Перевод и озвучивание книги «БЫТИЕ» (20-24 главы)

ГЛАВА 20

Оттуда Авраам отправился на юг страны и поселился между Кадесом и Суром; затем он на некоторое время расположил свой стан в Гераре.
2 И стал он говорить о Сарре, жене своей, что она сестра его. Тогда Авимелех, царь Герара, послал, чтобы привели ее к нему.
3 Однако в ту же ночь Бог явился Авимелеху во сне и сказал: «Ты умрешь за эту женщину, потому что она замужем».
4 (Впрочем, Авимелех к ней еще не прикасался). И взмолился он: «Господи, в чем моя вина? Неужели Ты убьешь невинного и уничтожишь ни в чем неповинный народ?
5 Не сам ли он сказал мне: “Она сестра моя”; и она тоже подтвердила, сказав: “Он мой брат”. Моя совесть в этом деле чиста, и руки неповинны».
6 «Да, Я знаю, – сказал ему Бог во сне, – что ты невиновен в этом деле, поэтому Я удержал тебя от совершения греха против Меня, не допустив тебя прикоснуться к ней.
7 Теперь возврати жену мужу ее, потому что он пророк; и он помолится за тебя, и ты будешь жив. Но если не вернешь ее, знай, что непременно умрешь, и не только ты, но и вся твоя семья».
8 На следующий день рано утром Авимелех собрал свой народ и пересказал им все, что произошло с ним ночью. Как только они услышали это, их всех охватил неимоверный страх.
9 Тогда Авимелех позвал Авраама и сказал ему: «Как ты мог так поступить с нами? Чем я провинился перед тобой, что ты вверг меня и народ мой в такой грех? Ты поступил так, как никто не поступает.
10 Скажи мне теперь: что ты имел в виду, когда сделал это?»
11 Авраам ответил: «Я не был уверен, что у жителей этого города есть страх Божий, поэтому боялся, что убьют меня из-за моей жены.
12 Впрочем, она действительно моя сестра – дочь моего отца, но от другой матери; и я взял ее себе в жены.
13 Когда Бог велел мне покинуть дом моего отца и идти в чужую страну, я сказал ей: “Окажи мне милость: куда бы мы ни пришли, говори всем, что я твой брат”».
14 Тогда Авимелех возвратил Аврааму его жену Сарру, дав ему также много мелкого и крупного скота, рабов и рабынь.
15 И сказал Авимелех Аврааму: «Вот, моя земля перед тобой, можешь поселиться там, где тебе нравится».
16 Затем, обратившись к Сарре, он сказал: «Я даю твоему брату тысячу сиклей серебра; пусть они свидетельствуют перед всеми, что честь твоя не пострадала, и я поступил по справедливости».
17 Авраам помолился Богу, и Бог исцелил Авимелеха, его жену, рабынь, так что в его доме вновь стали рождаться дети,
18 Потому что Господь лишил всех женщин в доме Авимелеха возможности к деторождению, и всё это из-за Сарры, жены Авраама.

