Регистрация

Сонет Шекспира №1 (перевод)

Александр Серков 6-02-2012, 08:49 2 495 Стихи » Александр Серков
0

Сонет Шекспира №1 (перевод)


From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.

СОНЕТ Шекспира №1 (перевод)

Русское стихосложение Александра Серкова

Прекрасный мир в потомках видеть жаждем,
Ведь лучший цвет весны к концу идет.
Как розе увядающей однажды
На смену отпрыск снова расцветет.

Но ты готов глазам своим в угоду
Сжигать в огне страстей во вред себе
Все изобилье, данное природой.
Ты враг, жестокий враг к своей судьбе.

Ты полон сил, ты - украшенье мира,
Ты - представитель красочной весны;
В расцвете сил, предавшись власти пира,
Ты скуп… к себе же вожжи все вольны.

О, пожалей же мир!.. ты, став обжорой,
Разделишь суд с Содомом и Гоморрой!
telegram

Похожие новости

И день, как век, к концу идет

Кровавый шар к закату мчится, Как огненная колесница, Промчавшись по небу «зарей», Ушел весь в

14.05.12 Стихи
Сонет

В ночной тиши к Тебе взываю, Боже. Я целый день минуты этой ждал. От суеты земной совсем устал, И

26.07.11 Стихи » Александр Серков
Сонет «БОГ»

Незримый оку, Вечносущий! Творец всех звезд и малых крох, Покой и мир душе несущий; Ему, Святому,

08.04.15 Стихи » Александр Серков

Оставьте свой комментарий к статье:

  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

2009-2018 jesuslove.ru Все права принадлежат Иисусу Христу!
Закрыть