Современный перевод книги "БЫТИЕ" (43 - 46 главы)

Главы: 43-46

ГЛАВА 43

Голод на земле продолжал усиливаться.
2 Когда запасы зерна, привезенного из Египта, иссякли, отец сказал своим сыновьям: «Снова отправляйтесь в Египет и привезите еще зерна».
3 Но Иуда возразил: «Тот человек ясно сказал, что мы не можем предстать перед ним без нашего младшего брата.
4 Поэтому, если ты отпустишь Вениамина с нами, мы пойдем;
5 Но если не отпустишь, нет смысла идти, так как он предупредил, что не примет нас без младшего брата».
6 С досадой Иаков спросил: «Зачем вы рассказали ему, что у вас есть брат, и навлекли на меня беду?»
7 Они ответили: «Тот человек подробно расспрашивал нас обо всем: о нас самих, о нашей семье, и спросил: “Жив ли еще ваш отец? Есть ли у вас брат?” Мы ответили на его вопросы. Разве могли мы знать, что он скажет: “Приведите вашего брата”?»
8 Тогда Иуда сказал отцу своему Израилю: «Отпусти юношу со мной. Мы отправимся, чтобы не погибли ни мы, ни ты, ни дети наши.
9 Я отвечаю за него; если не верну его тебе, то останусь виновным перед тобой на всю жизнь.
10 Если бы мы не медлили, то уже могли бы сходить дважды».
11 Тогда Израиль, их отец, сказал: «Если так, то вот что сделайте: возьмите лучшие плоды нашей земли и принесите тому человеку в дар немного бальзама, меда, ароматной смолы, ладана, фисташек и миндаля.
12 Возьмите вдвое больше серебра и верните то серебро, которое было найдено в ваших мешках. Возможно, это была ошибка.
13 Возьмите вашего брата и отправляйтесь к тому человеку.
14 Да даст вам Бог Всемогущий милость у того человека, чтобы он отпустил вашего брата и Вениамина. Если мне суждено быть бездетным, пусть так и будет».
15 Они взяли дары, вдвое больше серебра и Вениамина и отправились в Египет. Там они предстали перед Иосифом.
16 Когда Иосиф увидев Вениамина, он сказал своему управляющему: «Введи этих людей в дом, заколи лучшее из скота и приготовь обед, они будут обедать со мной в полдень».
17 Управляющий исполнил приказ Иосифа и ввел братьев в его дом.
18 Братья испугались, когда их ввели в дом Иосифа, и сказали: «Это из-за того серебра, которое мы нашли в наших мешках в прошлый раз. Он хочет обвинить нас и захватить в рабство вместе с нашими ослами».
19 Они обратились к управляющему перед входом в дом
20 И сказали: «Господин наш! Мы прежде приходили сюда за хлебом,
21 Но когда остановились на ночлег и открыли мешки, обнаружили, что серебро каждого оказалось на самом верху мешка. Мы возвращаем его своими руками.
22 Мы принесли другое серебро, чтобы купить пищу, и не знаем, кто положил серебро в наши мешки».
23 Управляющий ответил: Будьте спокойны, не бойтесь. Бог ваш и Бог вашего отца дал вам сокровище в мешки; ваше серебро дошло до меня». Затем он вывел к ним Симеона.
24 Управляющий ввел их в дом Иосифа, дал воды, и они омыли ноги; также он дал корм их ослам.
25 Братья приготовили дары к приходу Иосифа, узнав, что будут обедать с ним.
26 Когда Иосиф пришел домой, они преподнесли ему свои дары и поклонились до земли.
27 Иосиф спросил, как они себя чувствуют, и поинтересовался: «Как ваш престарелый отец, о котором вы говорили? Жив ли он еще?»
28 «Да, господин, – ответили они, – твой раб, отец наш, жив и здоров». И снова склонились перед ним.
29 Иосиф увидел Вениамина, своего брата по отцу и матери, и спросил: «Это ваш младший брат, о котором вы говорили?» И сказал Вениамину: «Да будет милостив к тебе Бог, сын мой!»
30 Чувствуя сильное волнение, Иосиф поспешно вышел, чтобы не заплакать перед ними. Войдя в другую комнату, он дал волю слезам.
31 Затем он умыл лицо, вернулся и, сдержав себя, сказал: «Подавайте еду».
32 Еду подавали отдельно Иосифу, отдельно египтянам, которые обедали с ним, и отдельно братьям, так как египтяне не могли есть вместе с евреями – это считалось для них мерзостью.
33 Братьев посадили перед Иосифом в порядке их возраста – от старшего до младшего, и они с удивлением переглянулись.
34 Иосиф велел подавать им те же блюда, что и ему, но порция Вениамина была в пять раз больше, чем у остальных. Они ели и пили с Иосифом, радуясь и веселясь.