ГЛАВА 21

Господь проявил милость к Сарре, выполнив Свое обещание.
2 Она забеременела и в назначенное Богом время родила престарелому Аврааму сына,
3 Которого он назвал Исааком.
4 Когда Исааку исполнилось восемь дней, Авраам обрезал его, как повелел ему Бог.
5 Аврааму было сто лет, когда родился Исаак, его сын.
6 И сказала Сарра: «Бог превратил мой смех недоверия в смех радости; всякий, услышав об этом, радостно посмеется вместе со мной.
7 Кто бы мог подумать, тем более сказать Аврааму, что его жена Сарра будет кормить ребенка грудью; и вот, это исполнилось: в моем возрасте я родила ему сына!»
8 Ребенок подрос и окреп. Когда его отлучили от материнской груди, Авраам устроил большой пир.
9 Однажды Сарра заметила, как сын египтянки Агари, родившей его Аврааму, шутит и подтрунивает над ее сыном.
10 И сказала она тогда Аврааму: «Прогони эту рабыню вместе с ее сыном! Сын рабыни не станет твоим наследником вместе с моим сыном Исааком!»
11 Авраам проявил явное недовольство к подобному заявлению, потому что Измаил тоже был его сыном.
12 Но Бог сказал Аврааму: «Не проявляй своего недовольства ни из-за мальчика, ни из-за рабыни. Делай то, о чем Сарра просит тебя, потому что через Исаака ты будешь иметь потомство, которое Я обещал тебе.
13 И от сына рабыни Я также произведу великий народ, потому что и он произошел от тебя».
14 Рано утром на следующий день Авраам взял пищу и бурдюк с водой, отдал все это Агари, положив ей на плечи, и отпустил ее вместе с ее мальчиком. Агарь ушла и заблудилась в пустыне Вирсавии недалеко от колодца Клятвы.
15 Когда вода в бурдюке закончилась, она оставила мальчика под кустом,
16 А сама отошла на расстояние выстрела из лука и села, сказав: «Не могу смотреть, как мальчик умирает». А мальчик стонал и плакал, призывая на помощь.
17 Бог услышал плачь мальчика и послал ангела. И обратился ангел Божий с неба к Агари и сказал: «Агарь, что с тобой? Отчего ты так убита горем? Не бойся! Бог услышал крик твоего сына из того места, где он находится;
18 Встань, иди к мальчику и будь его поддержкой. Я произведу от него великий народ.
19 И открыл Бог ее глаза, и она увидела колодец с водой, пошла, наполнила бурдюк водой и напоила мальчика.
20 Бог был с мальчиком, Он хранил и оберегал его. Возмужав, юноша стал искусным стрелком из лука; жизнь он проводил в основном в безлюдных местах, занимаясь охотой.
21 Мать привела ему девушку из Египта, и она стала ему женой; и поселились они в пустыне Фаран.
22 В то время пришел к Аврааму Авимелех с Фихолом, своим военачальником, и сказал ему: «Я вижу, что Бог с тобой повсюду; и Он позволяет тебе добиваться успеха во всем, что ты делаешь.
23 Поэтому поклянись мне сейчас перед Богом, что ты никогда не совершишь никакого вероломного нападения ни на меня, ни на моих детей, ни на моих внуков. Вспомни, как я относился к тебе по-доброму; окажи мне и стране, в которой ты живешь как пришелец, такую же милость, как я оказал тебе».
24 И сказал Авраам: «Клянусь!»
25 И упрекнул Авраам Авимелеха за колодец с водой, который отняли у него люди Авимелеха.
26 «Я не знаю, кто это сделал, – ответил Авимелех. – Ты мне об этом никогда не говорил. Сегодня я впервые об этом слышу».
27 Авраам дал Авимелеху мелкий и крупный скот, и они заключили мирный договор.
28 Затем Авраам отделил от своего стада еще семь ягнят и поставил их отдельно.
29 «Для чего эти ягнята?» – спросил Авимелех.
30 Авраам ответил: «Ты должен принять их от меня, пусть эти ягнята будут свидетельством того, что этот колодец выкопал я и что он принадлежит мне».
31 Это место было названо: Вирсавия (Беэр-Шева – колодец клятвы), потому что Авраам и Авимелех подтвердили здесь свой договор клятвенным обещанием.
32 Заключив договор в Вирсавии, Авимелех и его военачальник Фихол вернулись в землю филистимлян.
33 Авраам посадил при колодце памятное дерево и призывал там имя Господа, Вечного Бога.
34 И жил Авраам в земле филистимлян, как странник, долгое время.

