Современный перевод книги "БЫТИЕ" (34-38 главы)

Книга БЫТИЕ (Главы 34-38)

ГЛАВА 34

Дина, дочь Лии и Иакова, решила познакомиться с местными девушками и вышла из своего жилища.
2 Сихем, сын Еммора Евеянина, князя той земли, увидел ее и, схватив, совершил над ней насилие, обесчестив ее.
3 Однако, Сихем испытывал настоящие чувства к Дине и стремился завоевать ее сердце нежными словами.
4 Тогда он обратился к своему отцу Еммору с просьбой взять эту девушку в жены.
5 Иаков узнал о беде, случившейся с его дочерью Диной, что она была обесчещена. Сыновья Иакова были в поле со стадами, и поэтому он решил ничего не предпринимать до их возвращения домой.
6 Вскоре пришел Еммор, отец Сихема, чтобы обсудить с Иаковом данный вопрос.
7 Узнав о произошедшем, сыновья Иакова вернулись домой, исполненные гнева из-за поступка Сихема, который оскорбил Израиля, изнасиловав его дочь; этого не должно было случиться ни в коем случае.
8 Еммор начал вести разговор с сыновьями Иакова и сказал: «Мой сын Сихем влюбился в эту девушку; дайте ее ему в жены.
9 Почему бы нам не породниться: отдавайте нам своих дочерей, а наших берите для своих сыновей.
10 Наша территория в вашем распоряжении; живите с нами, обменивайтесь продуктами, приобретайте землю, если хотите».
11 И сам Сихем обратился к отцу и братьям Дины, умоляя: «Пожалуйста, окажите мне милость и не отказывайте в просьбе. Я дам вам все, что ни скажете.
12 Назначьте самый большой выкуп и подарки за невесту; я заплачу все, только позвольте мне взять эту девушку в жены».
13 Сыновья Иакова ответили Сихему и его отцу Еммору коварно, потому что Сихем обесчестил их сестру.
14 Они сказали: «Мы не можем отдать нашу сестру необрезанному, это будет для нас позором.
15 Мы согласимся на это только при условии, что вы станете, как и мы; для этого все мужчины вашего города должны обрезаться.
16 Тогда мы будем отдавать вам наших дочерей и брать ваших дочерей для наших сыновей в жены. И останемся мы жить с вами, и станем единым народом.
17 А если вы не послушаетесь нас и не обрежетесь, мы заберем нашу сестру и уйдем».
18 Это предложение понравилось Еммору и его сыну Сихему.
19 Юноша немедленно выполнил условие, поскольку любил девушку; и все в его семье относились к нему с уважением.
20 Еммор и Сихем, его сын, пришли к воротам своего города и обратились к его жителям:
21 «С этими людьми у нас хорошие отношения; пусть они живут на нашей земле и занимаются торговлей. Земли у нас хватит на всех. Мы будем брать их дочерей в жены и выдавать им наших дочерей.
22 Они готовы остаться с нами и объединиться в единый народ, но у них есть одно условие: все мужчины среди нас должны быть обрезаны, как это принято у них.
23 Если мы выполним их условие, они будут жить среди нас, и их стада, имения и всё имущество станут нашими».
24 Все жители, находившиеся у городских ворот, согласились с Еммором и Сихемом, и все мужчины в городе были обрезаны.
25 На третий день, когда жители города были ослаблены от болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Дины, вооружившись мечами, беспрепятственно вошли в город и убили всех мужчин.
26 Они также убили Еммора и его сына Сихема, забрали свою сестру Дину из дома Сихема и спокойно ушли.
27 Затем остальные сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город, отомстив за поругание их сестры.
28 Они захватили весь крупный и мелкий скот, ослов и всех животных, находившихся в городе и на полях.
29 И ограбили все имущество, какое находилось в домах, а также взяли в плен всех женщин и детей.
30 Иаков сказал Симеону и Левию: «Вы навлекли на меня беду. Теперь народы этой земли – ханаанеи и ферезеи – возненавидят меня как врага. У нас слишком мало людей; если они объединятся и нападут на нас, мы с семьей будем уничтожены».
31 Но они ответили: «Разве мы могли смириться с тем, что с нашей сестрой поступили, как с блудницей?».