ГЛАВА 44

Иосиф повелел своему управляющему: «Наполни мешки этих людей зерном, сколько они смогут увезти, и каждому положи их серебро сверху в мешок.
2 А в мешок младшего положи мою серебряную чашу вместе с его серебром за хлеб». Управляющий выполнил все точно так, как велел Иосиф.
3 На рассвете следующего дня братьев отпустили, и они отправились домой с грузом на своих ослах.
4 Не успели они еще далеко отойти от города, как Иосиф сказал управляющему: «Немедленно догони их. Когда догонишь, скажи им: “Так вы отплатили господину моему за все добро, какое он вам оказал?
5 Зачем вы украли серебряную чашу, из которой пьет господин мой? Благодаря этой чаше он раскрывает многие тайны. Вы поступили очень несправедливо”».
6 Догнав их, он передал им все, что повелел Иосиф.
7 На что они ответили: «Господин, неужели ты мог подумать, что мы на такое способны? Нам такая мысль и в голову не пришла!
8 Серебро, которое мы нашли в своих мешках в прошлый раз, мы принесли обратно из Ханаана; как же могли бы мы украсть серебро или золото из дома твоего господина?
9 Обыщи нас: если найдешь чашу у кого-либо из нас, пусть тот умрет, а мы все останемся рабами господину нашему».
10 «Хорошо, – сказал он, – пусть будет так, как вы сказали: у кого найдется чаша, тот будет моим рабом, а остальные будут невиновны».
11 Они сразу же спустили свои мешки на землю и развязали их.
12 Управляющий начал обыск со старшего и закончил младшим; и чаша оказалась в мешке у Вениамина.
13 Братья в ужасе разодрали свои одежды, снова погрузили мешки на ослов и возвратились в город.
14 Иосиф ждал их в своем доме. Как только Иуда и его братья встретились с ним, они тут же упали перед ним на землю.
15 «Как вы могли это сделать? – упрекнул их Иосиф. – Неужели вы не знали, что такой человек, как я, без труда может узнать это при помощи гадания?»
16 «Что можем мы сказать нашему господину? – начал говорить Иуда. – Нам нечем ни возразить, ни оправдаться. Бог выявил нашу вину. Теперь мы рабы твои, и в первую очередь тот, у кого оказалась твоя чаша».
17 Но Иосиф сказал: «Нет, я не сделаю этого. Только тот, у кого была найдена моя чаша, будет моим рабом; а остальные могут с миром возвратиться к своему отцу».
18 Тогда Иуда, выйдя вперед, сказал: «Господин мой, позволь говорить с тобой откровенно. Не прогневайся на меня, раба твоего. Я знаю, что ты – как сам фараон.
19 Господин, ты спрашивал нас в прошлый раз, есть ли у нас еще кто-нибудь: может, отец, а может, брат.
20 Мы ответили, как есть, что у нас дома остался престарелый отец и брат, который родился, когда отец был уже в преклонных годах. Его брат умер, и он остался единственным сыном своей матери, поэтому отец очень любит его.
21 Ты сказал рабам своим: “Приведите ко мне вашего младшего брата, я хочу знать, правду ли вы говорите”.
22 Мы говорили господину нашему, что мальчик не может оставить отца: если что-то с ним случится, разлуку эту отец не переживет.
23 Но ты сказал рабам твоим: “Без брата вашего сюда не приходите, без него я вас даже видеть не хочу”.
24 Когда мы вернулись домой, то пересказали отцу нашему все слова моего господина.
25 И когда отец хотел снова отправить нас сюда за зерном,
26 Мы ответили ему: “Мы не можем туда идти, если не будет с нами нашего младшего брата Вениамина; без него нам нельзя даже на глаза появляться тому правителю”.
27 Тогда отец наш, твой раб, сказал нам: “Вы же знаете, что любимая жена моя родила мне всего двух сыновей;
28 Один из них ушел от меня и не вернулся: должно быть, хищный зверь растерзал его, и с тех пор я его не видел.
29 Если вы заберете у меня другого сына, и вдруг с ним что-то случится по дороге, это горе мне не пережить, вы сведете мою седину в могилу”.
30 Как могу я вернуться домой и показаться на глаза моему отцу, если не будет со мной мальчика, к которому он привязан всей душой?
31 Увидев, что мальчика нет, раб твой, отец наш, умрет в великом горе, и в этом будет наша вина, потому что мы не вернули ему его сына.
32 Кроме того, я, раб твой, поручился за то, что верну мальчика, сказав отцу: “Если я не приведу его к тебе обратно, ты потребуешь его от меня, и вина моя будет на мне до самой смерти”.
33 Поэтому прошу тебя, господин мой, позволь мне остаться здесь вместо мальчика и стать твоим рабом, а он пусть вернется домой с остальными.
34 Без него вернуться к отцу я не могу. Я не смог бы вынести горя, которое постигло бы моего отца».