ГЛАВА 22

Спустя какое-то время Бог подверг Авраама испытанию. Он позвал его, сказав: «Авраам!» На что он ответил: «Вот я».
2 Тогда Бог сказал: «Возьми своего единственного сына, который очень дорог тебе, Исаака, иди с ним в землю Мориа и на горе, которую Я укажу тебе, принеси его во всесожжение».
3 Встав рано утром, Авраам наколол дров для всесожжения, оседлал ослицу, взял с собой двух слуг и Исаака, сына своего, и отправился на место, о котором говорил Бог.
4 На третий день перед взором Авраама предстало издали то место.
5 И сказал он слугам: «Оставайтесь здесь с ослицей, а мы с сыном пойдем туда, поклонимся Богу и вернемся к вам».
6 Авраам взял дрова для всесожжения и положил их на плечи Исааку, своему сыну; сам же взял огонь и нож, и пошли они вдвоем.
7 По дороге Исаак робко вымолвил: «Отец». «Да, сын мой», – отозвался тот. И сказал Исаак: «У нас есть огонь и дрова, но где же агнец для всесожжения?»
8 «Бог усмотрит агнца для всесожжения», – ответил Авраам. И продолжили они свой путь дальше.
9 И пришли они на место, о котором сказал ему Бог. Там Авраам построил жертвенник, разложил на нем дрова; и, связав Исаака, своего сына, положил его на жертвенник поверх дров.
10 Как только Авраам протянул руку, чтобы взять нож и заколоть своего сына,
11 В этот момент ангел Господний остановил Авраама, воззвав к нему с небес: «Авраам! Авраам!». «Да, вот я», – ответил он.
12 И прозвучало повеление свыше: «Не поднимай руки на юношу! Не делай с ним ничего! Теперь Я узнал, что ты боишься Бога, потому что не пожалел сына своего, который дорог тебе, и готов был принести его Мне в жертву».
13 Оторвав свой взор от жертвенника, Авраам увидел невдалеке барана, запутавшегося рогами своими в зарослях. Авраам подошел, взял животное и принес его во всесожжение на жертвеннике вместо Исаака, своего сына.
14 Тогда Авраам назвал это место: Иегова-Ире. (*) Поэтому до сегодняшнего дня существует поговорка: «На горе Господь усмотрит».
15 И обратился ангел Господний к Аврааму с неба вторично,
16 Сказав: «Господь клянется Самим Собой и говорит тебе: “За то, что ты послушался Меня и готов был отдать мне своего единственного сына,
17 Я благословлю тебя; твоих потомков Я сделаю такими же многочисленными, как звезды на небе и песчинки на морском берегу; они победят врагов своих и овладеют их городами.
18 Все народы земли будут благословенны через твоих потомков; и все это Я сделаю, потому что ты послушен был Моему повелению”».
19 Авраам вернулся к своим слугам, и они вместе пошли в Вирсавию, к месту, где они жили.
20 Вскоре после этих событий Аврааму сообщили, что Милка, жена его брата Нахора, тоже родила сыновей.
21 Вот их имена: первенец его – Уц, второй сын – Буз, третий – Кемуил, (он стал отцом Арама),
22 Затем Кесед, Хазо, Пилдаш, Идлаф и Вафуил,
23 Который стал отцом Ревекки. Этих восьмерых сыновей Милка родила Нахору, брату Авраама.
24 Кроме того, наложница Нахора, по имени Реума, родила ему сыновей. Вот их имена: Тевах, Гахам, Тахаш и Мааха.

