль.
29 В качестве служанки Лаван дал Рахили свою рабыню Валлу.
30 Иаков провел брачную ночь с Рахилью и любил ее больше, чем Лию. После этого он работал на Лавана еще семь лет.
31 Господь видел, что Лия была нелюбима, и открыл ее утробу, а Рахиль оказалась бесплодной.
32 Лия зачала и родила Иакову сына, которому дала имя Рувим, потому что сказала: «Господь увидел мою печаль. Теперь-то муж мой полюбит меня».
33 И снова зачала она и родила сына, сказав: «Бог услышал, что я нелюбима, и дал мне еще одного сына». И дала ему имя Симеон.
34 И снова зачала и родила сына. «Я родила мужу своему трех сыновей, – сказала она, – теперь, может быть, он все-таки привяжется ко мне». И дала ему имя Левий.
35 И снова зачала и родила сына. И сказала: «Теперь я буду благодарить Господа». И дала ему имя Иуда. После этого Лия перестала беременеть.