ГЛАВА 45

Иосиф больше не мог сдерживать свои чувства. Он велел всем египтянам покинуть помещение. Когда посторонние ушли, он открылся своим братьям.
2 Он заплакал так громко, что египтяне слышали его, и вскоре об этом стало известно при дворе фараона.
3 Наконец он сказал: «Я – Иосиф! Жив ли еще мой отец?» Братья были настолько ошеломлены, что не могли произнести ни слова.
4 Тогда Иосиф сказал им: «Подойдите ближе ко мне». Когда они приблизились, он повторил: «Я – Иосиф, ваш брат, которого вы продали в Египет.
5 Но теперь не печальтесь и не вините себя за то, что продали меня сюда, потому что Бог предопределил это, чтобы сохранить вашу жизнь.
6 Вот уже два года на земле голод, и впереди еще пять лет, когда невозможно будет ни обрабатывать поля, ни собирать урожай.
7 Поэтому Бог послал меня впереди вас: Его цель – позволить вам и вашим потомкам не только выжить, но и стать многочисленными в этой стране.
8 Так что не ваша вина в том, что я оказался здесь; все было по воле Бога. Он устроил так, что я стал правой рукой фараона; теперь весь его двор и весь Египет подчинены мне.
9 Так идите же скорее домой и принесите отцу мою добрую весть, скажите ему: “Так говорит сын твой Иосиф: ‘Бог поставил меня правителем над всем Египтом. Долго не раздумывай, приди ко мне, не медли.
10 Ты поселишься поблизости от меня, в земле Гошен; ты сам, твои дети и внуки, мелкий и крупный скот твой и все, что у тебя есть.
11 Я позабочусь о том, чтобы ни ты, ни твоя семья, ни скот твой, ни все, кто к тебе принадлежит, не испытывали нужды, потому что голод продлится еще пять лет’”.
12 Вы видите своими глазами, включая тебя, брат мой Вениамин, что это действительно я говорю с вами.
13 Расскажите отцу моему все, что вы видели, каким почетом я окружен здесь в Египте, и поскорее приведите сюда моего отца».
14 И он обнял Вениамина, своего брата, и плакал, и Вениамин тоже плакал от радости, обнимая его.
15 И целовал Иосиф всех своих братьев и обнимал их, не прекращая плакать. Затем в дружеской атмосфере они беседовали.
16 Когда при дворе фараона стало известно, что пришли братья Иосифа, фараон и его приближенные благосклонно восприняли эту новость.
17 Фараон сказал Иосифу: «Скажи своим братьям, чтобы они нагрузили своих ослов и отправлялись обратно в Ханаан,
18 И пусть приведут сюда ко мне отца и свои семьи; я дам им плодородную землю, какая есть в Египте, – пусть наслаждаются изобилием нашей страны.
19 И я повелеваю тебе: дай им из Египта лучшие повозки для их детей и женщин; и пусть они приходят сами и привезут с собой вашего отца.
20 И скажи им, чтобы не заботились о своем имуществе, потому что все лучшее, что есть в Египте, будет у них».
21 Сыновья Израиля так и сделали. По указанию фараона, Иосиф дал им повозки и достаточно еды на дорогу,
22 А также каждому из них он дал новую одежду, а Вениамину – триста сребреников и пять новых одежд.
23 Отцу он послал десять ослов, нагруженных лучшими произведениями Египта, и десять ослиц, нагруженных хлебом и провизией для отца на обратный путь.
24 Попрощавшись с братьями, он отпустил их с миром домой. «Не проявляйте раздражительности друг ко другу по дороге», – крикнул он им вдогонку.
25 Покинув Египет, они прибыли к своему отцу Иакову в Ханаан.
26 Они сообщили ему, что Иосиф жив и что он теперь владычествует над всем Египтом. Сердце Иакова замерло от этой новости, и он не поверил им.
27 Лишь после того, как они подробно пересказали ему о произошедшем с ними, и когда он увидел повозки, которые Иосиф послал, чтобы привести его, он воспрянул духом.
28 И сказал Израиль: «Довольно! Иосиф, сын мой, жив; пойду и увижу его прежде, чем умру».