(*) – Господь усмотрит

ГЛАВА 23

Сарра прожила сто двадцать семь лет. Это все годы ее жизни.
2 Умерла Сарра в Хевроне, который в те дни назывался Кириаф-Арба, в земле ханаанской. Авраам, убитый горем, пришел оплакивать ее.
3 Затем он оставил умершую и отправился к хеттам, чтобы поговорить с ними. Он сказал им:
4 «Я среди вас чужестранец и живу на правах гостя. Продайте мне участок земли, чтобы он был моим собственным для захоронения моей семьи, и чтобы я мог там похоронить свою умершую жену».
5 Хетты ответили Аврааму:
6 «Послушай, что мы предлагаем тебе, господин наш! Мы относимся к тебе с почтением, как к князю Божьему, поэтому похорони свою жену в самом лучшем месте среди наших могил. Никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, где бы ты ни пожелал похоронить умершую».
7 Встав с места, Авраам поклонился жителям той земли, хеттам.
8 И сказал он им: «Если вы не против, чтобы я похоронил свою жену здесь, в пределах вашей земли, то послушайте меня. Прошу вас, поговорите от моего имени с Ефроном, сыном Цохара,
9 Чтобы он продал мне пещеру Махпела, которая находится в конце его поля. Я куплю ее за полную цену, чтобы эта семейная могила, которая будет находиться среди вас, стала моей».
10 Сам Ефрон находился среди хеттов, собравшихся у городских ворот. И в присутствии всех он сказал Аврааму:
11 «Нет, господин мой, послушай меня: я дарю тебе эту пещеру и поле вокруг нее. Здесь, в присутствии всех моих соотечественников, я дарю это тебе. Похорони свою умершую жену».
12 И Авраам снова поклонился перед народом той земли
13 И сказал Ефрону в присутствии всех: «Выслушай меня, пожалуйста. Я заплачу тебе покупную цену за поле. Прими серебро от меня и позволь мне похоронить там свою жену».
14 Ефрон же ответил Аврааму:
15 «Ах, господин мой, послушай: эта земля стоит четыреста сиклей серебра. Что это для тебя и для меня? Ты можешь похоронить свою жену там».
16 Авраам, выслушав Ефрона, отвесил ему столько серебра, сколько тот объявил при всех присутствующих: четыреста сиклей серебра по весу, принятому у купцов.
17 Таким образом, всё без исключения: поле Ефрона, на котором находилась пещера Махпела (двойная пещера), к востоку от Мамре, и все деревья на этом поле, перешло во владение Авраама.
18 В присутствии всех хеттов, собравшихся у ворот, было подтверждено, что всё это является собственностью Авраама.
19 После этого Авраам похоронил свою умершую жену Сарру в пещере Махпела на том поле, близ Мамре (что ныне называется Хевроном), в земле ханаанской.
20 Так перешли во владение от хеттов к Аврааму поле и пещера, которая на нем, как место для погребения.