ГЛАВА 35

Бог сказал Иакову: «Отправляйся в город Вефиль и живи там. Устрой там жертвенник Богу, Который явился тебе, когда ты бежал от лица своего брата Исава».
2 Тогда Иаков обратился к своей семье и всем своим слугам: «Избавьтесь от чужих богов, которые у вас есть, очиститесь и смените одежду.
3 Мы отправляемся в Вефиль; там я устрою жертвенник Богу, Который услышал меня в день моего бедствия и был со мной, куда бы я ни шел».
4 И они отдали Иакову идолов, которые были у них, и серьги, которые носили в ушах. И Иаков закопал их под большим дубом, который находился близ Сихема.
5 Затем они отправились в путь, и Бог навел ужас на жителей окрестных городов, так что они не осмелились их преследовать.
6 И пришел Иаков с людьми своими в Луз, который находится в земле ханаанской; ныне этот город называется Вефиль.
7 Там он построил жертвенник и назвал это место Эл-Вефиль, потому что здесь явился ему Бог, когда он бежал от своего брата.
8 Как раз в это время умерла Девора, кормилица Ревекки; и похоронили ее в окрестностях Вефиля, под дубом, который Иаков назвал «Дубом плача».
9 Когда Иаков вернулся из Месопотамии, Бог явился ему во второй раз и благословил его.
10 Он сказал: «Отныне ты не будешь больше называться Иаковом, твое имя будет Израиль». Так Бог дал имя Иакову Израиль.
11 И добавил: «Я – Бог Всемогущий; плодись и размножайся. Пусть твои потомки станут целым народом и союзом народов, и цари произойдут от тебя.
12 Тебе и твоим потомкам Я дам землю, которую Я дал Аврааму и Исааку».
13 И Бог оставил его.
14 Иаков поставил на месте, где Бог явился ему, каменный памятник и освятил его, вылив на него вино и масло.
15 И назвал Иаков место, где Бог говорил ему, Вефиль.
16 Когда Иаков покинул Вефиль и приблизился к Ефрафе, у Рахили начались тяжелые роды.
17 Когда она испытывала сильные мучения, повивальная бабка сказала: «Не бойся, у тебя родится еще один сын».
18 Чувствуя, что жизнь покидает ее, Рахиль в последний момент произнесла: «Бен-Они». Но Отец назвал его Вениамин.
19 Рахиль скончалась и была погребена на дороге к Ефрафе, ныне известной как Вифлеем.
20 Иаков установил над ее могилой каменный памятник, который стоит там и по сей день.
21 Затем Израиль продолжил свой путь и разбил лагерь за башней Гадер.
22 Во время пребывания Израиля в той стране Рувим переспал с Валлой, наложницей своего отца. Израиль узнал об этом. У Иакова было двенадцать сыновей.
23 Вот сыновья Лии: Рувим, первенец Иакова, затем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.
24 Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.
25 Сыновья Валлы, служанки Рахили: Дан и Неффалим.
26 Сыновья Зелфы, служанки Лии: Гад и Асир. Эти сыновья Иакова родились ему в Месопотамии.
27 И пришел Иаков к своему отцу Исааку в Мамре, в Кириаф-Арбу (ныне это место называется Хеврон), где жили Авраам и Исаак как пришельцы.
28 Исаак прожил сто восемьдесят лет.
29 Он умер, старым и насытившимся жизнью, и с последним выдохом отошел к предкам. Его похоронили сыновья Исав и Иаков.