ГЛАВА 46

Израиль (Иаков) собрал все свое имущество и отправился в путь. По дороге он остановился в Беэр-Шеве (Вирсавии), где принес жертву Богу отца своего, Исаака.
2 И явился Бог Израилю в ночном видении и сказал: «Иаков! Иаков!» Он ответил: «Да, здесь я».
3 Бог продолжил: «Я – Бог, Бог отца твоего. Не бойся идти в Египет, потому что там Я произведу от тебя великий народ.
4 Я пойду с тобой в Египет, и Я же выведу твое потомство обратно. Когда ты умрешь, Иосиф своими руками закроет глаза твои».
5 Покидая Беэр-Шеву, сыновья Израиля посадили в повозки, присланные фараоном, Иакова, отца своего, а также жен и маленьких детей, и отправились в путь.
6 Они взяли свои стада и все имущество, приобретенное в Ханаане, и пришли в Египет – Иаков и все его потомки с ним.
7 Так переселилась с Израилем в Египет вся его семья: сыновья, дочери, внуки и внучки.
8 Вот имена сыновей Иакова, которые пришли в Египет с их отцом, которого также зовут Израиль: первенец его – Рувим.
9 Сыновья Рувима: Ханох, Фаллу, Хецрон и Карми.
10 Сыновья Симеона: Иемуил, Иамин, Огад, Иахин, Цохар и Саул, сын ханаанеянки.
11 Сыновья Левия: Гершон, Кааф и Мерари.
12 Сыновья Иуды: Ир, Онан, Шела, Фарес и Зара; но Ир и Онан умерли в Ханаане. Сыновья Фареса были: Хецрон и Хамул.
13 Сыновья Иссахара: Фола, Фува, Иов и Шимрон.
14 Сыновья Завулона: Серед, Елон и Иахлеил.
15 Это сыновья Лии, которых она родила Иакову в Паддан-Араме (Месопотамии); она также родила дочь Дину. Всего их было – вместе с сыновьями, дочерью и внуками – тридцать три человека.
16 Сыновья Гада: Цифион, Хагги, Шуни, Ецбон, Эри, Ароди и Арели.
17 Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Бериа; у них была сестра по имени Серах. Сыновья Берии: Хевер и Малхиил.
18 Это потомки Иакова и Зелфы, которую Лаван дал своей дочери Лии в служанки; всего в этой семье было шестнадцать человек.
19 Сыновья Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.
20 У Иосифа в Египте родились сыновья от Асенефы, дочери Потифера, жреца Илиопольского: Манассия и Ефрем.
21 Сыновья Вениамина: Бела, Бехер, Ашбел, Гера, Нааман, Эхи, Рош, Муппим, Хуппим и Ард.
22 Это потомки Иакова и Рахили, его жены. Всего в этой семье было четырнадцать человек.
23 Сын Дана: Хушим.
24 Сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем.
25 Это потомки Иакова и Валлы, которую Лаван дал своей дочери Рахили в служанки; всего в этой семье было семь человек.
26 Всех пришедших с Иаковом в Египет – его кровных потомков, за исключением его снох – было шестьдесят шесть человек.
27 Сыновей Иосифа, которые родились в Египте, было двое. Таким образом, вся семья Иакова в Египте составляла семьдесят человек.
28 Придя в Египет, Иаков послал вперед Иуду, чтобы объявить о своем прибытии Иосифу и встретиться с ним в земле Гошен. И пришли они в землю Гошен.
29 Узнав, что Иаков уже в Египте, Иосиф велел приготовить для него колесницу и выехал навстречу отцу своему, Израилю, в Гошен. Увидев его, Иосиф обнял его, и оба они долго плакали, обнимая друг друга.
30 Израиль сказал Иосифу: «Теперь я готов умереть, потому что снова увидел тебя и знаю, что ты жив».
31 Обратившись к своим братьям и остальным членам семьи, Иосиф сказал: «Пойду к фараону и скажу ему, что вы здесь. Объясню ему, что это мой отец и братья, и их семьи; они жили в Ханаане и пришли ко мне;
32 Скажу ему также, что вы пастухи и привели с собой свой мелкий и крупный скот и все свое имущество.
33 Если фараон позовет вас и спросит: “Чем вы занимаетесь?”,
34 Ответьте ему: “Мы, рабы твои, были пастухами с юности, как и наши предки”. Тогда он позволит вам остаться здесь, в земле Гошен, потому что египтяне относятся к пастухам с отвращением».

Пастор Александр Серков