ГЛАВА 24

Авраам дожил до глубокой старости, и благословение Господа сопровождало его во всех его делах.
2 Однажды он сказал своему старшему слуге, который нес ответственность за все его имущество: «Положи руку свою под бедро мое
3 И поклянись мне Господом, Богом неба и земли, что ты не возьмешь моему сыну Исааку жены из дочерей ханаанеев, среди которых я живу.
4 Но пойдешь на родину мою и возьмешь жену моему сыну оттуда, у родственников моих».
5 Слуга поинтересовался: «Что, если женщина не захочет идти со мной сюда, в эту землю? Должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел?»
6 «Ни в коем случае! – запротестовал Авраам. – Ни при каких обстоятельствах ты не должен этого делать.
7 Хоть та земля и является моей родиной, но Господь, Бог Небесный, вывел меня оттуда и поклялся, что отдаст эту землю моим потомкам. Так пусть же Господь пошлет перед тобой ангела Своего, чтобы твоя миссия в выборе жены для моего сына увенчалась успехом.
8 Если же женщина не согласится идти с тобой, тогда ты будешь свободен от этой клятвы; только не возвращай туда моего сына».
9 Тогда слуга положил свою руку под бедро Авраама, своего господина, и поклялся ему выполнить все так, как он просил.
10 Затем он выбрал десять верблюдов своего господина, нагрузил их ценными подарками и отправился в Месопотамию, в город, где жил Нахор. (*)
11 Придя на место, он остановился у колодца перед городом и дал верблюдам отдохнуть от ноши. Ближе к вечеру, когда жители приходят за водой,
12 Он сказал: «Господи, Боже господина моего Авраама, благослови меня в том, что предстоит мне сделать! Будь добр к моему господину и исполни его желание.
13 Вот, я стою у источника воды, а сюда приходят девушки этого города, чтобы набрать воды.
14 Девушке, которая придет сюда первой, я скажу: “Дай мне свой кувшин, чтобы я мог утолить жажду”. И если она скажет: “Да, конечно, пей; я и верблюдов твоих напою”, – это будет знаком того, что это именно та девушка, которую Ты избрал для раба Твоего Исаака. Так я узнаю, что Ты явил милость господину моему».
15 Едва он закончил излагать свою просьбу Богу, как из города вышла девушка с кувшином для воды на плече. Это была Ревекка, дочь Вафуила и внучка Милки и Нахора, брата Авраама.
16 Она была очень красива и еще не замужем – ни один мужчина к ней не прикасался. Она спустилась к воде, наполнила кувшин и стала подниматься наверх.
17 Слуга Авраама поспешил ей навстречу и попросил: «Дай мне глоток воды из твоего кувшина».
18 Она сказала: «Конечно, Господин мой, пей». И тут же спустила кувшин на руки и держала так, чтобы он мог пить.
19 Когда он напился, она сказала: «Я стану черпать воду для твоих верблюдов, пока и они не напьются».
20 Опорожнив кувшин в корыто, она быстро спустилась к источнику и черпала до тех пор, пока все верблюды не напились.
21 Слуга молча наблюдал за ней, желая удостовериться: ответ ли это на молитву? Сделал ли Господь успешным его путешествие?
22 Когда верблюды закончили пить, он достал для нее золотое кольцо, (**) весившее полсикля, и два золотых браслета, вес которых составлял десять сиклей.
23 И спросил ее: «Чья ты дочь? И скажи мне, найдется ли в доме твоего отца место для нас, где мы могли бы переночевать?»
24 «Я дочь Вафуила, – ответила она, – и внучка Милки и Нахора.
25 У нас достаточно места для ночлега, а также хватает соломы и корма для животных».
26 Удовлетворенный ответом, он склонил свою голову перед Господом
27 И сказал: «Благословен Господь, Бог господина моего Авраама, Который не оставил без милости и верности Своей господина моего и привел меня прямо в дом брата господина моего».
28 Тем временем девушка побежала и рассказала обо всем этом своей семье.
29 У Ревекки был брат по имени Лаван.
30 Когда он увидел у сестры золотые украшения и услышал, о чем она разговаривала с тем человеком, он выбежал из дома и поспешил к источнику. Слуга Авраама все еще стоял там со своими верблюдами.
31 «Добро пожаловать, благословенный Господом, – произнес Лаван, приглашая его к себе домой, – зачем тебе стоять здесь, когда дом уже готов для тебя, и место для верблюдов тоже приготовлено».
32 И вошел слуга Авраама в дом. Лаван же позаботился о верблюдах, чтобы им принесли корм и солому для подстилки. Гостю и людям, бывшим с ним, принесли воды, чтобы они могли вымыть ноги.
33 Но когда ему была предложена пища, он сказал: «Я не прикоснусь к пище, пока не расскажу, зачем я сюда пришел». Ему ответили: «Говори».