ГЛАВА 36

Вот родословие Исава (он же Едом).
2 Исав взял себе в жены ханаанеянок: Аду, дочь Елона Хеттеянина, Оливему, дочь Аны, внучку Цивеона Евеянина,
3 И Васемафу, дочь Измаила, сестру Неваиофа.
4 Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа – Рагуила,
5 А Оливема – Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в Ханаане.
6 Исав собрал своих жен, сыновей и дочерей, всех людей своего дома, свое стадо, скот и всё своё имение, приобретенное в Ханаане, и отправился в другую землю, подальше от Иакова, своего брата.
7 Имение каждого из них было настолько велико, что они не могли оставаться вместе, и земля, на которой они поселились, не вмещала их из-за множества их стад.
8 Исав поселился на горе Сеир; он же Едом.
9 Вот родословие Исава, родоначальника едомитян, живущих в нагорном Сеире.
10 Имена сыновей Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исава, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исава.
11 Вот сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
12 У Елифаза, сына Исава, была наложница по имени Фамна, и она родила Елифазу Амалика. Это потомки Исава от Ады.
13 А вот сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза. Это внуки Исава от жены его Васемафы.
14 От Оливемы, дочери Аны, внучки Цивеона, Исав также имел детей: она родила Иеуса, Иеглома и Корея.
15 Вот племена едомитян с их вождями, произошедшими от Исава. От Елифаза, первенца Исава, произошли вожди: Феман, Омар, Цефо, Кеназ,
16 Корей, Гафам и Амалик. Это вожди, произошедшие от Елифаза в земле Едом; они – внуки Исава и Ады.
17 От второго сына Исава, Рагуила, произошли вожди: Нахаф, Зерах, Шамма и Мизза. Это вожди Рагуила в земле Едом; они – внуки Исава от Васемафы.
18 Сыновья Исава от его жены Оливемы, ставшие вождями племен: Иеус, Иеглом и Корей. Это вожди, произошедшие от Оливемы, жены Исава, дочери Аны.
19 Вот таковы потомки Исава (он же Едом), и вот вожди, которые произошли от него.
20 Кроме Едома в той земле жил Сеир Хорреянин. Вот его сыновья: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
21 Дишон, Эцер и Дишан. Это вожди хорреев, потомки Сеира, жившие в земле Едом.
22 Сыновья Лотана: Хори и Геман; у Лотана была сестра по имени Фамна.
23 Сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
24 Сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел в пустыне источник горячей воды, когда пас ослов своего отца Цивеона.
25 Дети Аны: сын Дишон и дочь Оливема.
26 Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
27 Сыновья Эцера: Билган, Зааван и Акан.
28 Сыновья Дишана: Уц и Аран.
29 Вот вожди хорреев: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
30 Дишон, Эцер и Дишан. Это вожди хорреев по родам их в земле Сеир.
31 Вот цари, царствовавшие в земле Едома до появления царей в Израиле:
32 Сначала царствовал в Едоме Бела, сын Веора; город его назывался Дингава.
33 После смерти Белы его место занял Иовав, сын Зераха, из Восоры.
34 После смерти Иовава царем стал Хушам из земли Феманитян.
35 После смерти Хушама воцарился Гадад, сын Бедада, тот самый Бедад, который поразил мадианитян на равнине Моава; город его назывался Авиф.
36 Когда умер Гадад, его место занял Самла из Масреки.
37 После смерти Самлы царем стал Саул из Реховофа, расположенного возле реки.
38 И умер Саул, и его место занял Баал-Ханан, сын Ахбора.
39 После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, воцарился Гадар; его город назывался Пау, а имя его жены – Мегетавеель, она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.
40 Вот имена вождей, потомков Исава, по племенам и землям их, поименно: Фимна, Алва, Иетеф,
41 Оливема, Эла, Пинон,
42 Кеназ, Феман, Мивцар,
43 Магдиил и Ирам. Это вожди Идумеев по племенам в их землях обитания. Вот Исав, родоначальник Идумеев.