34 И начал он: «Я – слуга Авраама;
35 Господь с преизбытком благословил моего господина и превознес его: Он дал ему мелкий и крупный скот, серебро и золото, слуг и служанок, верблюдов и ослов.
36 Сарра, жена моего господина, уже в преклонных годах родила ему сына, которому он отдал все свое имущество.
37 Мой господин взял с меня клятву, сказав: “Смотри, не бери сыну моему Исааку жены из дочерей ханаанеев, среди которых я живу,
38 Но пойди к моим родственникам, к семье моего отца, и оттуда возьми жену для моего сына”.
39 Когда я сказал моему господину: “Что, если та женщина не захочет идти со мной?”
40 Он ответил мне: “Господь, волей Которого я всегда руководствовался, пошлет перед тобой Своего ангела и устроит твой путь, и ты возьмешь жену для моего сына из моих родственников, из семьи моего отца.
41 Ты будешь свободен от данной мне клятвы, если сходишь к моим родственникам, и они откажутся отдавать тебе девушку; только в таком случае ты будешь свободен от клятвы”.
42 Когда я сегодня пришел к источнику воды, я сказал: “Господи, Боже моего господина Авраама, благослови меня в том, что предстоит мне сделать! Будь добр к моему господину и исполни его желание.
43 Вот, я стою у источника воды, пусть будет знаком: та девушка, которая придет сюда первой и у которой я попрошу напиться из ее кувшина,
44 И которая предложит черпать воду для верблюдов, чтобы и они напились, будет именно той, которую Ты избрал для сына моего господина”.
45 Едва я закончил излагать свою просьбу Богу, как из города вышла Ревекка с кувшином для воды на плече. Она спустилась к воде, наполнила кувшин и стала подниматься наверх. Я поспешил к ней навстречу и попросил глоток воды из ее кувшина.
46 Не раздумывая, она спустила кувшин с плеча и сказала: “Пей, пожалуйста, я и верблюдов твоих напою”. Когда я напился, и после того, как она напоила верблюдов,
47 Я спросил у нее: “Чья ты дочь?” Она ответила: “Я дочь Вафуила и внучка Милки и Нахора”. Тогда я дал ей кольцо и браслеты на руки.
48 Удовлетворенный ответом, я склонил голову свою перед Господом и поблагодарил Его за то, что Он привел меня прямо сюда, чтобы взять девушку из родственниц моего господина в жены для его сына.
49 А теперь скажите мне: отнесетесь ли вы благосклонно к господину моему или нет? Сообщите мне, чтобы я знал, что мне делать».
50 «Мы видим, что это дело от Господа, – сказали Лаван и Вафуил, – это Он устроил все именно так; можем ли мы сказать что-либо против?!
51 Вот Ревекка перед тобой; бери ее и иди. Раз уж такова воля Божья, пусть будет она женой сына твоего господина».
52 Услышав эти слова, слуга Авраама поклонился Господу до земли.
53 И, достав серебряные и золотые украшения, а также праздничные одежды, он подарил их Ревекке; и дал дорогие подарки ее матери и брату.
54 После чего он и люди, бывшие с ним, ели и пили, и остались на ночлег. Встав рано утром, он сказал: «Теперь позвольте мне вернуться к моему господину».
55 Однако ее брат и мать ответили: «Пусть она останется с нами еще некоторое время, хотя бы дней десять, потом можете идти».
56 Но он сказал: «Не задерживайте меня, Господь по Своей доброте сделал мое путешествие успешным, поэтому я намерен вовремя вернуться к моему господину».
57 Они сказали ему: «Мы позовем девушку и спросим, что она скажет».
58 Позвав Ревекку, они спросили ее: «Ты пойдешь с этим человеком?» Она ответила: «Да, пойду».
59 Прежде чем расстаться с Ревеккой и ее кормилицей, а также со слугой Авраама и его людьми,
60 Они благословили Ревекку, сказав ей: «Сестра наша! Да будут потомки твои исчисляться тысячами тысяч! Да победят они врагов и овладеют их городами!»
61 Ревекка со своими служанками собралась в путь. Они сели на верблюдов и отправились вслед за слугой Авраама. Так слуга Авраама, завершив порученное ему дело, возвращался домой, везя с собой Ревекку.
62 В то время Исаак ушел из Беэр-Лахай-Рои и жил в Негеве.
63 Вечером он вышел в поле поразмышлять и увидел вдалеке караван верблюдов.
64 Ревекка, увидев Исаака, быстро спустилась с верблюда
65 И спросила слугу Авраама: «Кто тот человек, который идет нам навстречу?» «Это мой господин», – ответил он. Тогда Ревекка прикрыла свое лицо покрывалом.
66 Слуга рассказал Исааку, как все прошло.
67 Исаак привел Ревекку в шатер своей матери Сарры. Она стала его женой, и он полюбил ее. Так он утешился после смерти матери.


(*) Город так и назывался его именем: «Арам-Нахараим».
(**) Серьга для носа или для уха.

Пастор Александр Серков