ГЛАВА 37

Иаков жил в земле странствования своего отца, в земле Ханаанской.
2 Вот рассказ об Иакове и его семье: Иосиф, в семнадцать лет, пас скот вместе с братьями, с сыновьями Валлы и Зелфы, жен своего отца. Он доносил отцу о них худые слухи.
3 Израиль любил Иосифа больше всех своих сыновей, потому что тот был сыном его старости; и велел он сделать ему разноцветную одежду.
4 Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем кого-либо из них, они возненавидели его и не могли разговаривать с ним дружелюбно.
5 Однажды Иосифу приснился необычный сон, и, рассказав его своим братьям, он вызвал еще большую ненависть с их стороны.
6 «Выслушайте, – сказал он, – что мне приснилось:
7 Вот, мы вяжем снопы посреди поля; вдруг мой сноп встал и выпрямился, а ваши снопы расположились вокруг моего снопа и поклонились ему».
8 Братья его сказали ему: «Неужели ты собираешься стать царем и властвовать над нами?» Ненависть их к нему возросла еще больше за его сон и его откровенный пересказ.
9 Затем Иосифу приснился еще один сон, и он рассказал его своим братьям: «Послушайте, – сказал он, – сегодня мне приснилось, что солнце, луна и одиннадцать звезд преклонились передо мной».
10 Этот сон он рассказал не только братьям, но и отцу. Отец с упреком посмотрел на него и сказал: «Что за сны тебе снятся? Неужели ты думаешь, что я, твоя мать и твои братья придем и поклонимся тебе до земли?»
11 Братья со злобной завистью смотрели на Иосифа, а отец надолго запомнил этот сон.
12 Братья пошли пасти скот своего отца в окрестностях Сихема.
13 Тогда Израиль сказал Иосифу: «Знаешь, твои братья со стадами возле Сихема? Я хочу послать тебя к ним». Иосиф ответил: «Хорошо, я готов».
14 Отец дал ему поручение: «Иди и посмотри, все ли в порядке с твоими братьями и стадами. Узнай и сразу же возвращайся и принеси мне известие». И Иосиф отправился из долины Хеврона, где отец дал ему поручение, и пришел в Сихем.
15 Блуждая по полям, он встретил человека, который поинтересовался: «Что ты ищешь?»
16 Иосиф ответил: «Я ищу своих братьев; подскажи, где они пасут?»
17 Тот человек сказал: «Они ушли отсюда; я слышал, как они говорили: “Пойдем в Дофан”.» И Иосиф направился к братьям и нашел их в Дофане.
18 Увидев его издали, они, прежде чем он приблизился, сговорились убить его.
19 Они говорили друг другу: «Вот и наш сновидец.
20 Давайте убьем его и бросим в какой-нибудь высохший колодец, а отцу скажем, что хищный зверь растерзал его; тогда посмотрим, как сбудутся его сны».
21 Рувим, услышав это, решил спасти Иосифа. «Оставьте его в живых, – сказал он, –
22 Не проливайте крови. Бросьте его живым в колодец здесь, в пустыне, но не поднимайте на него руки». На самом деле он хотел спасти Иосифа от них и вернуть его отцу.
23 Когда Иосиф подошел к своим братьям, они сорвали с него разноцветную одежду,
24 И, схватив его, бросили в колодец, в котором не было воды.
25 Как только они сели есть, вдалеке показался караван измаильтян, идущий из Галаада. Купцы направлялись в Египет, а верблюды были нагружены благовонными смолами, бальзамом и ладаном.
26 Тогда Иуда сказал братьям: «Какой смысл убивать нашего брата и скрыть его кровь?
27 Давайте лучше продадим его измаильтянам, и руки наши будут чисты от его крови, ведь он наш брат, наша плоть». Братья согласились с ним.
28 Когда мадианские купцы проходили мимо, они вытащили Иосифа из колодца и продали его измаильтянам за двадцать сребреников. Измаильтяне взяли его и повели в Египет.
29 Когда Рувим вернулся к колодцу, то увидел, что Иосифа там нет. В отчаянии он разорвал свою одежду.
30 Вернувшись к братьям, он, не скрывая своего разочарования, закричал: «Мальчика нет, куда мне теперь деваться?»
31 Братья взяли одежду Иосифа и вымарали ее кровью зарезанного козла.
32 Затем они отправили окровавленную одежду отцу, сказав: «Вот, посмотри, не твоего ли сына это одежда? Мы нашли ее в поле».
33 Отец сразу узнал одежду сына и воскликнул: «Сын мой! Это одежда моего сына! Хищный зверь растерзал его; верно, Иосиф растерзан!»
34 Иаков разодрал свои одежды, надел грубую ткань на бедра в знак траура и оплакивал своего сына многие дни.
35 Все сыновья и дочери собрались вокруг него, пытаясь утешить его, но Иаков не хотел утешаться. «Нет, – говорил он, – буду плакать, пока в своей чрезмерной скорби не сойду к сыну моему в преисподнюю». Он оставался в трауре и продолжал оплакивать его.
36 Мадианитяне же отвели Иосифа в Египет и продали его Потифару, придворному чиновнику фараона, начальнику его телохранителей.

ГЛАВА 38

В то время Иуда отошел от своих братьев и поселился близ одолламитянина по имени Хира.
2 Там он встретил ханаанейскую девушку, дочь Шуа, и женился на ней.
3 Забеременев, она родила сына и дала ему имя Ир.
4 При второй беременности у нее снова родился сын; ему она дала имя Онан.
5 После третьей беременности она назвала рожденного сына Шела. В тот момент они жили в Хезиве.
6 Иуда взял жену для своего первенца Ира; ее звали Фамарь.
7 Ир, первенец Иуды, был неугоден Господу, и Господь убил его.
8 Тогда Иуда сказал Онану: «Твой брат оставил свою жену бездетной; ты должен взять ее в жены и восстановить потомство для своего брата».
9 Онан понимал, что ребенок будет принадлежать не ему, и поэтому каждый раз, когда он имел с ней половые отношения, изливал семя на землю, чтобы не происходило зачатие для своего брата.
10 То, что он делал, было неугодно Господу, и Он убил и его.
11 Тогда Иуда сказал Фамари, своей невестке: «Живи вдовою в доме своего отца, пока подрастет Шела, мой сын». (На самом деле, он опасался потерять и последнего сына). Так Фамарь вернулась в дом своего отца и оставалась там.
12 Спустя некоторое время умерла жена Иуды, дочь Шуи. По окончании траура Иуда вместе с Хирой, своим другом одолламитянином, отправился в Фамну к тем, кто стриг овец.
13 Фамарь, узнав, что ее свекор пошел в Фамну стричь овец,
14 Сняла вдовью одежду, прикрыла лицо покрывалом и села у дороги, ведущей из Фамны в близлежащий город Енаим. Фамарь понимала, что Шела уже давно вырос, но Иуда и не собирался отдавать ее ему в жены.
15 Увидев ее, сидящей под покрывалом на обочине дороги, Иуда принял ее за блудницу.
16 Свернув с дороги, он подошел к ней и, не подозревая, что это его невестка, сказал: «Давай проведем время вместе». Она спросила: «А что ты дашь мне за это?»
17 Он ответил: «Я пришлю тебе козленка из стада». Она сказала: «Я не против, но дашь ли ты мне залог, чтобы я была уверена, что выполнишь свое обещание?»
18 Он спросил: «Что ты хочешь в залог?» Она попросила его печать вместе со шнурком и резной посох, который всегда был в его руке. Он удовлетворил ее просьбу, и они остались наедине; и она забеременела.
19 Покинув то место, она сняла покрывало и снова надела одежду вдовы.
20 Тем временем Иуда послал своего друга-одолламитянина с козленком, чтобы забрать у женщины залог, но тот не смог ее найти.
21 Он спросил у жителей того места: «Где блудница, которая сидела на обочине дороги в Енаим?» Но они ответили: «Здесь никогда не было блудницы».
22 Он вернулся к Иуде и сообщил: «Я не нашел ее; жители этого места утверждают, что блудницы здесь не было».
23 Иуда ответил: «Пусть она оставит себе то, что получила, чтобы мы не стали объектом насмешек. Я сдержал свое обещание: послал козленка, но ты не нашел ее».
24 Спустя около трех месяцев Иуде сказали: «Фамарь, твоя невестка, ведет распутную жизнь и беременна». Иуда немедленно распорядился: «Выведете ее, пусть ее сожгут».
25 Когда пришли за ней, она попросила передать свекру: «Я беременна от того, кому принадлежат эти вещи». Затем, встретившись с ним, она сказала: «Узнай, чья эта печать со шнурком и посох».
26 Иуда узнал эти вещи и сказал: «Она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, моему сыну». С тех пор Иуда больше не сожительствовал с ней.
27 Когда пришло время рожать, у нее оказались близнецы.
28 При родах показалась рука одного из них; повивальная бабка навязала на руку красную нить и сказала: «Это первенец».
29 Но он сразу же втянул руку обратно, и первым родился его брат. Она с изумлением спросила: «Как ты вырвался первым?» Поэтому ему было дано имя Фарес.
30 Затем родился его брат с красной нитью на руке; ему дали имя Зара.